tomar el pelo

Español

tomar el pelo (a alguien)

• Pronunciación:  [ to'maɾ el 'pe.lo ] (AFI)
• Etimología: incierta
• Variante: tomar del pelo

Locución verbal

1

Bromear haciendo creer algo ficticio a una persona para reírse de su reacción.

• Uso: coloquial
• Sinónimos: hablar de chanza, hacer mofa, mamar gallo (Caribe)
• Ejemplo:

"Tomar el pelo; locución puramente bilbaína, que ha tomado carta de naturaleza en España, y vale tanto como burlarse de alguno con socarronería, embromarle á uno ó guasearse con él". . Arriaga, Emiliano de (1896). Lexicón etimológico, naturalista y popular del bilaíno neto. Tipografía de Sebastián de Amorrortu, pág..271

• Derivados: tomadura de pelo

Traducciones

Traducciones

Francés: mettre en boïte (fr)

Inglés: pull someone's leg (en)