sano

Español

Etimología 1

sano ¹

• Pronunciación:  [ ˈsa.no ] (AFI)
• Etimología: del latín sānus , del protoitálico *sāno-, del protoindoeuropeo *seh₂no-, quizás de *seh₂- ("atar") . Compárese el catalán sa, el francés sain, el inglés sane ("cuerdo") o el italiano sano

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	sano	sanos
Femenino	sana	sanas

1

Que está en buen estado de salud

• Antónimo: enfermo
• Ejemplos:

"las animalias fieras non fazen diferençia entre los fijos por seer grandes o pequenos, sanos o enfermos". Fernández de Madrigal, Alonso (2000 [1455]) Libro de amor e amicicia. Salamanca: Universidad de Salamanca, p. 11V

2

Por extensión, dicho de un vegetal, en buen estado de conservación

• Antónimo: podrido
• Ejemplos:

"esas almas huecas y limpias, que son como albogues de madera sana, no obstruidos, resecos, ni agrietados". Pérez de Ayala, Ramón (1996 [1921]) Belarmino y Apolonio. Madrid: Cátedra, p. 258

3

Por extensión, que carece de defectos morales

• Ejemplos:

"su comedia era enteramente opuesta a la sana moral y a las buenas costumbres." Fernández de Moratín, Leandro (1973 [1787]) “Cartas de 1787”. En: Epistolario. Madrid: Castalia, ¶1

4

Por extensión, dicho de un utensilio, entero y sin desperfectos

5

Por extensión, dicho de una empresa o negocio, que no ofrece riesgos, en especial financieros

• Sinónimo: saneado

6

Que favorece la buena salud

• Sinónimos: salubre, saludable
• Ejemplos:

"La vª consideración: cómo la cibdad deve ser fundada en sitio sano para los omes, y cómo ser abierta a las partes orientales y setentrionales." Sánchez de Arévalo, Rodrigo (1959 [1457]) Suma de la política. Madrid: Atlas, p. 249

7

Por extensión, que favorece el buen sentido moral o intelectual

• Ejemplos:

"la necesidad que el Príncipe tenía de ser guardado, e erudido de buenas costumbres e sanos consejos". Anónimo (1990 [1453]) Crónica de Don Álvaro de Luna. Madrid: Espasa-Calpe, p. 147

Compuestos

• nudo sano

Locuciones

• a fruto sano
• cortar por lo sano
• estar en su sano juicio
• sano como una manzana
• sano y salvo

Refranes

• quien llega sano a su destino, se ríe de los porrazos del camino

Información avanzada

• Derivados: insano, malsano
• Anagramas: anos, onas

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] gesund (de) Balinés: [1] seger (ban) Catalán: [1] sa (ca) Checo: [1] zdravý (cs) m Croata: [1] zdrav (hr) Danés: [1] sund (da) Escocés: [1] hailsome (sco) Eslavo eclesiástico antiguo: [1] съдравъ (cu), ⰔⰟⰄⰓⰀⰂⰟ (cu) (sŭdravŭ) Esloveno: [1] zdrav (sl) Esperanto: [1] sana (eo) Finés: [1] terve (fi), hyvinvoiva (fi) Francés: [1] sain (fr), en bonne santé (fr) Francés antiguo: [1] sain (fro) Gaélico escocés: [1] fallain (gd) Galés: [1] iach (cy) Georgiano: [1] ჯანმრთელი (ka) (dschanmrteli) Griego: [1] υγιής (el) m (ygiís), γερός (el) m (gerós) Hindi: [1] निरोग (hi) (nirōg), चंगा (hi) (caṅgā) Húngaro: [1] egészséges (hu) Inglés: [1] healthy (en)

Irlandés: [1] folláin (ga), sláintiúil (ga) Islandés: [1] heill (is) Italiano: [1] sano (it), salubre (it) Japonés: [1] 健康 (ja) (kenkō), 達者 (ja) (tassha) Latín: [1] sanus (la) Letón: [1] vesels (lv), veselīgs (lv) Lituano: [1] sveikas (lt) Lusai: [1] hrisël (lus) Macedonio: [1] здрав (mk) m (zdrav) Neerlandés: [1] gezond (nl) Noruego bokmål: [1] frisk (no) Persa: [1] تندرست (fa) (tandarast) Portugués: [1] saudável (pt) m f Rumano: [1] sănătos (ro) Ruso: [1] здоровый (ru) (zdoróvyj) Sánscrito: [1] कल्य (sa) (kalya), स्वस्थ (sa) (svastha), नीरोग (sa) (nīrōga) Sueco: [1] frisk (sv) Turco: [1] sağ (tr) Urdu: [1] نیروگ (ur) (nirōg), صحت مند (ur) (sēhat-mand) Vietnamita: [1] khỏe mạnh (vi)

Referencias

Etimología 2

sano ²

• Pronunciación:  [ ˈsa.no ] (AFI)

Forma verbal

1

Primera persona del singular del presente de indicativo del verbo sanar

Esperanto

sano

• Pronunciación:  / ˈsa.no / (AFI)
• Etimología: de sana ("sano") y el sufijo de sustantivo -o

Traducciones

Sustantivo

	Singular	Plural
Nominativo	sano	sanoj
Acusativo	sanon	sanojn

1

Salud