Apéndice:Salvadoreñismos

Glosario de salvadoreñismos, es decir, todos los términos y sintagmas coloquiales e indígenas propios del español salvadoreño:

A

• ACHIS: Expresión que demuestra falta de interés
• A cucucho: Cargando a una persona sobre los hombros; a costillas, a cuestas, a hombros.
• AGUACATERO: Equivale a 'algo autóctono', común, ordinario. Muchas veces se utiliza en tono despectivo. Ejemplo: “Dice Kevin al ver a Brayan. -Mira si no es aguacatero Brayan, dándose gusto comendo tortilla tostada con shojoles chilipucas.
• AHIGUASHTE: ver ALGUASHTE
• Ahí nomás: Cercano
• AJOLOTAR: Palabra autóctona que denota desesperación.
• ALELUYO: Para referirse a los evangélicos. Aleluyo es la persona que adopta una de las docenas de diferentes congregaciones religiosas recién importada de los Yunáis (Estados Unidos).
• ALERO: Dicho de un amigo o colega muy allegado. Es un colega de profesión o el chero que siempre está a tu lado, en las malas y las buenas. Proviene de ‘ala’ y equivale ‘mi mano derecha’.
• ALGUASHTE: Condimento muy utilizado para los mangos, jícamas, y cualquier otro tipo de alimento que se pueda condimentar, conocido también en la zona oriental como pirriri.
• AMANSALOCOS: Artefacto de reciente aplicación, con forma de bastón utilizado por los agentes antimotines para imponer el orden.
• ANDA BIEN A PICHINGA: Equivale a decir ‘anda muy borracho’.
• ATAJAR: Atrapar.
• ANDÁ DALE PAJA A VALIJA: Equivale a decir ‘anda ve a ver que tonto te cree’. Es dicho en general con tono agresivo por alguien que no cree y rechaza lo que otro propone.
• SHUCO: 1. Se le dice al atole que contiene frijoles, chile, ahiguashte (ver ahiguashte) y otros tipos de condimentos, 2. Persona que tiene malos habitos higiénicos, algo asqueroso o sucio
• AGÜITADO: Sentir vergüenza, sentirse apenado o timido.
• AGÜEVO: Sinónimo de afirmar un evento u opinión. También se refiere a alguien que dice la verdad. Ejemplo:"-El equipo jugó mal." "AGÜEVO."
• AGÜEVADO/A: Tambien se utiliza achicado para una persona a la cual se le ha bajado la moral o se le ha avergonzado de una manera publica. Ejemplo: "Quedé agüevado cuando le pedí a la María ser mi novia y me dijo que no."
• APACHAR: Del náhuat ‘Pachtl’ que significa aplastado, estar bajo o delgado. Sinónimos: Comprimir, desinflado, machacar o prensar. Ejemplo: “-Kevin dice: Hay que arreglar la llanta del carro porque está apachada”.
• ARRIMADO Dícese de persona que vive en la casa y a costa del trabajo de otra sin mayor aporte de su parte.
• ARROZ CON TUNCO: Expresión nativa utilizada para comentar a otra persona que tuvo o quiere tener relaciones sexuales por el ano, muy común en las relaciones entre dos personas del mismo género. El arroz hace referencia al miembro viril, el tunco a lo sucio del ano.
• AVIVATE VOS: Dicho por alguien que está molesto por la actitud retardada de otro. Equivale a decir ‘pon atención y no seas tonto.'.

B

• BABOSADA Escollo, cualquier cosa o objeto cercano.
• BAJAR: Engañar, mentir descaradamente (Ver PAJA)- Robar, usurpar.
• BAMBA: Moneda antigua de un colón
• BAYUNCO Persona que bromea de una manera que sobrepasa los límites o dice algo gracioso pero sin sentido alguno.
• BIRRIA: Cerveza.
• BIRRIONDO: Joven alocado y novio.
• BICHO: Infante, niño. Es muy usada en los pueblos al igual que “Cipote”.
• BIOLA: Dicho de la panza monumental de una persona, es un estómago bastante pronunciado ya sea de tanto comer, de tanto chupar guaro o de un embarazo. también se escribe a veces con la letra v 'viola’.
• BOLADO: Máxima expresión salvadoreña para referirse a algún objeto cuyo nombre no se sabe. Dícese también de aquella persona con que se busca o se tiene una relación de tipo clandestina. "Ej: Fijate que me he conseguido un mi boladito..."
• BOLO: Ebrio, Adicto a bebidas alcohólicas.
• BOCHINCHUDO Persona pleitista, peleonera, o mal encarada.
• BONCHE: Problema.
• BABOSO: Persona torpe - Persona sospechosa.
• BOLA: Dólar
• BOMBEAR: Robar, sustraer algo ajeno.
• BUZO: Listo, atento (Se utiliza para diferenciar también el término BUXO)
• "BRAVO": "enojado, disgustado, no complacido

C

• CABUDA: Acción de recaudar o reunir fondos con un fin u objetivo acordado, sin fijar la cantidad a brindar.
• CACHETE: mejilla.
• CACHIMBIAR: Acción que involucra agarrar a golpes a alguien al extremo de dejarlo aventado.
• CACHIMBIADO: Apaleado.
• CACHIMBO: Enorme cantidad de algo.
• CACHIMBÓN: Alguien que hace bien las cosas
• CACHUCHA: Gorra.
• CACHUDO: Satanás.
• CORA: Palabra de reciente aplicación que significa “veinticinco centavos de dólar” o en e inglés "Quarter". Proviene del léxico del latinoamericano que migró de forma ilegal a los Estados Unidos, y que por no poder pronunciar la palabra "Quarter" hace referencia a ésta como "Cora"
• CACASO: Relativo a las cosas mal hechas, ordinarias o de mala calidad. Dícese también de la actitud de las personas.
• CADEJO: Personaje de la mitología guanaca pariente del perro. Hay dos tipos de “Cadejos” el blanco que es visto sólo por mujeres o en su defecto niñas y el negro que es visto por todos los hombres y niños.
• CARMELO: Personaje de la mitología guanaca que sostiene relaciones adúlteras con la mujer de otro, de forma secreta.
• CASACA: Mentiras.
• CALICHE: Jerga.
• CEROTE: Palabra soez para referirse a alguien tonto (Véase PASMADO). Excremento.
• CIPITÍO: Personaje de la mitología guanaca. Hijo de la Siguanaba. Este personaje es muy gordo y usa un sombrero grande. Se dice que cuando está enfrente de personas del género femenino es posible que tire piedras para poder llamar su atención o tratar de seducir.
• CIPOTE: Palabra autóctona que significa "niño". Palabra usada por los viejos para sentirse jóvenes. Ej. "Nombre sí está cipote".
• CHABACÁN: Persona con malas costumbres, vulgar, bromista.
• CHACALÍN: Camarón pequeño o disecado.
• ¡CHAJAZO!: Cortadura de gran tamaño en una parte del cuerpo visible, herida.
• CHAMARREAR: Regañar, estrujar o sacudir a una persona.
• CHAMBRIAR Acción de contar algo de forma informal, y poco confiable en su momento.
• CHAMBROSO/A:. Gente que cuenta cualquier cosa que escucha, ve o se inventa.
• CHAMBÓN: Persona que realiza un trabajo de manera desordenada o que lo ha realizado de manera incorrecta.
• CHAME: Variación de CHEJEIN, con la diferencia que es más refinada que la dicha palabra.
• CHANCLETA: Sandalia vieja.
• CHARRO: Invitación a ser discreto también significa anticonceptivo masculino o condón.
• CHAVELIADO: Falsificado.
• CHENCA: Cabuya del cigarro.
• CHELIAR Beber cerveza.
• ¡CHEJEIN!: Expresión popular que sale a relucir cuando se presencia un acto o acción autóctona, o sea una "indiada" (Véase INDIADA).
• CHENGA: Dicese a la tortilla.
• CHETA: Moco lubricante. Escupida, generalmente se da cuando ahí competencias o cuando están a punto de apalearse.
• CHERO: Dícese al amigo.
• CHELE:Persona de tez blanca en demasía o pálida.
• CHICHA: Brebaje embriagante.
• CHICHE: 1) Mamas de la mujer, senos. 2) Algo fácil de hacer "Ej. Ese bolado está chiche de hacer."
• CHOLLUDO: Persona perezosa, haragán.
• CHIFLÓN: Correntada de aire que se les pasa a las mujeres debajo de las piernas o de las nalgas. Correntada de aire antes de que llueva.
• CHIGALIA: Acción de desesperar a una persona.
• CHILATEAR. 1) Acción de provocar. 2) Alimento de cerdos. 3)Dícese de la acción de mezclar de forma continúa y revolvente de los residuos de semen dentro del tracto vaginal que se perpetua en el cópula carnal de 2 o muchos hombres que participan del acto con la misma mujer que provee el servicio de prostitución. La palabra se deriva de CHILATE que es un atole insipido de color lechoso opaco que se acompaña del platillo tipico de nuégados.
• CHILGUETIAR: Salpicar agua."
• CHIMBADAS: Cosas de poca o ninguna importancia, Ej."Vos te aflijís por puras chimbadas."
• CHILINCO 1) Pequeño, que no es de una medida propia. 2) Alto y seco.
• CHINTO: Grupo de personas. También es el nombre que se le da a algunos muñecos de barro que son hechos en algunos municipios del país.
• CHINGAR: Molestar o irritar a una persona.
• CHINTIYO: Variación de chinto, con diferencia que es un grupo más pequeño.
• CHIMBOLO: Pez pequeño.
• CHIRILICAS: Nombre genérico que se le da al pisto o dinero. Por lo general estas son volátiles en época de lipidia o escasez, generalmente dos días después del día de pago o después de una buena zumba (ver zumba).
• CHIRRIA: Cólera, enfado.
• CHIMUELA: Persona que le falta algún diente. Origen Mexicano. (Para término salvadoreño véase Cholco)
• CHIVO: Máxima expresión salvadoreña que significa bonito, bueno, vergón.
• CHOCA: 1) Denominación que tiene un valor de (1/4 o sea 0.25) de la unidad monetaria. 2) Sinónimo de una persona que tiene el sentido de la visión ausente o que teniendo las cosas enfrente no las ve; ciego.
• CHOCO: Persona que tiene el sentido de la vision ausente, también utilizada para el auto que tiene problemas en los faroles.
• CHOCOYA: Palabra genérica que significa cabeza.
• CHOJOLES: Llámese a los frijoles, alimento que no falta en la semana en un salvadoreño. Es también utilizado en la elaboración de muchos alimentos autóctonos, ej. Pupusas.
• CHOLCO: Persona sin uno o varios dientes.
• CHOTIAR: Pasear. Ir con los amigos o solo de fiesta o algún lugar divertido. (Vease FISIQUEAR)
• DE CHOTO: De gratis.
• CHUCHO: Perro. También dícese a las personas tacañas. Generalmente es usado para sacar o alejar a personas indeseables. Ej. : mareros, vendedores, vagos, payasos, u otras personas de aspecto extraño.
• CHULÓN: Persona desnuda.
• CHUCO: Sucio. Persona que es sucia; Atol hecho de maíz y con sabor agrio.
• CHUCHERÍA: Alimento sin ninguna propiedad nutritiva. Es consumido en grandes cantidades por los niños y jóvenes. Su consumo excesivo puede producir alguna enfermedad estomacal entre ellas la más común es la diarrea.
• CHULEAR: Molestar. Decir piropos
• CHULUNCO: Ropa corta normalmente femenina; Si es usada por una GUANACA es posible que la use con propósitos de seducción.
• CHUNGIAR: Molestar.
• CHUMPE: Palabra genérica que significa pavo. Ave de plumas negras.
• CHUNCHE: Objeto de aplicación desconocida o de origen dudoso.
• CHUÑA: Dícese a la persona que no tiene zapatos o anda descalzo, por motivos de escasos recursos económicos o por que le hurtaron.
• CHURRIA: Al igual que curso (ver curso) pero con diferencia que esta es duradera y causa problemas de desnutrición.
• CHURUTE: Palabra autóctona que significa bulto que sobresale entre otros.
• CHUTE: Persona entrometida, es una cualidad del guanaco.
• CHUZA: 1) Vease CHUZÓN. 2) Accion de meter o anotar en la canasta en el básquetbol.
• CHUZÓN: Vehículo colectivo destinado al transporte público, conducido violentamente e invariablemente por un maleducado chofer y asistido por un sucio cobrador. A bordo de esta unidad móvil viajan un sinnúmero de personajes como: payasos, policías, delincuentes, vagos y vendedores. Vease tambien CHUZA.
• CIPOTE: Muchacho/muchacha.
• CODO: Persona tacaña, sin sentido humanitario.
• COICO: Golpe suave dado en la cabeza generalmente con los dedos, es dado para demostrar superioridad por parte del adulto al infante.
• "COISHCO:" Golpe suave dado en la cabeza con los nudillos de la mano echa un puño.
• CUCHE: Cerdo pude hacer referencia a una persona con malos hábitos en la mesa o para situaciones de tráfico pesado o lugares muy concurridos.
• COLÍN: Corvo, machete
• CUCHUMBO: Recipiente que sirve para albergar líquidos y otras cosas.
• CUETIAR: Acción de dispararle a alguien.
• CULÍO: Palabra autóctona que significa persona que está temerosa o con miedo, "Pu$a que culio estoy por el parcial"
• CUMA: Herramienta de uso primitivo, de procedencia campesina con forma curveada. Normalmente se ocupa para cortar pasto aunque en ocasiones se ocupa como arma de defensa u ofensa.
• CUNETEAR: Acción de dormir en estado de ebriedad, ya sea en la acera o en un lugar de la calle de la zona urbana o rural.
• CURSO: Diarrea , es causada por consumir comida cruda, por mucha chuchería (ver chuchería) o por una gran zumba (ver zumba).
• CUCURUCHO: Sombrero largo y delgado.

D

• DANDOLE VUELO A LA HILACHA: Es una persona que disfruta de la vida, puede incluir desde vivir de fiesta en fiesta, en deschongues, viajar mucho o de tener muchos amantes.
• DAR EN LA NUCA: Es terminar con algo. Es darle fin a una situación o evento comprometedor, esto puede implicar darle un un cuetazo a alguien para terminar con el martirio de lidiar con esa persona.
• DEDO: Es un espía, soplón, traidor, etc. Sinónimos: Acusador, delator, denunciante.
• DESCHAVE: Es un desorden desorden de alto índole y grandes repercusiones. Sinónimos: Despelote, deschongue, etc.
• DIANCHES: Expresión comodín, Ej."A saber que dianchas quería", "No sé que dianchas voy a hacer."
• DENDIOY: Hace unos instantes.
• DÉMOLE: Vamos, ponte en acción.
• DEPORTISTA: Vocablo que denota a la persona que ha sido deportada de los Yunáis o de cualquier otra nación.
• GUARUMO: Persona que tiene adicción tanto al cigarro (fumar), como a la droga.
• DESCHONGUE: Desorden; o puede decirce desverge.
• DESVERGUE: Desorden

E

• ECHATE LA MANTA: Palabra utilizada para indicarle a otra persona que esté alerta o que observe lo que ocurre a su alrededor.
• "ECHAR LA ARAÑA:" Orinar.
• EMBROCAR: Voltear,dar vuelta a algo.
• EMPINAR Acción de beber un líquido cualesquiera, especialmente relacionándose al alcohol o cerveza.
• ENCULADO Enamorado.
• ENCACHIMBADO Persona enojada, molesta o muy furiosa.

F

• FUFURUFA: Mujer que es delicada, actitud que tiene de desprecio a los demás, con mucho ego y que todo le da asco. Generalmente una persona de mucho dinero y gustos refinados.
• FIERRO: Machete. En ocasiones puede referirse también al pene del hombre.
• FURGANDILLO: Inquieto. En ocasiones podían referirse a un niño.“Te moves más que un furgandillo”.
• FURULO:Persona que tiene ideas excelentes. De "furular" (algo que funciona.)
• FISIQUEAR: Pasear, salir a un lugar solo o acompañado.
• FONDIAR: Acción de dormir profundamente.
• FERIA: Dolar, Centro de atracciones.

G

• GUANGO: Flojo, o demasiado extendido para su medida
• GUAYABEAR: Acción de un persona de aprender un conocimiento de algo, de forma poco profundizada, o mal hecha, por alguna situación que le exige hacerlo con rapidez.

H

• HACEME BARRA: Acompañar a una persona conocida.
• HOCICO: Boca.

I

• ¡ÍJOLE!: Expresión superlativa de sorpresa o disgusto.
• INDIADA: Expresión vulgar o de léxico "inferior" popular, que se dice proviene de orígenes precolombinos o mestizos.

J

• JAINA: Novia o mujer en calidad de propiedad de un hombre.
• JUELA: expresa estar sorprendido por algo "juela ya es tarde, juela que chivo está".
• JINCHO: Persona apenada, insegura, con poca confianza. - Vulgar, poco serio.
• JURA: Policía

K

• KELLOGS: Fumar cigarrillo en la mañana.

L

• LAMBIDO: Sin insumos económicos. Véase "acabado" cómo uso más común

M

• MAZO: Revolver o pistola. Véase fierro cómo uso más común
• MECHA CORTA: Persona que se enoja con facilidad. Ej.: Mi pa
• MAJE: Expresa amistad, modo para decir amigo/a o para no realizar una tarea asignada. Ej.: Aquel se está haciendo el maje con lo que le pedí hacer.
• "MAITRO": Hombre mayor o anciano.

N

• NAMBE: Rechazo o negación de algo, o desaprobación de algo previamente afirmado por otro.
• NACO: Adjetivo para una persona que llora fácilmente

Ñ

• ÑEQUE: Cosa de gran relevancia, muy impresionante, o lujosa. Músculo bíceps.

O

• OSICO: Boca de animal o persona.. Eje: "Te voy a dar en el Osico si me contestas asi"

P

• PISTO: Dinero.
• PASEARSE: Dícese de la acción de arruinar algo, o el trabajo de muchas horas, o arruinarle la vida a una persona. "Ej. Mira lo que has hecho! Te paseaste en todo el trabajo lo que hicimos de dos días"
• PAJA: Mentira, locura.
• PARA-AYER: Expresión de pedido hacia la realización de una acción instantánea, o de exigencia inmediata.
• PATADA: Sinónimo de TUFO, pero más intenso.
• PATÍN Mal aroma, que puede ser muy perceptible, sinónimo de PATADA.
• PEGUÉMOLE: Expresión para sugerir el retirarse de un lugar para ir a otro en ese momento.
• PEPERECHA: Prostituta, mujer lesbiana o un tipo de pan dulce.
• PICALE: Acción y efecto de sugerirle a una persona que haga el trabajo mas rápido.
• PASMADO: Tonto, falto o lento de poder aprender algo.
• PASTELEAR: Acción de perder el tiempo.
• PICADO: Persona que no quedó satisfecha y quiere más.
• PICAR: Tomar una pequeña parte de algo o una muestra de él.
• PEDO: Gas nocivo para la salud humana - utilizada para definir que hay un problema.
• PERRO: 1) Hombre que es mujeriego. 2) Dícese de un hecho difícil, complicado de lograr. Más claramente definido como TA PERRO.
• PÚCHICA: Frase de desagrado ante cualquier situación.
• PÍQUELE Frase que se suele ocupara para que la persona haga algo más de prisa.
• POLARIZADAS: Cerveza en botella, o conjunto de este tipo de bebidas.
• PISAR: Acto de tener relaciones sexuales.

Q

• QUIUBO: Expresión de saludo, para preguntar sobre algo.
• QUIUBOLE: Expresión de saludo, ¿qué pasó?.

R

• RÁFAGA: Acción y efecto de estornudar o soltar GASES (ver pedo) rápido y varias veces.
• RUSIA: Chica fácil que pasa de hombre en hombre.
• "RANEAR": Cansar; cuando realiza un esfuerzo y le disminuyen las fuerzas: "Ya la está raneando."
• "RALIAR": 1) Hacer finos cortes a la carne. 2) Hablar mal o criticar a otra persona. 3) Apuñalear.
• "RUCO": Hombre mayor o anciano.

S

• SALVEQUE: De "salvequear", intimidación o chantaje; Provocar a una persona a base de mentiras o suceptibilidades.
• SER DEDO: Acusar con o sin causa a una persona de algo que ella ha hecho.
• SUSTO: 1) Acción y efecto de asustar alguna persona - también es utilizado para determinar cuánto es el valor adeudado a cancelar. 2) Fantasma, aparición sobrenatural de algo.
• SIMÓN: Expresión de afirmación "callejera".
• SE LA PICA: Dícese de una persona que insinua saber más que todos. Palabra utilizada por una persona que tiene envidia de otra.
• SPIDER: Echar la araña, orinar.
• SIMASITO: Expresión que indica que algo casi pasó. Ej: Simasito me agarra la Policía = casi me agarra la Policía

T

• TALEGUIAR: sinónimo de golpear.
• TANATADA: Conjunto, cantidad o grupo de algo.
• TUFO: Mal olor, hediondez, pestilencia, gran patada (ver PATADA).
• TROMPUDO: 1) Persona que se siente enojado. 2) Persona que tiene labios grandes. 3) persona que habla demás
• TA VERGÓN: Expresión utilizada para: 1) Determinar que se ha hecho un buen trabajo (ver CACHIMBÓN o CHIVO). 2) Aceptar incómodamente una respuesta que no esperaba recibir(sarcásticamente).
• TETELQUE: 1) Dícese de un alimento que tiene una textura arenosa que deja la lengua seca ejemplo: nance verde. 2) Dícese de la sensación reseca y pegajosa que dejan ciertos alimentos en la boca. Ej. Comer icaco deja la boca tetelque.
• TIRISIA: Amargura, malhumor. Ej. Este solo con tirisia anda.
• TROLO: Persona (hombre) con conductas afeminadas o tendencias homosexuales (derivada del americanismo "troll" (gay slang)). Véase "Culero" cómo uso más común y vulgar.

U

• UTUALITO: Dícese de realizar una acción u orden en el momento indicado. Ejs.: "Utualito hace las tareas." "Utualito vamos a comer."

V

• VERGUIAR: (Ver TALEGUIAR). Dar una paliza o golpear fuertemente a otra persona.
• VIVIÁN: Persona que vive sin esforzarse en trabajar, mediante el aporte de otras, astuto con mala imagen. (Ver ARRIMADO)
• ¡VOLA!: Expresión de exigencia de rapidez o apresuranza.
• VENDAJE: Expresión utilizada cuando se recibe un artículo adicional de forma gratuita por la compra de algún producto.
• VIRGO/A: Persona que es muy vulgar.
• VOLAR: Expresión informal para referirse al arte de la masturbación; ej.: "me la voy a volar". véase "Pajiar" cómo uso más común y vulgar.

W

• WEBIAR: Robar.
• WISTE: (También huiste) Pedazo de vidrio o vidrio roto.

Y

• YA ESTÁ PARA EL TIGRE: Mujer u hombre que tiene 60 años o más que ya no funciona para actividad sexual. En otras palabras, que se lo coma el tigre. De igual forma, de alguna persona que se encuentra en estado de grave riesgo de muerte.
• ¡YA COMIÓ ZOMPOPOS!: Expresión de admiración o broma, debido a escuchar lo enronquecido del timbre de voz de una persona al hablar, específicamente en los pubertos varones.
• YINA: Calzado común, tipo sandalia, utilizado generalmente dentro de las viviendas y lugares de recreación.
• YUNAIS: Estados Unidos.
• YUCA: Situación difícil.

Z

• ZORRO: hombre promiscuo
• ZORRA: mujer promiscua
• ZUMBA: Sinónimo de borrachera, pero en un grado más alto, el cual indica que se ingiere alcohol todos los dias.
• ZARZETA: Persona necia o burra.

Referencias y notas

Diccionario de Caliche y Modismos Salvadoreños, Luis A. Portillo, 2023

Chiripa: por suerte, golpe de suerte (ej.: esa canasta fue chiripa que la metieras)

Curchucho: dicese de la persona que camina encorbado, cascorbo (vease cascorbo)

cascorbo: curchucho (ej.: Cuahutemóc Blanco)

pepenar: Recoger cosas del suelo o de algún lugar.

Pizorro: Hombre que anda de mujer en mujer haciéndoles el amor.

Masucho: Se refiere a muchas cosas. Por ejemplo: Yo tengo un Masucho de llaves. Es decir, tengo muchas llaves.

Chindondo: Es cuando alguien se golpea y en el lugar donde se golpeó se le inflama, es decir se le hace una protuberancia.

Tilinte: tieso.