cafiche

Español

cafiche

• Pronunciación:  [ kaˈfi.tʃe ] (AFI)
• Etimología:  De cafishio, a su vez del inglés stockfish, "pescado seco", quizás por el término en jerga que utilizaran para referirse a los cargamentos de la trata; compárese el equivalente español macarra, de origen análogo.

Acepciones

Sustantivo masculino

1

Persona (normalmente del sexo masculino) que lucra con el ejercicio sexual de terceros.

• Uso: Lunfardismo
• Ámbito: Rioplatense
• Sinónimos: Para una lista de sinónimos y términos relacionados, véase Wikcionario:proxeneta/Tesauro
• Ejemplos:

"Raquel Rodríguez reunía datos personales de sus conquistas y luego el cafiche Yuri Neira los ocupaba para extorsionarlos, haciéndose pasar por un falso capitán de Carabineros". Rucia dejaba babeando a galanes pa' que cafiolo los extorsionara, Diario La Cuarta, 5 de febrero de 2006

2

Persona que se aprovecha de los demás (especialmente de mujeres amantes).

• Uso: Coloquial
• Ámbito: Chile

Vea también

• cafichear, cafichar

Traducciones

Traducciones

Alemán: Zuhälter (de) Árabe: قواد (ar) (qawwá:d)  m Coreano: 뚜쟁이 (ko) (ddujaengi), 뚜 (ko) (ddu) Danés: alfons (da) Eslovaco: pasák (sk) Finés: sutenööri (fi) Francés: souteneur (fr) Húngaro: strici (hu) Italiano: magnaccia (it), pappone (it), protettore (it)

Neerlandés: pooier (nl) Persa: جاکش (fa) (jakesh), کس‌کش (fa) (koskesh) Polaco: alfons (pl), sutener (pl) Portugués: cafetão (pt)  m (Brasil), proxeneta (pt)  m, safado (pt)  m Rumano: proxenet (ro)  m, pește (ro)  m Ruso: cутенёр (ru)  m Swahili: buzi (sw) Sueco: hallick (sv) Tagalo: తార్పుడుగాడు (tl) (taarpuDugaaDu)

Este artículo incorpora material de Lunfa2000, licenciado por su autora Nora López bajo la GFDL (detalles).