usted

Español

usted
Pronunciación (AFI):	[us.ˈteð]
México (AFI):
Variantes:	usté (coloquial) vusted (obsoleta)

Etimología

De la expresión vuestra merced [-tsed] utilizado como pronombre personal de cortesía, que con el tiempo se fue simplificando: vuesa meced [-tsed] > vuesa mested > vuested > vusted > usted. Una evolución paralela se encuentra en el portugués você.

Pronombre personal

segunda persona formal

Caso	Singular	Plural
Nominativo	usted	ustedes
Acusativo	lo	los
Dativo	le	les
Preposicional	usted	ustedes
+ Prep. con	con usted	con ustedes

Singular	Plural
usted	ustedes

1

Forma de segunda persona, usada como tratamiento de respeto, cortesía o distanciamiento, tanto para el masculino como para el femenino en los casos nominativo, dativo y ablativo. Al usarlo, los verbos se conjugan en tercera persona singular.

• Nota de uso: Se escribe con minúscula, salvo si empieza una frase, en cuyo caso se escribe con mayúscula.
• Nota: En el habla popular andaluza y en las hablas de Hispanoamérica, ustedes ha sustituido a vosotros como la segunda persona del plural familiar, por lo que en Andalucía a menudo se concerta ustedes con el verbo conjugado en la segunda persona plural, ¿sabéis ustedes quién ha venido?; y en Hispanoamérica no existe distinción entre el tratamiento de respeto y el familiar para la segunda persona plural.
• Ejemplo: Usted es muy amable. Ustedes dirán.
• Abreviaturas: Vd., Ud.
• Sinónimos: ucé (arcaico), vuestra merced (arcaico), vuesa merced (arcaico)

2

Forma de segunda persona informal usada en lugar de tú o vos, sin distinción de respeto, cortesía o familiaridad

• Ámbito: Colombia, Venezuela (Los Andes)

Véase también

• ti
• tú
• vos
• vusted
• vosotros
• vosotras
• ustedes
• vustedes
• Wikipedia tiene un artículo sobre usted.

Traducciones

Traducciones

Afrikáans: jou (af) Alemán: Sie (de) Búlgaro: Вие (bg) Catalán: Vostè (ca) Checo: vy (cs) Mandarín: 您 (nín) (zh) Croata: Vi (hr) Danés: de (da), du (da) Esperanto: vi (eo) Euskera: zu (eu) Francés: vous (fr) Griego: εσείς (esís) (el) Inglés: you (en) Irlandés: sibh (ga)

Italiano: Lei (it) Japonés: あなた (ja) Mayo: empo (mfy) Mixteco del sur de Puebla: ni'ín (mit) Neerlandés: u (nl) Noruego bokmål: De (no) Piamontés: Chièl (pms) Polaco: pan (pl) Portugués: o senhor (pt) m, você (pt) Quechua cuzqueño: qam (quz) Ruso: Вы (Vy) (ru) Serbio: Ви (sr), Vi (sr) Turco: siz (tr)