ceniza

Español

ceniza

• Pronunciación: [ se'ni.sa ] ^(seseante); [ θe'ni.θa ] ^{(no seseante)};   
• Etimología: del latín cinisia, a su vez de cinis

Sustantivo femenino

Singular	Plural
ceniza	cenizas

1

Restos pulverulentos de la combustión completa de algún material, de color gris o negruzco.

2

Figurativamente, restos físicos de un cadáver humano.

3

Grupo de enfermedades de los vegetales, provocada por ascomicotes, que se manifiesta en manchas de color claro en hojas y tallos.

• Sinónimos: blanqueta, blanquilla, cenicilla, cenizo, moho blanco, oidio, oidiopsis

4

Restos de una persona icinerada en una ceremonia mortuoria, que los parientes conservan en un recipiente o esparcen en algùn lugar según los últimos deseos del difunto.

• Uso: En esta acepción se usa solo en plural.
• Sinónimo: reliquia

5

Recuerdo de los muertos.

• Uso: Figurado. En esta acepción se usa solo en plural.
• Ejemplo: Por respeto no se remueven las cenizas de los muertos.

5 En pintura

Cola y ceniza usada para los lienzos del pintor.

Adjetivo

6

Femenino de cenizo.

Compuestos

• capón de ceniza
• ceniza azul o cenizas azules: Carbonato de cobre mezclado con otros minerales.
• ceniza verde o cenizas verdes: Sulfato de cobre de color verde.
• cenizas volcánicas: Polvo fino arrojado por la erupcion de un volcán, que las corrientes de aire llevan a gran distancia.
• día de Ceniza
• miércoles de Ceniza o de ceniza: aquel en que comienza la Cuaresma
• pista de ceniza: Pista usada antaño por los atletas para las carreras de velocidad, hoy reemplazada por materiales sintéticos como el tartán, recortán y otros.

Locuciones

• convertir en cenizas: Reducir a cenizas
• donde hubo fuego, cenizas quedan
• descubrir la ceniza: Revivir rencores, pleitos, atizar una disputa olvidada.
• escribir en la ceniza: arar en el mar, escribir en la arena
• hacer cenizas algo, o hacer algo ceniza: Reducirlo a cenizas
• poner la ceniza en la frente a alguno: Vencerlo, superarlo. Convencerlo, hacerlo admitir una razón.
• reducir algo a cenizas: Aniquilar, destruir, hacer pedazos algo.
• tomar la ceniza: En el rito católico, recibir el fiel la ceniza en la frente de manos del sacerdote durante el miércoles de ceniza.

Traducciones

Traducciones

Albanés: [1] hi (sq) m Alemán: [1] Asche (de) f, [3] Mehltau (de) Árabe: [1] رماد (ar) (ramād), سكن (ar) (sákan) Catalán: [1] cendra (ca) f Checo: [1] popel (cs) m Croata: [1] pepeo (hr) m Danés: [1] aske (da) Eslovaco: [1] popol (sk) m Esloveno: [1] pepel (sl) m Esperanto: [1] cindro (eo) Euskera: [1] errauts (eu) [1] hausterre (eu) Finés: [1] tuhka (fi), [3] härmä (fi) Francés: [1] cendre (fr) m Gallego: [1] cinsa (gl) f Hebreo: [1] אפר (he) (efer)  m, [3]  קמחון (he) Húngaro: [1] hamu (hu)

Indonesio: [1] cindro (id) Inglés: [1] ash (en), cinder (en), [3] mildew (en) Islandés: [1] aska (is) f Italiano: [1] cenere (it) f, [3] oidio (it) Letón: [1] pelni (lv) m p Neerlandés: [1] as (nl) f, asse (nl) f, [3] meeldauw (nl) Portugués: [1] cinza (pt) f Rumano: [1] cenușă (ro) f, scrum (ro) m Ruso: [1] пепел (ru) (pépel)  m, зола (ru) (zolá)  f Somalí: [1] dambas (so) Tagalo: [1]  abo (ta) Telugú: [1] బడద (te) (booDida)