coimeád

Irlandés

Etimología 1

coimeád
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Del irlandés antiguo coimétaid

Verbo transitivo

1

Guardar, preservar, salvaguardar

2

Guardar, mantener

3

Guardar, retener

4

Custodiar

Locuciones

• faoi choimeád, "bajo custodia"
• coimeád slán, "guardar, proteger, mantener a salvo"

Conjugación

coimeád
primera conjugación

Formas no personales
Sustantivo verbal	coimeád
Adjetivo verbal	coimeádta
Formas personales
persona	singular			plural			pasiva autónoma
	1.ª	2.ª	3.ª	1.ª	2.ª	3.ª
indicativo
Presente	coimeádaim	coimeádann tú coimeádair1	coimeádann sé, sí	coimeádaimid	coimeádann sibh	coimeádann siad coimeádaid1	coimeádtar
Pretérito	choimeád mé choimeádas1	choimeád tú choimeádais1	choimeád sé, sí	choimeádamar	choimeád sibh choimeádabhair1	choimeád siad choimeádadar1	coimeádadh
Pretérito imperfecto	choimeádainn	choimeádtá	choimeádadh sé, sí	choimeádaimis	choimeádadh sibh	choimeádaidís	choimeádtaí
Futuro	coimeádfaidh mé coimeádfad1	coimeádfaidh tú coimeádfair1	coimeádfaidh sé, sí	coimeádfaimid coimeádfam1	coimeádfaidh sibh	coimeádfaidh siad coimeádfaid1	coimeádfar
Condicional	choimeádfainn	choimeádfá	choimeádfadh sé, sí	choimeádfaimis	choimeádfadh sibh	choimeádfaidís	choimeádfaí
subjuntivo
Presente	coimeáda mé coimeádad1	coimeáda tú coimeádair1	coimeáda sé, sí	coimeádaimid	coimeáda sibh	coimeáda siad coimeádaid1	coimeádtar
Pretérito	coimeádainn	coimeádtá	coimeádadh sé, sí	coimeádaimis	coimeádadh sibh	coimeádaidís	coimeádtí
Imperativo	coimeádaim	coimeád	coimeádadh sé, sí	coimeádaimis	coimeádaigí	coimeádaidís	coimeádtar
1 dialectal

Etimología 2

coimeád
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Del irlandés antiguo coimét

Sustantivo verbal masculino

coimeád
irregular

flexión indefinida
Caso	Singular
Nominativo	coimeád
Vocativo	a choimeád
Genitivo	coimeádta
Dativo	coimeád
flexión definida
Nominativo	an coiméad
Genitivo	an choimeádta
Dativo	leis an gcoimeád don choimeád

1

Acción o efecto de coimeád

• Ejemplos:
• Ejemplos:

"Tá ar a laghad 300 póilíní airm ón Aontas Eorpach ar an mbealach go Háítí chun cabhrú le hord a choimeád sa thír buailte le crith talún." «Fórsa póilíneachta na hEorpa ar an mbealach go Háítí», Altanna nuachta as gaeilge, European Commission (Ireland). Press office, 26/01/2010. Consultado el 18 de mayo de 2011.

2

Contención

3

Salvaguarda

4

Custodia

5

Retención

6

Observancia