fútil

Español

fútil

• Pronunciación:  [ ˈfu.til ] (AFI)
• Etimología: del latín futilis, con el mismo significado , más correctamente futtilis, de la raíz de fundere ("derramar") , del protoindoeuropeo *ǵʰew-. Compárese el catalán fútil, el francés futile, el inglés futile, el italiano futile o el portugués fútil

Acepciones

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	fútil	fútiles
Femenino	fútil	fútiles

1

De poca importancia

• Uso: formal o literario

• Sinónimos: baladí, banal, inane, insignificante, insustancial, intrascendente, nimio, pueril, trivial
• Ejemplos:

"Y, finalmente, probemos si acaso por aquí conocerán cuán fútil y de poca estima y precio es la vida de los que sólo viven a ley de sus antojos, que es la ley que Séneca llamó ley desleal y Cicerón ley espuria o adúltera. " López de Úbeda, Francisco (1977 [1605]) La pícara Justina. Madrid: Nacional, t. I, p. 77

"Entonces muchos de el vulgo, que están siempre con el Amén entre los labios para qualquier papel satýrico nuevo que salga, por fútil y despreciable que sea, fueron dignos ecos de tal apologista, repitiendo que yo havía hecho mal en tocar aquella especie." Feijoo, Benito Jerónimo (2003 [1729]) Teatro crítico universal, o discursos varios en todo género de materias. Madrid: Real Academia Española, p. 33

2

Que no da efecto ni resultado alguno

• Uso: formal o literario

• Sinónimos: baldío, inane, infructuoso, inútil, vano
• Ejemplos:

"Porque los sophistas, viendo que se trabaja en deshacer sus enredos, haciendo gala de la dificultad que en ello se encuentra, toman más aire para proseguir en ellos; y al contrario, cessarían en ese fútil exercicio, corridos de ver que no se les daba otra respuesta que la irrisión." Feijoo, Benito Jerónimo (2003 [1729]) Teatro crítico universal, o discursos varios en todo género de materias. Madrid: Real Academia Española, p. 19

"El destartalado salón estaba abarrotado de parejas de hombres y mujeres sudorosos, que se balanceaban y empujaban en un intento fútil de seguir la música estridente de una banda toda metal y saxofones." Barea, Arturo (1958 [1951]) La forja de un rebelde. Buenos Aires: Losada, t. III, p. 121

Traducciones

Traducciones

Checo:[?] nicotný (cs) Danés:[?] frugtesløs (da) Estonio:[?] ebatõhus (et) Francés:[?] futile (fr) Húngaro:[?] eredménytelen (hu) Inglés:[?] futile (en)

Italiano:[?] futile (it) Neerlandés:[?] vergeefs (nl) Portugués:[?] fútil (pt) Serbio:[?] безначајан (sr) Sueco:[?] futil (sv)