Wikcionario:Cómo se edita una página

De Wikcionario, el diccionario libre
Saltar a: navegación, buscar
Mapa de ayuda Ayuda de Edición Zona de pruebas

Esta página te permitirá saber los detalles sobre cómo modificar una entrada de Wikcionario.

→ Antes de hacer ediciones, es buena idea hacer el Tutorial, que permite familiarizarse con el sistema wiki de manera rápida y pedagógica.
→ Recuerda siempre practicar en la zona de pruebas.

Caja de edición[editar]

Para modificar una página wiki, pulsas sobre la pestaña Editar en la parte superior derecha :

Pestaña Editar.jpg   (si estás usando una piel distinta busca "Editar" en la parte superior o inferior de la página)

De esta forma se abre una página que contiene el texto sin formato de la correspondiente entrada. Así se ve la edición del verbo añusgarse:

Caja de edición Wikcionario pequeña.jpg
(título de la entrada en edición)
← barra de herramientas de edición (mejorada) (ver ayuda sobre ella en Wikipedia)

← caja de edición

En la caja de edición verás algunos símbolos especiales que se utilizan en el lenguaje MediaWiki. No te asustes, está diseñado para ser lo más fácil posible y al mismo tiempo permitir la creación de enlaces y otros efectos de formato. Aquí vas a aprender sobre varios de ellos para que puedas editar con más confianza.

Previsualización y resumen[editar]

Después de hacer los cambios que desees, emplea siempre el botón Botón mostrar previsualización.jpg (ver uso) para revisar hasta obtener el resultado deseado, y solo entonces guarda tu edición pulsando Grabar. Es importante también, antes de grabar, escribir un breve Resumen de lo que hiciste en el recuadro que está justo debajo de la caja de edición:

Resumen



→ Véase también Ayuda:Mostrar previsualización

Encabezado y plantillas[editar]

Lo primero que encuentras en una entrada (normal) de Wikcionario es una serie de líneas entre llaves dobles ({{ }}), llamadas plantillas (que sustituyen automáticamente ciertos textos a partir de cierto código). El título del lema, la pronunciación y la etimología, así como el tipo de palabra (sustantivo, prefijo, etc.), siempre se deben indicar con plantillas en Wikcionario. Modificar correctamente estas secciones es un poco más complejo y su formato básico se indica en Wikcionario:Estructura, que es como organizamos la información de cada página para facilitar su lectura, como en cualquier diccionario. Te recomendamos que lo leas bien cuando tengas tiempo y, por ahora, mejor no modificar esta parte hasta que tengas un poco más de experiencia editando y creando páginas aquí.

→ Véanse también Ayuda:Plantillas, Wikcionario:Estructura

Títulos[editar]

Luego te encuentras con la categoría gramatical de la palabra entre tres signos de igualdad (=), por ejemplo: ==={{adjetivo|es}}==, que inicia la sección donde están las definiciones del lema. Estos signos se interpretan como diferentes niveles de títulos en el lenguaje wiki. A mayor número de signos de igualdad, menor el tamaño del título, también llamado "sección". Por ejemplo:

  • ==Traducciones== (dos signos de igualdad)
  • ==={{verbo transitivo|en}}=== (tres signos de igualdad)

Como en el caso anterior, hay una estructura fija para los títulos de las entradas en Wikcionario, que te recomendamos consultar atentamente en Wikcionario:Estructura.

Definiciones[editar]

Verás que cada acepción o definición va numerada en su propia línea, con este código:
;1: Tener la garganta obstruida, atragantarse.
que se interpreta como:

1
Tener la garganta obstruida, atragantarse.

Como ves, el punto y coma (;) justo al comienzo de una línea hace que el número aparezca volado y en negritas, y luego los dos puntos (:) generan un cambio de línea para el comienzo de la definición. (→ Recuerda también el punto final (.) para marcar el fin de una definición).

→ Véase también Wikcionario:Qué se espera de una acepción

Enlaces[editar]

Si no quieres introducir los dobles corchetes ([[ ]]) a mano, puedes seleccionar la palabra y luego presionar el botón Enlace o button link.png de la Barra de herramientas de edición.

Digamos que estás editando la definición que dimos antes como ejemplo, en la que atragantarse, puede ser difícil de entender para algún lector. Puedes entonces hacer que cualquier lector consulte la definición de atragantarse haciendo click en esa palabra. ¿Cómo? Agrega corchetes dobles alrededor de ella: [[atragantarse]].

Si Wikcionario tiene una entrada para la palabra enlazada, esta se verá azul. Si la entrada aún no existe, se verá Enlace en rojo.jpg.

Crear este tipo de enlaces puede ser adictivo, y no siempre es necesario. La forma más fácil de saber si tiene sentido es preguntándose: "Si estuviera leyendo esta definición, ¿me resultaría útil este enlace?" Obviamente, una palabra no cotidiana o técnica debería enlazarse, así como todas las palabras de una lista (de sinónimos, por ejemplo).

Algunos elementos a tener en cuenta al crear enlaces:

  • Las entradas de Wikcionario varían según tengan o no mayúscula inicial. Por eso, hacer un enlace a [[Atragantarse]] no va a funcionar, porque no es nombre propio. Deber enlazarse a [[atragantarse]].
  • Los enlaces deben llevar a la forma canónica (forma de diccionario) de la plabra, no a los plurales, los femeninos o las formas conjugadas. Esto es fácil a veces:
  • Entrar [[futurista]]s se convertirá en un enlace a futurista, y se verá así: futuristas.
  • Pero cuando el término no se presta, hay que indicar exactamente a qué entrada debe llevar usando una raya vertical ( | ), así: [[destino|texto enlazado]]. Por ejemplo, si el término que deseas enlazar es siente, el destino es sentir, entonces entras: [[sentir|siente]] , lo cual se verá como "siente", pero al hacer click llevará a "sentir".
  • Para un verbo pronominal, Wikcionario tendrá la entrada del infinitivo: [[sentirse|se siente]]se siente.
  • Se puede enlazar a la sección de una página con el símbolo #. Esto puede ser útil en páginas largas: [[perro#Traducciones|perro]] llevará a la sección de "Traducciones" del lema perro.
  • Para llevar a una etimología particular de una entrada, puedes escribir [[espiritual#Etimología 2|espiritual]], obteniendo: espiritual.
  • Si necesitas que la palabra se vea con mayúscula inicial pero lleve a una entrada en minúsculas, puedes obviamente escribir [[añusgarse|Añusgarse]], pero también hay una plantilla, "plm" (primera letra mayúscula) o "ucf" (por las siglas en inglés upper case first: use mayúscula inicial). Si escribes {{plm|añusgarse}} o {{ucf|añusgarse}}, obtendrás Añusgarse de ambas maneras (y hacer click llevará a "añusgarse").

Verifica siempre, antes de grabar la página, que los enlaces que has creado lleven a donde deseas. Después de hacer click en el botón Mostrar previsualización, usa el botón derecho del ratón (mouse) para abrir el enlace en una pestaña o ventana nueva (¡para que no se te cierre la caja de edición!), y asegúrate de que sí lleve al destino correcto.

En el Tutorial habrás ya estudiado cómo enlazar a proyectos hermanos (como Wikipedia o Wikcionario en otros idiomas), y a otras páginas de Internet (enlaces externos). Para ese tipo de enlaces ten muy en cuenta las indicaciones específicas de Wikcionario:Enlaces externos, ya que Wikcionario no es un directorio web.

Cursiva y negritas[editar]

Los códigos wiki más comunes son los de negritas y cursiva, que se generan escribiendo varios apóstrofos ( ' ) antes y después de la palabra o frase:

  • ''cursivas'' se interpreta como cursivas (usando dos apóstrofos a cada lado).
  • '''negritas''' se interpreta como negritas (con tres apóstrofos en cada lado).
  • '''''negritas cursivas''''' se interpreta como negritas cursivas. (2 + 3 = 5 apóstrofos en cada lado)
  • Ni el apóstrofo solo (') ni las comillas (") tienen efecto especial: "visité ''Thomas' Point''" se interpreta como "visité Thomas' Point"
  • No usamos subrayados para no crear confusión con los enlaces de Internet.
  • Siempre ponemos en cursivas la palabra, dentro de un ejemplo, que coincide con el título de la entrada, como puedes apreciar en el ejemplo del lema "piedro".

Listas[editar]

El asterisco ( * ) te permite crear listas con viñetas (o puedes emplear el botón Lista viñeteada de la barra de herramientas), así:
* Un punto
** Podemos tener también sublistas (usando varios * seguidos)
:* O con dos puntos y el asterisco crear una sangría mayor

Tendremos esto:

  • Un punto
    • Podemos tener también sublistas (usando varios * seguidos)
  • O con dos puntos y el asterisco crear una sangría mayor

Estas viñetas se emplean en las listas de locuciones y en la sección de "Véase también". Para sinónimos, antónimos y ejemplos también se usan estas viñetas, pero hay plantillas que lo hacen por ti, como se indica en Wikcionario:Estructura.

Firmar un comentario[editar]

Las entradas de Wikcionario no se firman (son creación colectiva), pero las páginas de discusión y tus comentarios o preguntas en el Café sí deben indicar quién las creó.

Para dejar tu firma, simplemente escribes cuatro tildes (~~~~), el cual se consigue con la combinación de teclas Alt Gr+4 o usa el botón correspondiente, el tercero desde la izquierda, en la barra de herramientas.
Signature button vector.png

Redirecciones[editar]

A veces se desea que al entrar una palabra en el motor de búsqueda se llegue a una entrada que contiene otra palabra u otra grafía. Ese tipo de efectos se llaman "Redirecciones".

Las redirecciones en general son indeseables, porque en el Wikcionario, más que con conceptos o incluso palabras, tratamos grafías con sus particularidades, y las redirecciones engañan al usuario y dan por supuesto que ninguna otra lengua empleará la entrada original. Así, por ejemplo, para variaciones entre lemas como en : tomar el pelo y tomar del pelo, no hacemos redirecciones en el Wikcionario, sino que creamos una página para cada variante, para dejar abierta la posibilidad de incluir acepciones diferentes u otros elementos en cada entrada.

Es correcto emplear redirecciones cuando el usuario tenga dificultades para distinguir entre caracteres muy parecidos, como por ejemplo para los simbolos del apóstrofo:

   Como apóstrofo (puntuación): U+2019 
   Como letra:
       Okina (hawaiano): U+02BB (y fakau'a del tongano)
       Hamza (árabe): U+02BE
       Saltillo: Mayúscula, U+A78B. Minúscula U+A78C. Anteriormente: U+02BC
       Sin signo propio: U+02BC (puso)
       Oclusiva glotal: U+02BC ó U+02C0
   Modificador de letra: U+02BC (como en bretón c'h)
       myagkiy znak (ruso): U+02B9
       tvyordiy znak (ruso): U+02BA

En estos casos empleamos el comando '"#REDIRECT: [[nombre de página]]"' al comienzo de la descripción de la página. Para consultar el historial de la página antigua, pulsa sobre el enlace "Redirigido desde página antigua" en la zona superior de la página nueva. Además de redireccionar a otras páginas del Wikcionario, es posible también en contados casos hacer redirecciones a otros proyectos, utilizando la sintaxis para enlaces que se explica en Ayuda:Tutorial (Sitios relacionados)).

Algunos consejos[editar]

Practica editando en la zona de pruebas. Después, arriésgate a mejorar y ¡sé valiente editando páginas!

  • Prohibidos:
  • La propaganda: este es un trabajo desinteresado y gratuito hecho con esfuerzo y no lucrativo.
  • El insulto, por razones obvias. Somos muchos con historias, vivencias, cultura y lugares diferentes... y distintas ideas.
  • La copia. No se puede copiar ni textos ni imágenes si no son del dominio público.
  • Firmar los artículos. Sí deben firmarse los comentarios que se escriban en el Café y en la discusión de artículos y de páginas de otros usuarios.
  • En imágenes las notas de copyright, autorización y autoría.
  • Evita ciertas expresiones que pierden actualidad como:
  • «Actualmente» o «Ahora», pues pasado un tiempo quedan obsoletas. Busca maneras alteranitvas de expresarlo, por ejemplo "en el siglo XX y comienzos del XXI", etc.
  • Modifica sin miedo pero justificadamente:
  • Es mejor no poner nada que un dato erróneo.
  • Siempre incluye un resumen breve de los cambios que has hecho en el recuadro de resumen de la parte inferior de la caja de edición (al lado de grabar): ahorrará tiempo a los bibliotecarios y quedará en el historial de la página.
  • No borres nada si no has comprobado antes que era erróneo.
  • En el Café es de muy mal gusto:
  • Corregir algo escrito por otros (excepto caso extremos). Es la casa, en los juegos infantiles y con cierto grado de permisibilidad. (La prisa y las ganas hacen cometer faltas ortográficas.)
  • No firmar: es como tirar la piedra y esconder la mano.
  • La paciencia es la virtud más apreciada. Encontrarás textos desviados, con malas ideas, provocadores, enjuiciadores, insultantes, vandálicos... a esto... paciencia. Y si quieres y puedes: corrígelo siguiendo las normas de Wikcionario:Estructura.

Véase también[editar]