Diferencia entre revisiones de «quien se fue a Sevilla, perdió su silla»

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 08:54 27 sep 2015

Español

quien se fue a Sevilla, perdió su silla
yeísta (AFI)	[ˈkjen.seˈfwe.a.seˈβi.ʝa peɾˈðjo.suˈsi.ʝa]
yeísta (AFI)	[ˈkjen.seˈfwe.a.seˈβi.ʎa peɾˈðjo.suˈsi.ʎa]
rima	i.ʃa

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Refrán

1

Dicho para indicar que cuando alguien se va de su sitio privilegiado un momento (normalmente si está sentado mientras hay otros de pie), lo normal es perderlo.

Variante: quien va a la villa, pierde su silla (México).
Variante: quien se fué a León perdió su sillón.

Traducciones

Traducciones
Francés: [1] qui va à la chasse perd sa place ^(fr), qui part à la chasse perd sa place ^(fr) Inglés: [1] you snooze you lose ^(en) Italiano: [1] chi va a Roma perde la poltrona ^(it) Ruso: [1] Бабочка улетела, место прогорело ^(ru)

Referencias y notas

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{ES|[[quien]] [[irse|se fue]] a [[Sevilla]], [[perder|perdió]] su [[silla]]}}
+== {{lengua|es|alt=[[quien]] [[irse|se fue]] a [[Sevilla]], [[perder|perdió]] su [[silla]]}} ==
+{{pron-graf|pron=yeísmo|altpron=Yeísta|fone=ˈkjen.seˈfwe.a.seˈβi.ʝa peɾˈðjo.suˈsi.ʝa|2pron=yeísmo|alt2pron=No yeísta|2fone=ˈkjen.seˈfwe.a.seˈβi.ʎa peɾˈðjo.suˈsi.ʎa}}
+=== Etimología ===
-{{pronunciación|-|y=ˈkjen.seˈfwe.a.seˈβi.ʝa peɾˈðjo.suˈsi.ʝa|ll=ˈkjen.seˈfwe.a.seˈβi.ʎa peɾˈðjo.suˈsi.ʎa}}
 {{etimología}}
+=== {{refrán|es}} ===
+;1: {{plm|dicho}} para indicar que cuando alguien [[irse|se va]] de su [[sitio]] privilegiado un momento (normalmente si está [[sentado]] mientras hay otros [[de pie]]), lo normal es [[perder]]lo.
-==={{refrán|es}}===
+{{variantes|quien va a la villa, pierde su silla|nota1=''México''}}.
+{{variantes|quien se fué a León perdió su sillón}}.
+{{clear}}
-;1: {{ucf|dicho}} para indicar que cuando alguien [[irse|se va]] de su [[sitio]] privilegiado un momento (normalmente si está [[sentado]] mientras hay otros [[de pie]]), lo normal es [[perder]]lo.
-*'''Variante:''' [[quien va a la villa, pierde su silla]] (''México'')
-*'''Variante:''' [[quien se fué a León perdió su sillón]]
-<br clear="all">
-==Traducciones==
+=== Traducciones ===
 {{trad-arriba}}
 <!--{{t+|de|}}-->
@@ Línea 30: / Línea 31: @@
 {{trad-abajo}}
-==Referencias y notas==
+== Referencias y notas ==
 <references />