Discusión:forúnculo

Ladronzuelo

"Furunculus" en latín es el diminutivo despectivo de "fur" que significa "ladrón". Supongo, aunque no lo sé, que el vocablo será relativamente nuevo en la lengua por ser un término médico pero lo que no entiendo completamente es la razón por la que, en caso de ser esta la etimología del vocablo, se asocian los forúnculos con los ladronzuelos. El DRAE no recoge ninguna etimología, mientras que por ejemplo en de.wikipedia dice que "Furunkel" viene del "ladronzuelo" latino (furunculus=kleiner Dieb). De momento he ocultado la etimología. Hasta que alguien aclare el asunto. --83.42.146.155 10:31 18 dic 2007 (UTC)

Buenas, en el diccionario etimológico italiano de Panigiani explican algo más y lo relacionan con la fiebre. Espero que te sirva de algo. Saludos --Juan Sin Nombre 10:48 18 dic 2007 (UTC)

Muchas gracias, Juan :) Según lo que leo ahí la cosa no está clara. Se dan especificamente tres opciones

1. Que venga de la raíz latina for-/fer- con el sentido de "calor fuerte", con el diminutivo "-culus". Palabrsa relacionadas con esa raíz serían "fervere" (hervir) y "formus" entre otras.
2. Que se derive de la raíz de "furia", "furiare" (enfurecer) o "furens" (furioso).
3. Que provenga del susodicho ladronzuelo.

Parece ser que la etimología no está precisada pues. --83.42.146.155 11:34 18 dic 2007 (UTC)

La primera opción parece casar bien con la palabra en inglés "boil" (que también significa "hervir") pero habría que constatar hasta que punto influyó una en la otra, cual fue primero, etc... Por desgracia, en el fondo la coincidencia/influencia no aclara mucho. --Piolinfax ^(Cuéntame) 17:54 18 dic 2007 (UTC)