-faluw

De Wikcionario, el diccionario libre
Saltar a: navegación, buscar

Mapuche[editar]

 -faluw
Pronunciación (AFI):  [faˈluw]
[ˈfa.luw]

Etimología[editar]

Del sufijo debitivo -fal y el sufijo reflexivo -uw.[1] o de -fa, "de este modo", el causativo -l y el reflexivo -uw.[2]

Sufijo verbal[editar]

1
Combinación de sufijos que se añade a un verbo para indicar que la acción es fingida.
  • Ejemplo:
«"Wëñopalu ruka meu kuduputui, umaqfaluuputui, traltralüi ñi «ümaqi» ñi piηeam, pilu."» 
  • Ejemplo:
«"Ella entra otra vez en la casa y se acuesta; se finge durmiendo, hasta ronca, a fin de que se la crea profundamente dormida." (Coña, Pascual. 2002. Lonco Pascual Coña ñi tuculpazugun — Testimonio de un cacique mapuche.. Trad. Ernesto Moesbach. Santiago: Pehuén.)» 

Referencias y notas[editar]

  1. Salas, Adalberto. «IX Los temas verbales», El mapuche o araucano. Fonología, gramática y antología de cuentos (en español). Madrid: Mapfre, 399 p.. ISBN 84-7100-441-0.
  2. Smeets, Ineke. 2007. A grammar of Mapuche. Berlin : Mouton de Gruyter. 592 p. ISBN 978-3-11-019558-3