vuestra merced

Español

1

Úsase para designar a la persona destinataria de la comunicación, como tratamiento de cortesía.

Uso: formal, anticuado
Sinónimos: su merced (Colombia), sumercé (Colombia), usted, uced (anticuado), voacé (anticuado), vucé (anticuado), vuced (anticuado), vuesa merced (anticuado), vuesançed (anticuado), vuesarced (anticuado), vusted (anticuado).
Ejemplo:
Señor, vuestra merced non recele cosa que avenir pueda, que mi fazienda e persona está muy aparejada para vos ayudar e a los otros cavalleros buenos; e si todos fuesen tales como vos, poco nos durarían qualesquier que viniesen.Anónimo. El baladro del sabio Merlín con sus profecías ¶1 (1498). Editorial: CILUS. Salamanca, 1999.
Ejemplo:
Nuestro Señor guarde a vuestra merced muy largos años como deseo.Pedro Jacinto de Cárdenas y Angulo. Arte afortunado de caballería española o advertencias de torear para los caballeros en plaza. Página 95. 1833.
Ejemplo:
Señor Capitán, no esté vuestra merced tan triste, que en las guerras estas cosas suelen acaecer, y no se dirá por vuestra merced: Mira Nero, de Tarpeya, a Roma cómo se ardía….Alfonso Reyes. Letras de la Nueva España. Editorial: Fondo de Cultura Economica. 01 ene 2013. ISBN: 9786071616791.

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] Euer Gnaden ^(de) (femenino, plural)
Catalán: [1] vostra mercè ^(ca) (femenino); la mercè vostra ^(ca) (femenino)
Francés: [1] vôtre grace ^(fr) (femenino)
Inglés: [1] your grace ^(en)
Italiano: [1] la signoria vostra ^(it) (femenino); vostra signoria ^(it) (femenino)
Portugués: [1] vossa mercê ^(pt) (femenino)
Rumano: [1] dumneavoastră ^(ro)