vos

Español

vos
Pronunciación (AFI):	[bos]
Homófono:	voz (excepto en zonas de España)

Etimología

Del latín vos ("vosotros"), del protoitálico *wōs, en última instancia del protoindoeuropeo *wō̆s. Compárese el catalán vos, us, el francés vous, el italiano voi, el occitano vosaus, el portugués vós, el rumano voi o el romanche vus.

Pronombre personal

1

Pronombre personal formal y hoy arcaico de la segunda persona del singular y del plural; el paradigma verbal está plenamente asimilado al de vosotros.

• Uso: obsoleto o literario.
• Ejemplos:

• "E de los maravedis que valieren los dichos bienes en que asi fuere fecha la dicha entrega e esecuçion o qualquier parte dellos, que vos entregades e entreguen e fagan luego pago a vos, el dicho Pero Sanches, o a quien por vos los ovier de aver do los dichos ocho mill e dosientos maravedis de la dicha moneda del dicho debdo prinçipal". Anónimo (1992 [1450]) “Carta de obligación”. En: Colección documental del Archivo Municipal de Mondragón. San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, p. 171
• "¿Vos sois Valladolid? ¿Vos sois el valle / de olor? ¡Oh fragrantísima ironía! / A rosa oléis, y sois de Alejandría, / que pide al cuerpo más que puede dalle.". de Góngora, Luis (1854 [1603]) "LXXXI". En: de Castro, Adolfo (ed.) Poetas líricos de los siglos XVI y XVII. Madrid: Rivadeneyra, t. I, p. 436

2

Pronombre personal familiar de la segunda persona del singular en caso nominativo.

• Ámbito: América Central, Bolivia (sur y oriente), Chile (muy coloquial), Colombia (Antioquia, Eje Cafetero, Provincia de Ocaña, norte del César, sur de La Guajira y Pacífico colombiano), Chiapas, Paraguay, Río de la Plata, Zulia (Venezuela).
• Uso: coloquial.
• Relacionados: usted, tú.
• Ejemplos:

• "Qué sabís vos, muchacho; ¡tan enterados que los han de ver! Mejor fuera que aprendieras a rezar." Pérez Rosales, Vicente (1993 [1882]) Recuerdos del pasado (1814-1860). Madrid: Cultura Hispánica, p. 313
• "—Che, Napoli, llevalos vos al baustisterio.". Fernández y Medina, B. (1892) Charamuscas. Montevideo: A. Barreiro y Ramos, p. 24
• "—Yo creo que te comprendo— dijo la Maga, acariciándole el pelo. —Vos buscás algo que no sabés lo que es. Yo también y tampoco sé lo que es. Pero son dos cosas diferentes… Eso que hablaban la otra noche… Sí, vos sos más bien un Mondrian, y yo un Vieira da Silva.". Cortázar, Julio (2004 [1963]) Rayuela. Buenos Aires: Ayacucho, p. 86
• "—¡Ay, Zacarías, sos un loco vos! —le digo y apago rapidito la luz, a ver si le duran un poco más los celos". Casciari, Hernán. (2003–4) ¡Más respeto, que soy tu madre!. https://web.archive.org/web/20200919115849/http://mujergorda.bitacoras.com/

Información adicional

• Pares mínimos: os, dos, los, nos, pos, ros, tos.

Véase también

Pronombres personales en español

Número	Persona	Género	Nominativo (sujeto)	Acusativo (objeto directo)	Dativo (objeto indirecto)	Reflexivo	de preposición (tónico)	de preposición (reflexivo)	de preposición ("con")
Singular	Primera		yo	me	me	me	mí	mí	conmigo
	Segunda (usted usa el verbo en 3ª pers.)		tú	te	te	te	ti	ti	contigo
			vos	te	te	te	vos	vos	con vos
			usted	lo, la	le	se	usted	sí	consigo
	Tercera	Masculino	él	lo	le	se	él	sí	consigo
		Femenino	ella	la	le	se	ella	sí	consigo
Plural	Primera		nosotros nosotras	nos	nos	nos	nosotros nosotras	nosotros nosotras	con nosotros, connosco (ant.)
	Segunda (ustedes usa el verbo en 3ª pers.)		vosotros vosotras	os	os	os	vosotros vosotras	vosotros vosotras	con vosotros, convusco (ant.)
			ustedes	los, las	les	se	ustedes	sí	consigo
	Tercera	Masculino	ellos	los	les	se	ellos	sí	consigo
		Femenino	ellas	las	les	se	ellas	sí	consigo

• Wikipedia tiene un artículo sobre voseo..

Traducciones

Traducciones

[2] Véanse las traducciones en «tú».

Japonés: あなた (ja)

Catalán

vos
Pronunciación (AFI):	/ˈvos/

Del latín vos ("vosotros")

Forma pronominal

1

Forma de acusativo y dativo de vós; os.

Francés

vos
Pronunciación (AFI):	/vo/

Forma pronominal

1

Forma de plural de votre; vuestros.

Gallego

vos
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Del latín vos ("vosotros")

Forma pronominal

1

Forma de acusativo y dativo de vós; os.

Judeoespañol

vos
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín vos.

Pronombre personal

1

Vos.

Latín

vōs
Clásico (AFI):	[woːs]

Etimología

Del protoitálico *wōs, y este del protoindoeuropeo *uōs, acusativo de *iuH(s). Compárese el sánscrito वस् (vas, "os", "vuestro") pero यूयम् (yûyám, "vosotros") y el eslavo eclesiástico antiguo вꙑ (vy, "vosotros").

Pronombre personal

1

Segunda persona plural: vosotros, ustedes.

2

Acusativo de la segunda persona plural: os, se.

Pronombres personales latinos

Número	Persona	Género	Nominativo	Acusativo	Genitivo	Dativo	Ablativo	Posesivo
Singular	Primera	—	ego	mē	meī	mihi	mē	meus, -a, -um
	Segunda	—	tū	tē	tuī	tibi	tē	tuus, -a, -um
	Tercera no reflexiva	Masculino	is	eum	eius	eī	eō	eius
		Feminino	ea	eam			eā
		Neutro	id	id			eō
	Tercera reflexiva	—	—	sē	suī	sibi	sē	suus, -a, -um
Plural	Primera	—	nōs	nōs	nostrī, nostrum	nōbīs	nōbīs	noster, -tra, -trum
	Segunda	—	vōs	vōs	vestrī, vestrum	vōbīs	vōbīs	vester, -tra, -trum
	Tercera no reflexiva	Masculino	eī, iī	eōs	eōrum	eīs	eīs	eōrum
		Feminino	eae	eās	eārum			eārum
		Neutro	ea	ea	eōrum			eōrum
	Tercera reflexiva	—	—	sē	suī	sibi	sē	suus, -a, -um

Información adicional

Descendientes de «vos» en otras lenguas:

Arumano:  voi (rup) Catalán:  vós (ca),  vosaltres (ca) Español: vos, vosotros, os Francés:  vous (fr) Friulano:  vô (fur),  voaltris (fur) Gallego:  vós (gl),  vosoutros (gl)

Italiano:  voi (it),  voialtri (it) Occitano:  vos (oc),  vosautres (oc) Portugués:  vós (pt) Romanche:  vus (rm) Rumano:  voi (ro) Siciliano:  vui (scn),  vuàutri (scn)

Occitano

vos
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín vos ("vosotros")

Pronombre personal

1

Vosotros, ustedes.

Valón

vos
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del francés antiguo vos, y este del latín vos ("vosotros")

Pronombre personal

1

Tú, vos.

2

Vosotros, ustedes.