irse

Español

irse
pronunciación (AFI)	[ˈiɾ.se]
silabación	ir-se
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	iɾ.se

Etimología 1

Del latín ire.

Verbo pronominal

1

Alejarse de un lugar.

• Sinónimos: marcharse, partir.

2

Fallecer, morirse.

3

Escaparse, salirse un líquido de un recipiente.

• Relacionados: rezumar, gotear, chorrear.

4

Deslizarse.

• Ejemplo: Se me han ido los pies Se me han resbalado los pies.

5

Pedorrearse, defecarse o mearse involuntariamente.

6

Tener un orgasmo, Eyacular.

7

Gastarse, acabarse una cosa.

• Ejemplo: Ya se nos ha ido todo el dinero.

8

Comenzar, empezar, iniciar algo.

• Ejemplo: Ya se va enojando Empieza a enfadarse.

Locuciones

• irse a hacer gárgaras
• irse al otro mundo: Morirse una persona o animal
• ¡váyase lo uno con lo otro!: una cosa compensa la otra

Conjugación

Conjugación de irse  paradigma: ir (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	irse			haberse ido
Gerundio	yéndose			habiéndose ido
Participio	ido
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo me voy	tú te vas	vos te vas	él, ella, usted se va	nosotros nos vamos	vosotros os vais	ustedes, ellos se van
Pretérito imperfecto	yo me iba	tú te ibas	vos te ibas	él, ella, usted se iba	nosotros nos íbamos	vosotros os ibais	ustedes, ellos se iban
Pretérito perfecto	yo me fui	tú te fuiste	vos te fuiste	él, ella, usted se fue	nosotros nos fuimos	vosotros os fuisteis	ustedes, ellos se fueron
Pretérito pluscuamperfecto	yo me había ido	tú te habías ido	vos te habías ido	él, ella, usted se había ido	nosotros nos habíamos ido	vosotros os habíais ido	ustedes, ellos se habían ido
Pretérito perfecto compuesto	yo me he ido	tú te has ido	vos te has ido	él, ella, usted se ha ido	nosotros nos hemos ido	vosotros os habéis ido	ustedes, ellos se han ido
Futuro	yo me iré	tú te irás	vos te irás	él, ella, usted se irá	nosotros nos iremos	vosotros os iréis	ustedes, ellos se irán
Futuro compuesto	yo me habré ido	tú te habrás ido	vos te habrás ido	él, ella, usted se habrá ido	nosotros nos habremos ido	vosotros os habréis ido	ustedes, ellos se habrán ido
Pretérito anterior†	yo me hube ido	tú te hubiste ido	vos te hubiste ido	él, ella, usted se hubo ido	nosotros nos hubimos ido	vosotros os hubisteis ido	ustedes, ellos se hubieron ido
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo me iría	tú te irías	vos te irías	él, ella, usted se iría	nosotros nos iríamos	vosotros os iríais	ustedes, ellos se irían
Condicional compuesto	yo me habría ido	tú te habrías ido	vos te habrías ido	él, ella, usted se habría ido	nosotros nos habríamos ido	vosotros os habríais ido	ustedes, ellos se habrían ido
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo me vaya	que tú te vayas	que vos te vayas, te vayás	que él, que ella, que usted se vaya	que nosotros nos vayamos	que vosotros os vayáis	que ustedes, que ellos se vayan
Pretérito imperfecto	que yo me fuera, me fuese	que tú te fueras, te fueses	que vos te fueras, te fueses	que él, que ella, que usted se fuera, se fuese	que nosotros nos fuéramos, nos fuésemos	que vosotros os fuerais, os fueseis	que ustedes, que ellos se fueran, se fuesen
Pretérito perfecto	que yo me haya ido	que tú te hayas ido	que vos te hayas ido	que él, que ella, que usted se haya ido	que nosotros nos hayamos ido	que vosotros os hayáis ido	que ustedes, que ellos se hayan ido
Pretérito pluscuamperfecto	que yo me hubiera ido, me hubiese ido	que tú te hubieras ido, te hubieses ido	que vos te hubieras ido, te hubieses ido	que él, que ella, que usted se hubiera ido, se hubiese ido	que nosotros nos hubiéramos ido, nos hubiésemos ido	que vosotros os hubierais ido, os hubieseis ido	que ustedes, que ellos se hubieran ido, se hubiesen ido
Futuro†	que yo me fuere	que tú te fueres	que vos te fueres	que él, que ella, que usted se fuere	que nosotros nos fuéremos	que vosotros os fuereis	que ustedes, que ellos se fueren
Futuro compuesto†	que yo me hubiere ido	que tú te hubieres ido	que vos te hubieres ido	que él, que ella, que usted se hubiere ido	que nosotros nos hubiéremos ido	que vosotros os hubiereis ido	que ustedes, que ellos se hubieren ido
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	―	(tú) vete, vestex	(vos) andate	(usted) váyase	(nosotros) vayámonos	(vosotros) idos	(ustedes) váyanse
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Catalán: irse ^(ca)
• Francés: aller ^(fr); s'en aller ^(fr); partir ^(fr)
• Inglés: leave ^(en)
• Mongol: явах ^(mn)
• Portugués: ir-se ^(pt)
• Sánscrito: गच्छति ^(sa)