paz

Español

paz

• Pronunciación:  [ paθ ] o [ pas ]  (AFI)
• Etimología: del latín pax, con el mismo significado

Acepciones

Sustantivo femenino

Una forma de representar gráficamente la paz, es una paloma blanca con con una rama de olivo(2)

Singular	Plural
paz	paces

1

Condición espiritual o anímica de tranquilidad o quietud.

• Sinónimos: quietud, sosiego
• Ejemplo: Encontrar la paz interior.

2

Ausencia de disturbios o agitación.

• Sinónimos: calma, quietud

• Antónimo: conflicto
• Ejemplo: La paz que reina en las montañas.

3

Estado de no beligerancia entre estados.

• Sinónimo: concordia

• Antónimo: guerra

4

Acuerdo o tratado que pone fin a una guerra.

• Ejemplo: Firmar la paz.

5

Retorno a un espìritu de conciliación y colaboración.

• Sinónimo: reconciliación

6

En la religión católica, saludos rituales deseándose mutuamente la paz, que forman parte de la misa.

7

Esta parte de la misa.

8

Figura en relieve sobre una placa, que se besaba en dicho rito.

• Uso: anticuado

• Sinónimo: portapaz

9

Índole calma, espíritu sosegado.

• Uso: poco frecuente.
• Referida en: DRAE (7)

Interjección

10

Se usa para poner fin a una disputa.

Compuestos

• bandera de paz
• beso de paz
• gente de paz
• iris de paz
• juez de paz
• moro de paz
• paloma de la paz
• paz octaviana
• tener la fiesta en paz
• tratado de paz
• saludo de la paz

Locuciones

• a la paz de Dios
• andar la paz por el coro
• aquí paz y después gloria
• con paz sea dicho
• dar la paz a alguien
• dar paz a alguien
• dejar en paz
• descansar en paz
• en paz
• en paz y en haz
• estar en paz
• hacer las paces
• ir en la paz de Dios
• ir en paz
• la paz de los cementerios
• meter paz
• no dar paz a la mano
• paz y pan
• paz y salvo
• poner en paz
• poner paz
• quedar en paz
• que en paz descanse
• reposar en paz
• sacar a paz y a salvo
• vaya en paz
• venir de paz
• y en paz

Información avanzada

• Derivados: pacífico, apaciguar, pacifista
• Pares mínimos: haz, faz, pez, pan, par

Véase también

• Wikiquote alberga frases célebres de paz.
• Wikipedia tiene un artículo sobre paz

Traducciones

Traducciones

Afrikáans: [1] vrede (af) Aimara: [1] moxsa kamaña (ay), hacana (ay) Albanés: paqe (sq) f Alemán: [1] Ruhe (de) [1,2] Frieden (de) [1,2] Friede (de) Algonquino: [1] ᐙᑭ ᐃᒋᐌᐱᔅᐃ (alg) (wāki ićiwēpis'i) Alemánico: [1] fréda (gsw) Alto sórabo: [1] měr (hsb) Amárico: ሰሳም (am) (selam) Árabe: سلام (ar) (salām) Armenio: խաղաղություն (hy) (khaghaghouthyoun) Asturiano: paz (ast) f Avéstico: [1] âxshti (ae) (râma) Azerí: [1] сүлһ (az) (sülh) Bajo sajón: [1] Freden (nds) Balinés: [1] shanti (ban) Baluchi: [1] sala (bal) Bambara: [1] hèrè (bm) Basa: [1] nsaŋ (bas) Bemba: [1] mutenden (bem) Bengalí: [1] ষনত (bn) (śānti) Bereber: [1] talwit (ber) Bielorruso: пакой (be) (pakoy), мір (be) (mir) Bosnio: [1] mir (bs) Bretón: [1] peoc'h (br) m Búlgaro: мир (bg) (mir) Cabil: [1] laafya (kab) Camboyano: [1] សនតភព (km) (sântĕphéapô) Catalán: [1] pau (ca) Cebuano: [1] kalinaw (ceb) Checheno: [1] машар (ce) (maşar) Checo: mír (cs) m Cheroqui: [1] ᏅᏩᏙ ᎯᏯᏛ (chr) Cheyene: [1] nanomonsetotse (chy) Chewa: [1] mtendere (ny) Cantonés: [1] sai gaai òh pìhng (zh-yue) Mandarín: 和平 (hépíng) (zh) Choctaw: [1] achukma (cho) Chúquico: [1] амаравкэвагыргын (chk) (amaravkevagyrgyn) Cingalés: [1] සමය (si) (sāmaya) Coreano: 평화 (ko) (pyeong-hwa) Corso: [1] pace (co), paci (co) Cree: [1] ᐌᑕᔅᑭᐎᓐ (cr) (wētaskiwin), ᒌᔮᒣᐃᑕᒨᓐ (cr) (ćīyāmēitamōn) Criollo haitiano: [1] lapé (ht) Croata: mir (hr) m Danés: [1] fred (da) Delaware:[?] achwangundowagan (del) Dinka: [1] dɔɔr (din) Duala: [1] musango (dua) Efik: [1] emen (efi) Egipcio antiguo: [1] hetep (egy) Eslovaco: [1] mier (sk) Esloveno: [1] mir (sl) Esperanto: [1] paco (eo) Estonio: [1] rahu (et) Euskera: [1] bake (eu) Ewondo: [1] foè (ewo) Fang: [1] mvoghé (fan) Feroés: [1] friður (fo) Finés: [1] rauha (fi) Fiyiano: [1] vakacegu (fj) Fon: [1] fífá (fon) Francés: [1] paix (fr) f Friulano: [1] pac (fur) Frisón: [1] frede (fy) Ga: [1] hejole (gaa) Galés: hedd (cy), heddwch (cy) Gaélico escocés: [1] sìth (gd) Gallego: [1] paz (gl) Georgiano: მშვიდობა (ka) (mšvidoba) Gótico: [1]  (got) (friþu) Griego antiguo: εἰρήνη (grc) Griego: ειρήνη (el) Guaraní: [1] ñerane'i (gn), moñera'ÿ (gn), py'guapy (gn) Guyaratí: shanti (gu) Hausa: lùmana (ha) Hawaiano: malu (haw), maluhia (haw), la‘i (haw) Hebreo: שלום (he) [1] (shalom) Herero: [1] o-hange (hz) Hiligaynon: [1] paghidaet (hil) Hindi: शांति (hi) (šānti) Hmong: [1] kev thajyeeb nyab xeeb (hmn), kev sib haum xeeb (hmn) Húngaro: [1] béke (hu) Ido: [1] paco (io) Igbo: [1] ùdo (ig) Ilocano: [1] kappia (ilo) Indonesio: [1] damai (id), perdamaian (id) Inglés antiguo: [1] friþ (ang), griþ (ang), sibb (ang) Inglés: [1] peace (en) Interlingua: [1] pace (ia) Inuktitut: ᑐᑦᑭᐳᓐ (iu) (totkipon) Inupiaq: [1] kiñuiñak (ik) Irlandés: [1] síocháin (ga) Islandés: [1] kyrrð (is) f, [1-2] friður (is) m Italiano: [1] pace (it) f Japonés: 平和 (ja), へいわ (ja) (heiwa) Javanés: [1] rukun (jv) [1] rahayuning gesang (jv) Judeoespañol: [1] pesc (lad) Kannada: [1] shanti (kn) Kanuri: [1] kelafia (kr) Karen: [1] emo tashi (kar) Kazajo: [1] бейбичилик (kk) (beybiychiyliyk) Kikuyu: [1] thayũ (ki), ngemba (ki) Kirguís: [1] tyntschtyk (ky) Kirundi: [1] amahoro (rn) Klingon: [1]  (tlh) (roj)

Konkani: [1]  soukaasaai (kok) Kurdo: [1]  aştî (ku)  f Lao: [1]  ສນຕພາບ (lo) (sântiphāp) Latín: [1]  pax (la)  f Letón: [1]  miers (lv)  m Lingala: [1]  bobóto (ln), kímyá (ln), [1]  bognilé (ln) Lituano: [1]  taika (lt) Lojban: [1]  kampanpi (jbo) Luxemburgués: [1]  Fridden (lb) Malayalam: [1]  സമധനമ (ml) (samādhānama) Maltés: [1]  paċi (mt) Malayo: [1]  мир (ms) (mir) Malgache: [1]  fiadanana (mg), fahandriampahalemana Manés: [1]  shee (gv) Manobo: [1]  linew (mno) Maorí: [1]  whakaaio (mi), rangimarie Mapuche: [1]  kemelen (arn), uvchin (arn) Maratí: [1]  शत (mr) (śāntī) Marshalés: [1]  aenomman (mh) Zapoteco: [1]  layéni (zap) Mayense: [1]  ets'a'an'olal (myn) Micmac: [1]  wôntôkóde (mic) Mongo: [1]  boóto (lol) Mongol: [1]  энх тайван (mn) (enh tayvan) Mossi: [1]  lafi (mos) Náhuatl: yek nemilis (nah), tlamatcanemiliztli (nah) Nauruano: [1]  iow (na) Navajo: [1]  k'é (nv) Neerlandés: [1]  vrede (nl), vree (nl) Nepalés: [1]  शनत (ne) (šāntī) Nez percé:[?] 'éyewi (nez) Niuano: [1]  mafola (niu) Noruego bokmål: [1]  fred (no) Noruego nynorsk: [1]  fred (nn) Novial: [1]  pase (nov) Occitano: [1]  patz (oc) Oriya: [1]  santi (or) Otomí: [1]  hmetho (ote) Oromo: [1]  nagaa (om) Palauano: [1]  búdech (pau) Pali: [1]  nirudho (pi) Pangasinán: [1]  kareenan (pag) Panyabí: [1]  ਸਤ (pa)(śāntī) Papiamento: [1]  pas (pap) Pastún: [1]  صلح (ps) (solh) Pehnpeiano: [1]  meleilei (pon) Persa: [1]  آشتی (fa) (âštī), [3]  صلح (fa) Polaco: [1]  pokój (pl), spokój (pl) Portugués: [1]  paz (pt) Powhatán: cohqwaivwh (pim) Quechua: sonqo tiaykuy (qu), qasikay (qu) Quenya: [1]   (qya) (sére) Rapa nui: [1]  pava (rap) Romaní: [1]  shand (rom) Ruandés: [1]  amahoro (rw), horo (rw), nimuhóre (rw) Romanche: [1]  pasch (rm) Rumano: pace (ro)  f Ruso: мир (ru) (mir)  m Sami meridional: [1]  raeffie (sma) Sami septentrional: [1]  ráfi (se) Sami skolt: [1]  rääuh (sms) Samoano: [1]  filamu (sm) / pilemu Sango: [1]  siriri (sg) Sánscrito: [1]  स्वास्थ्य (sa) (svāsthya), [1]  शान्ति (sa) (śānti), [2]  संधि (sa) (sa.mdhi) Sardo: [1]  paghi (sc) / pache Sasak: [1]  aman (sas) Serbio: [1]  мир (sr) Serbocroata: [1]  mir (sh) Sesotho: kgotso (st), khotso (st) Setsuana: [1]  kagisô (tn), [1]  khotso (tn) Shona: [1]  runyaro (sn) Sindarin: [1]   (sjn) (sîdh) Somalí: [1]  nabad-da (so), nabadu Songay: [1]  bâni (son) Soninke: [1]  jamu (snk) Sueco: [1]  fred (sv) Swahili: amani (sw) Swazi: [1]  kgòtsò (ss), [1]  kuthula (ss) Tagalo: [1]  katahimíkan (tl), mabuhay (tl), kapayapaan (tl), katahimikan (tl) Tahitiano: [1]  hau (ty) Tailandés: สันติภาพ (th) (sântiphāp) Tamil: அமைதி (ta) (amaiti/omoyti), சமாதானம் (ta) (ćamātānama/ćomātānomo) Tártaro: [1]  дуслик (tt) (duslik) Tayiko: [1]  сулҳ (tg) Tibetano: ཞི་བདེ་ནི་ (bo) (zhi-bde-ni) Tigriña: [1]  selam (ti) Tlingit: [1]  li-k'ei (tli) Tok pisin: taim (tpi) Tongano: [1]  melino (to) Tuareg: [1]  əlxer (tmh) Tupí: [1]  tecócatú (tup) Turco: barış (tr), sulh (tr) Turcomano: [1]  asudalyk (tk) Twi: [1]  [[asomdwie#La plantilla de idioma twi no existe. Pulse aquí para crearla.|asomdwie]] (twi) Ucraniano: [1]  мир (uk) (myr) Uigur: [1]  saq (ug), (tenchliq-peqet) Urdu: امن (ur) (âman) Uzbeco: [1]  тинчлик (uz) (tinçlik) Valón: [1]  påye (wa) Vietnamita: hòa bình (vi) Volapuk: [1]  püd (vo) Wolof: jaama (wo), jàmm (wo) Xhosa: uxolo (xh) Yídish: פרידן (yi) (fridn), שלום (yi) (sholem) Yoruba: [1]  àlãfíà (yo) Yupik: [1]  илакулъык' (ypk) (ilakuljyq) Zulú: ukuthula (zu)

Traducciones pendientes de comprobación

• Abenaki: olakamigenoka
• Ajië: ta
• Akan: asomdwoe
• Alabama: ittimokla
• Arameo: [1]  silha ^(arc) - shlama
• Aranda: urnere
• Aranés: patz
• Avesta: (âxshti), (râma)
• Babilonio: (šul-mu)
• Barakhinei: (pû)
• Bari: yukan
• Binisaya: kamingaw
• Blackfoot: ᖱᖻᖱᒋᖱᔨ (innaihtsi'iyi')
• Bobo: màkona-kon
• Buli: goom-jigi
• Bulu: mvo'e
• Birmano: (nyein-jan-ye)
• Burushaski: aram
• Carolinian: gúnnammwey
• Chibemba: mutende
• Chichewa: mtendere
• Chickasaw: nanna'ayya
• Chiluba: ndowe
• Chishona: runyararo
• Choctaw: achukma
• Chontal: aylobaha gafuleya
• Chukchi: амаравкэвагыргын ^(ckt) (amaravkevagyrgyn)
• Chuuk: kunammwey
• Comanche: tsumukikatu
• Comoran: amani
• Cuêzi: (pēu)
• Dari: صلح (ṣulh)
• Dholuo: kuo
• Dinka: dɔɔr
• Dolenjsko: paks
• Doolomitian: pese
• Drow: gre'as'anto
• Duala: musango
• Efik: emen
• Ekari: muka muka
• Ewondo: foè
• Fanagolo: kutula
• Ferengi: (kin)
• Fulani: jam
• Gafuleya Chontal: aylobaha
• Gascon; patz
• Gikuyu: ũhoro
• Guadeloupian Creole: lapé
• Hopi: paasikwa
• Ila: chibanda
• Ilongot: paghidait
• Ismaîn: (pe)
• Itelmenic: ткарвэл (tkarvel)
• Jerma: baani
• Joola: ku sumay
• Kekchí: tuktuquil usilal
• Kildin Sami: мырр (myrr)
• Kinyarwanda: amahoro
• Koasati: ilifayka
• Konkani: (soukaasaai)
• Koryak: амкавың (amkavyng), мир (mir)
• Maasai: e-seriani
• Macedonio: мир (mir)
• Magindanao: kalilíntad
• Mahican: anachemowegan
• Malinke: here
• Maranao: diakatra
• Mbaye: lom
• Mentaiwan: perdamiam
• Mi'kmac: wôntôkóde
• Middle High German: vride
• Mikolese: onpek
• Mískito: kupia kumi laka
• Moré: làafi
• Mossi: lafi
• Nepali: शान्ती (šāntī)
• Newari: (shanti)
• Niuean: mafola
• North Frisian: frees
• Ntomba: nye
• Nyanja: mtendere
• Ojibwe: bangan
• Old French: pais
• Old High German: fridu
• Onondaga: skanoñ
• Otomí: hmethó
• Papago-Pima: dodolimdag
• Penan: lawi
• Pima: dodolimdag
• Pintupi: yatanpa
• Pitjantjatjara: pilun
• Ponapean: meleilei
• Potawatomi: etokmitek
• Proto-Eastern: bēws
• Romulan: (bilire)
• Sa'a: däilama
• Saterlandic: free
• Scots Gaelic: sìth
• Sesotho: kgòtsò
• Sioux: wo'okeyeh
• Siswati: kuthula
• Skolt Sami: rääuh
• Sobota: paks
• Songhai: bâni
• Soninke: jamu
• South Sami: raeffie
• Plantilla:swa: [[amani#La plantilla de idioma swa no existe. Pulse aquí para crearla.|amani]] ^(swa)
• Taki-Taki: leshpeti
• Tamasheq: əlxer
• Tangut: (nei)
• Tarahumara: we kii'ri
• Tiaykuy Quechua: sonqo
• Toda: (or)
• Truk: kunammwey
• Tungusian: тивен (tiven)
• Twi-Akan: asomdwee
• Verdurian: (pé)
• Volapük: püd
• Warlpiri: pukurlpa
• West Indian Creole: pé
• Wintu: mina
• Woleaian: gumund

 

Aragonés

paz

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: aún no contamos con la etimología de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola.

Traducciones

Sustantivo

1

Paz

Asturiano

paz

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: aún no contamos con la etimología de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola.

Traducciones

Sustantivo femenino

1

Paz

Gallego

paz

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: aún no contamos con la etimología de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola.

Traducciones

Sustantivo

1

Paz.

Portugués

paz

• Pronunciación:  aún no contamos con la pronunciación de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola de acuerdo al Alfabeto Fonético Internacional.
• Etimología: aún no contamos con la etimología de esta palabra. Puedes ayudar al Wikcionario incorporándola.

Traducciones

Sustantivo

1

Paz.