Usuario discusión:Evrik
Hola, Evrik. Te damos la bienvenida a Wikcionario. If you don't speak Spanish, please visit our Embassy
Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí:
- ▶ El tutorial del Wikcionario te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en Wikipedia, mira para editores de Wikipedia en cambio.
- ▶ La página de ayuda explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el Mapa de ayuda.
- ▶ Las instrucciones para editar una página explican cómo hacer ediciones;
- ▶ Los manuales de estructura, y de estilo son guías esenciales para orientar la redacción;
- ▶ Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con minúsculas. Mira cómo nombrar entradas para más detalles.
Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el Café. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el canal IRC entrar o en el canal de ayuda entrar.
| Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en su página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides firmar tu mensaje con cuatro tildes (~~~~), con la combinación de teclas Alt Gr+4, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición. |  |
Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.
Ad:rascuache[editar]
¡Hola! En la reversión anterior mencioné que no había encontrado esta palabra en los diccionarios que conozco. ¿Podrías indicar alguno? Un saludo, Peter Bowman (discusión) 21:42 31 ago 2020 (UTC)
- Inglés: rasquache (en) ---> en:rasquache. Evrik (discusión) 21:48 31 ago 2020 (UTC)
- Sí, ya lo había visto, pero esa entrada la has creado tú mismo. Citar otros proyectos de Wikimedia no es válido, lee WN:Wikcionario no es una fuente primaria. Por cierto, el enlace a lexico.com no funciona, o bien esa entrada no existe en dicho diccionario. Peter Bowman (discusión) 22:24 31 ago 2020 (UTC)
Evrik (discusión) 22:31 31 ago 2020 (UTC)
- Lo primero que hice fue hacer una comprobación en Collins, pero allí ni siquiera se menciona esta palabra, ¿verdad? Aparecen hasta cinco traducciones del español "rascuache", pero ninguno corresponde al supuesto vocablo inglés "rasquache". Las otras dos fuentes son entradas de blog, que difícilmente podríamos calificar de verificables (WN:REF). Si bien la segunda aporta referencias, veo que dirigen a más blogs y a páginas webs de particulares que hacen un empleo comercial de este término. Vendría bien una fuente (idealmente lexicográfica) que atestigüe la presencia y asentamiento de esta palabra en el idioma inglés, con esa grafía y escritura, e indicando claramente cuál es su significado. Peter Bowman (discusión) 23:24 31 ago 2020 (UTC)
Evrik (discusión) 00:09 1 sep 2020 (UTC)
- Las dos primeras referencias no aplican: estamos hablando de la palabra "rasquache", no de "rasquachismo". En cuanto a la tercera, entiendo que Ybarra-Frausto es quien introdujo (creó) el término. Veo más resultados en Google Books posteriores a la publicación original, lo que da pie a pensar que esta palabra se podría estar asentando en el idioma. Sin embargo, no veo relación entre el significado aducido y la acepción "De mala calidad" que estabas intentando traducir en la entrada "rascuache". Peter Bowman (discusión) 01:05 1 sep 2020 (UTC)
- Ante la falta de evidencias, procedo a retirar la traducción. Un saludo, Peter Bowman (discusión) 18:48 1 sep 2020 (UTC)
- lo que sea Evrik (discusión) 23:55 12 sep 2020 (UTC)
- Ante la falta de evidencias, procedo a retirar la traducción. Un saludo, Peter Bowman (discusión) 18:48 1 sep 2020 (UTC)