Discusión:Ruay
Etimología[editar]
Tiene etimología incierta, se han planteado varias posibilidades, no conozco referencias donde se señale cada una. Si fuera mapuche, podrá pensarse en *ruay, "pasará", de run, una forma antigua o dialectal de rupan/rumen, "pasar [tierra]", que no contenía los sufijos obligatorios de dirección que tiene ahora. El verbo está atestiguado en un canto en mapudungun de Chiloé que dice Pillañ peuma rruain, ¿"[como] visión de trueno pasaremos"? Saludos. 201.187.88.200 22:16 4 dic 2012 (UTC)
- Ahora sí conozco una referencia, aunque se trata de un libro de dudosa fiabilidad en general. Es el Glosario etimológico de nombres de hombres, animales, plantas, ríos y lugares, y de vocablos incorporados en el lenguaje vulgar, aborígenes de Chile y de algún otro país americano de Pedro Armengol Valenzuela. Dice en las páginas 348 y 349 del volumen 2 que tiene origen mapuche, el mismo señalado más arriba, y da como ejemplo el nombre de un indígena de Chiloé recogido en 1882. Saludos. Lin linao ¿dime? 02:18 3 abr 2017 (UTC)