en vilo

De Wikcionario, el diccionario libre
Saltar a: navegación, buscar


  • Pronunciación:  [ emˈbi.lo ] (AFI)


Locución adverbial[editar]

1
Suspendido sin apoyo o sustento firme
  • Ejemplos:
"Y el telon de fastidio viene al suelo. / No viene al suelo, que se tiene en vilo." de Arriaza, Juan Bautista (1826 [1823]) Poesías líricas. Madrid: Real, t. II, p. 178
"Entran las sombras, el polvo brinca por todo el calabozo, apenas lo miran cuando lo levantan en vilo." Azuela, Arturo (1985 [1973]) El tamaño del infierno. Madrid: Cátedra, p. 129
2
Por extensión, en riesgo
  • Ejemplos:
"Como vehemos acaesçer algunas vezes quando estos ya dichos bienes están en vilo, de guisa que o los temen perder o esperan cobrar los que hazen grandes rogarias a Dios y con mucha devoçión se ocupan en oraçiones y obras piadosas." de Cartagena, Teresa (1967 [1460]) Arboleda de los enfermos. Madrid: RAE, ¶19
"pues de otro modo me exponía a que su detención no diese más resultado que el de soltarlos inmediatamente, sin haberse podido decretar el auto de prisión, como a menudo acontece a las autoridades gubernativas, las cuales por no pertrecharse con anterioridad de las debidas pruebas, aún teniendo la convicción íntima de la criminalidad de los detenidos, vense obligadas a ponerlos en libertad, dejando su autoridad en vilo y su reputación en lenguas, por no haber procedido con previsión, pulso y seso." Zugasti y Sáenz, Julián (1983 [1880]) El Bandolerismo. Estudio social y memorias históricas. Córdoba: Diputación Provincial, ¶14
3
Figuradamente, en inquieta expectativa de una noticia o suceso
  • Ejemplos:
"Eso es grave. ¿Cosa nunca vista, dices? Desembucha, que me tienes el alma en vilo." Palma, Ricardo (2003 [1883]) Tradiciones peruanas, quinta serie. Alicante: Universidad de Alicante, ¶23
"Pero Clotilde ignoraba que Jacinto disponía aún de medios suplementarios para seguir siendo importante, para ser más importante todavía, para mantener a la ciudad en vilo y a Bendaña en la desesperación." Torrente Ballester, Gonzalo (1995 [1972]) La saga/fuga de J. B.. Barcelona: Destino, p. 454

Traducciones[editar]