murciélago

Español

murciélago
seseante (AFI)	[muɾˈsje.la.ɣ̞o]
no seseante (AFI)	[muɾˈθje.la.ɣ̞o]
silabación	mur-cié-la-go
acentuación	esdrújula
longitud silábica	tetrasílaba
variantes	murciégalo
rima	e.la.ɡo

Etimología

Uso atestiguado desde 1240. Metátesis de murciégalo, del castellano antiguo murciego, compuesto del latín murem (acusativo de mūs), "ratón", y caecus, "ciego". Compárense el mozárabe morciguillo y el portugués morcego.

Murciélago

Sustantivo femenino y masculino

murciélago ¦ plural: murciélagos ¦ femenino: murciélaga ¦ femenino plural: murciélagas

1 Mamíferos

(Chiroptera) Mamífero volador perteneciente al orden de los quirópteros.

• Ejemplo: 

  «Abajo, en el valle desde el que ascendía, era ya noche cerrada, mientras que por los caminos de la ladera —como el oxígeno para el buceador— la luz levitaba moderadamente, cesaba la lluvia y en la verja, acuclilladas sobre los murciélagos, las hadas-brujas aguardaban que la torre de control emitiese la señal de despegue».García Hortelano, Juan. El gran momento de Mary Tribune (1972). Editorial: Barcelona, Grupo Zeta. 1999.

• Ejemplo: 

  «Gómez Robleda y Quiroz Cuarón pronto se dan cuenta de esta limitación cuando advierten que las manchas de tinta sugieren, en general, estructuras de animal, entre ellas el murciélago, que en la cultura tarasca tiene un significado, reprimido, altamente perturbador».Aguirre Beltrán, Gonzalo. Antropología médica (Sus desarrollos teóricos en México). Página 158. Editorial: Fondo de Cultura Económica. 1986.

• Ejemplo: 

  «Si quisiéramos clasificar al murciélago en la reconstrucción de la vida de estas pocas especies, analizaríamos cuáles de las características que usamos las tiene un murciélago».Piñero, Daniel. De las bacterias al hombre: la evolución. Página 31. Editorial: Fondo de Cultura Económica. 1987.

• Sinónimos: chimbilá (Colombia, coloquial), morciguillo, vampiro, murceguillo.
• Uso: se emplea el masculino en referencia a la especie.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre murciélago.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: [1] vlermuis ^(af)
• Aimara: [1] chiñi ^(ay)
• Albanés: [1] lakuriq nate ^(sq)
• Árabe: [1] خفاش ^(ar) “ḫuffāš” (masculino); وطواط ^(ar) “waṭwāṭ” (masculino)
• Armenio: [1] չղջիկ ^(hy) “čʻġǰik”
• Azerí: [1] yarasalar ^(az)
• Alemán: [1] Fledermaus ^(de) (femenino)
• Aragonés: [1] moriziego ^(an) (masculino)
• Asturiano: [1] esperteyu ^(ast) (masculino); morcíganu ^(ast) (masculino)
• Birmano: [1] လင်းနို့ ^(my) “lang:nui.”; လင်းဆွဲ ^(my) “lang:hcwai:”
• Bretón: [1] askell-groc'hen ^(br) (femenino); logodenn-dall ^(br) (femenino)
• Búlgaro: [1] прилеп ^(bg) (masculino)
• Catalán: [1] ratpenat ^(ca) (masculino); [1] rata pinyada ^(ca) (femenino)
• Coreano: [1] 박쥐 ^(ko) “bakjwi”; 편복 ^(ko) “蝙蝠, pyeonbok”
• Danés: [1] flagermus ^(da)
• Esloveno: [1] netopir ^(sl) (masculino)
• Esperanto: [1] vesperto ^(eo)
• Finés: [1] lepakko ^(fi)
• Francés: [1] chauve-souris ^(fr) (femenino)
• Georgiano: [1] ღამურა ^(ka) “ɣamura”
• Griego: [1] νυκτερίδα ^(el)
• Guaraní: [1] mbopi ^(gn)
• Hebreo: עטלף ^(he) “'ataléf” (masculino)
• Huasteco: [1] dhutʼ ^(hus)
• Húngaro: [1] denevér ^(hu)
• Ido: [1] kiroptero ^(io); vespertilio ^(io)
• Inglés: [1] bat ^(en)
• Italiano: [1] pipistrello ^(it) (masculino)
• Jemer: [1] ប្រចៀវ ^(km) “prɑciəw”
• Kurdo (macrolengua): [1] şevrevînk ^(ku); pelçemok ^(ku); baçermok ^(ku); çilîçilî ^(ku); şevşevok ^(ku); şevşevik ^(ku); çekçekûle ^(ku); şibşibênek ^(ku); pirçemek ^(ku); bacemok ^(ku); baçimêlk ^(ku); balçimok ^(ku); çeqçeqole ^(ku); berçemik ^(ku); gaperçêvk ^(ku); dûvmesas ^(ku); şebşebok ^(ku); şevekur ^(ku); şîvînek ^(ku); perçîmek ^(ku); balçimk ^(ku); pêrçêm ^(ku); pêrçenk ^(ku); çil ^(ku)
• Latín: [1] vespertilio ^(la) (masculino)
• Malayalam: [1] വവ്വാൽ ^(ml) “vavvāl”
• Mandinká: [1] tonsoo ^(mnk)
• Mapuche: [1] püṉüyken ^(arn)
• Matlatzinca: [1] tzós'i ^(mat)
• Maya yucateco: [1] sootsʼ ^(yua)
• Mazahua central: [1] ngonza ^(maz)
• Náhuatl central: [1] tzinacantli ^(nhn)
• Náhuatl clásico: [1] tzinacantli ^(nci); quimichpatlani ^(nci)
• Náhuatl de Guerrero: [1] tsinakan ^(ngu)
• Náhuatl de la Huasteca central: [1] tsotso ^(nch)
• Náhuatl de la Huasteca occidental: [1] tsotso ^(nhw)
• Náhuatl de la Huasteca oriental: [1] tzotzo ^(nhe)
• Neerlandés: [1] vleermuis ^(nl) (común)
• Noruego bokmål: [1] flaggermus ^(no)
• Ñeengatú: [1] andirá ^(yrl)
• Occitano: ratapenada ^(oc)
• Papiamento: [1] raton di anochi ^(pap)
• Polaco: [1] nietoperz ^(pl) (masculino)
• Portugués: [1] morcego ^(pt)
• Ruso: [1] летучая мышь ^(ru) (femenino)
• Sranan tongo: [1] fremusu ^(srn)
• Sueco: [1] flädermus ^(sv); läderlapp ^(sv)
• Tseltal: [1] sots' ^(tzh)
• Tsotsil: [1] sots' ^(tzo)
• Vasco: [1] saguzar ^(eu)
• Vietnamita: [1] dơi ^(vi)
• Volapuk: [1] flitamug ^(vo)
• Xhosa: [1] ilulwane ^(xh)