en vilo

Español

en vilo
pronunciación (AFI)	[em ˈbi.lo]
rima	i.lo

Etimología 1

en + vilo.

Locución adverbial

1

Suspendido; sin el fundamento o apoyo necesario; sin estabilidad.

• Ejemplo: 

  Y el telon de fastidio viene al suelo.
  No viene al suelo, que se tiene en vilo.Juan Bautista de Arriaza. Poesias líricas. Página 178. 1822.

• Ejemplo: 

  Entran las sombras, el polvo brinca por todo el calabozo, apenas lo miran cuando lo levantan en vilo.Arturo Azuela. El tamaño del infierno. Página 129. 1975.

2

Por extensión, en riesgo.

• Ejemplo: 

  Como vehemos acaesçer algunas vezes quando estos ya dichos bienes están en vilo, de guisa que o los temen perder o esperan cobrar los que hazen grandes rogarias a Dios y con mucha devoçión se ocupan en oraçiones y obras piadosas.Teresa de Cartagena. Arboleda de los enfermas y Admiraçión operum Dey. 1967.

• Ejemplo: 

  pues de otro modo me exponía a que su detención no diese más resultado que el de soltarlos inmediatamente, sin haberse podido decretar el auto de prisión, como a menudo acontece a las autoridades gubernativas, las cuales por no pertrecharse con anterioridad de las debidas pruebas, aún teniendo la convicción íntima de la criminalidad de los detenidos, vense obligadas a ponerlos en libertad, dejando su autoridad en vilo y su reputación en lenguas, por no haber procedido con previsión, pulso y seso.Julián Zugasti. El bandolerismo. 1876. OCLC: 912050088.

3

Figuradamente, en inquieta expectativa de una noticia o suceso; con indecisión, inquietud y zozobra.

• Ejemplo: 

  Eso es grave. ¿Cosa nunca vista, dices? Desembucha, que me tienes el alma en vilo.Ricardo Palma. Tradiciones Peruanas quinta serie. Editorial: Legare Street Press. 27 oct 2022. ISBN: 9781015905108.

• Ejemplo: 

  Pero Clotilde ignoraba que Jacinto disponía aún de medios suplementarios para seguir siendo importante, para ser más importante todavía, para mantener a la ciudad en vilo y a Bendaña en la desesperación.Gonzalo Torrente Ballester. La saga/fuga de J.B. Página 454. Editorial: Alianza Editorial. 21 feb 2019. ISBN: 9788491814023.

Traducciones

Traducciones

Inglés: [1] in the air (en); [3] on tenterhooks (en)