zarpar

De Wikcionario, el diccionario libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Español[editar]

 zarpar
Pronunciación (AFI):  [θaɾˈpaɾ]
[saɾˈpaɾ]

Etimología 1[editar]

Del italiano sarpare, "recoger el ancla en la serpe o compartimento destinado a ella en la proa del buque"

Verbo intransitivo[editar]

1 Náutica.
Partir un buque.

Traducciones[editar]

Etimología 2[editar]

Vesre de pasar.[cita requerida]

Verbo transitivo[editar]

1
Propasarse, cometer un atrevimiento o faltar el respeto.[1]
  • Uso: lunfardo
  • Ámbito: Río de la Plata
  • Ejemplo:
«no te zarpés chabón»  lunfa2000[1] .

Verbo pronominal[editar]

2
Excederse, pasarse, ir más allá de lo previsto o lo esperado.[1]
  • Ejemplo:
«Te zarpaste con los videos que trajiste. Un buen monitor, pero que no se zarpe de caro»  lunfa200[1] .

Conjugación[editar]

Traducciones[editar]

Referencias y notas[editar]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 Este artículo incorpora material de Lunfa2000 (en 1001 palabras), licenciado por su autora Nora López bajo la GFDL (detalles).