Wikcionario:Consultas/2012 04

Etimología "empalagar"

Quisiera saber si esta palabra, por su raiz etimológica, hace referencia exclusivamente a sabores dulces o si se reciere a un hastío en general. Gracias. El comentario anterior es obra de 201.141.167.177 (disc. · contr.) °, quien no lo firmó.

Hola. La etimología de empalagar no tiene ninguna relación con el sabor en general; la raíz de la palabra es piélago ("alta mar; océano, gran cantidad"), y sólo figurativamente ha adquirido el sentido hoy más frecuente. Una rápida inspección muestra que en el uso del Siglo de Oro valía tanto para el hastío de sabores dulces como de salados; Gracián, por ejemplo, habla del “tocino gordo, que a dos bocados empalaga”. Pero la última cita en ese sentido es del XVII, y en el uso moderno está reservado a los dulces.

Dicho eso, hay que distinguir cuidadosamente la etimología y la semántica. Las palabras no necesariamente quieren decir lo que sus etimos, y así no llamamos castillo a un campamento, aunque ese fuera el significado del vocablo latino que le diera origen, ni requerimos que los senadores sean ancianos. Saludos, 2.25.232.161 18:45 1 mayo 2012 (UTC)

Cual es la diferencia entre PECADOS DE COMISIÓN y PECADOS OMISION