Diferencia entre revisiones de «voluntad»

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 09:35 27 may 2016

Español

voluntad
pronunciación (AFI)	[bo.lunˈtað]
silabación	vo-lun-tad
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	ad

Etimología

Del castellano antiguo voluntad ("voluntad"), y esta del latín voluntātem ("voluntad"), este del latín velle, "querer, desear, tener la voluntad de", y este de la raíz protoindoeuropea *wel/wol, "ser complaciente, agradable, satisfactorio". De esta raíz también provienen: Ing. will, como sustantivo "voluntad", como verbo el auxiliar de futuro (antiguamente significaba "querer, desear, tener la voluntad de"); Antiguo alto alemán. wellan, Alemán. wollen, Sajón antiguo. willian, Gótico. wiljan, Avéstico. verenau, significando todos "querer, desear, tener la voluntad de", Gótico. waljan "elegir", Sánscrito varyah "ser elegido, apto, apropiado, excelente".

Sustantivo femenino

Singular	Plural
voluntad	voluntades

1

Intención, deseo o decisión de una persona.

Antónimo: involuntad.

Locuciones

Locuciones con «voluntad»
de voluntad de buena voluntad voluntad divina última voluntad zurcir voluntades

Información adicional

Morfología: lexema: voluntad
Numerable: sí
Animación: ser inanimado
Metadominio: abstracto

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre voluntad.

Traducciones

Traducciones
Alemán: Wunsch ^(de) Francés: volonté ^(fr), souhait ^(fr) Catalán: voluntat ^(ca) Inglés: will ^(en) Italiano: volontà ^(it) Neerlandés: wens ^(nl), lust ^(nl) (m.), wil ^(nl) (m.), wilskracht ^(nl) (c.), zin ^(nl) (m.)

Castellano antiguo

voluntad
pronunciación	falta agregar
variantes	voluntat

Etimología

Del latín voluntātem ("voluntad").

Sustantivo femenino

Singular	Plural
voluntad	voluntades

1: Voluntad.

Judeoespañol

voluntad
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	בֿולונטאד, ב׳ולונטאד, בﬞולונטאד
variantes	veluntad¹, בֿילונטאד, ב׳ילונטאד, בﬞילונטאד

Etimología

Del castellano antiguo voluntad ("voluntad"), y esta del latín voluntātem ("voluntad").

Sustantivo femenino

Singular	Plural
voluntad	voluntades

1: Voluntad.

Locuciones

aprestar la voluntad: resolver el problema

Romanche

voluntad
pronunciación	falta agregar
variantes	voluntà², volunted³

Etimología

Del latín voluntātem ("voluntad").

Sustantivo femenino

1

Voluntad.

Ámbito: grisón, sursilvano, surmirano, sursilvano.

Referencias y notas

↑ haquetía
↑ bajo engadino
↑ alto engadino

[1] quetía

[2] ↑ bajo engadino

[3] to engadino

1

2

3

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 === Etimología ===
-{{etimología|la|voluntas}}, este del latín ''velle'', "querer, desear, tener la voluntad de", y este de la raíz protoindoeuropea *wel/wol, "ser complaciente, agradable, satisfactorio". De esta raíz también provienen: Ing. ''will'', como sustantivo "voluntad", como verbo el auxiliar de futuro (antiguamente significaba "querer, desear, tener la voluntad de"); Antiguo alto alemán. ''wellan'', Alemán. ''wollen'', Sajón antiguo. ''willian'', Gótico. ''wiljan'', Avéstico. ''verenau'', significando todos "querer, desear, tener la voluntad de", Gótico. ''waljan'' "elegir", Sánscrito ''varyah'' "ser elegido, apto, apropiado, excelente".
+{{etimología|osp|voluntad|voluntad}}, y esta del latín {{l+|la|voluntas|voluntātem|glosa=voluntad}}, este del latín ''velle'', "querer, desear, tener la voluntad de", y este de la raíz protoindoeuropea *wel/wol, "ser complaciente, agradable, satisfactorio". De esta raíz también provienen: Ing. ''will'', como sustantivo "voluntad", como verbo el auxiliar de futuro (antiguamente significaba "querer, desear, tener la voluntad de"); Antiguo alto alemán. ''wellan'', Alemán. ''wollen'', Sajón antiguo. ''willian'', Gótico. ''wiljan'', Avéstico. ''verenau'', significando todos "querer, desear, tener la voluntad de", Gótico. ''waljan'' "elegir", Sánscrito ''varyah'' "ser elegido, apto, apropiado, excelente".
 === {{sustantivo femenino|es}} ===
@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 ;1: {{plm|intención}}, [[deseo]] o [[decisión]] de una persona.
+{{antónimo|involuntad}}.
 {{clear}}
@@ Línea 44: / Línea 45: @@
 {{trad-centro}}
 {{trad-abajo}}
+== {{lengua|osp}} ==
+{{pron-graf|leng=osp
+|v=voluntat}}
+=== Etimología ===
+{{etimología|leng=osp|la|voluntas|alt=voluntātem|voluntad}}.
+=== {{sustantivo femenino|osp}} ===
+{{inflect.osp.sust.reg-cons}}
+;1: {{plm}}.
+== {{lengua|lad}} ==
+{{pron-graf|leng=lad
+|g=בֿולונטאד|g2=ב׳ולונטאד|g3=בﬞולונטאד
+|v=veluntad|vnota=haquetía|v2=בֿילונטאד|v3=ב׳ילונטאד|v4=בﬞילונטאד}}
+=== Etimología ===
+{{etimología|leng=lad|osp|voluntad|voluntad}}, y esta del latín {{l+|la|voluntas|voluntātem|glosa=voluntad}}.
+=== {{sustantivo femenino|lad}} ===
+{{inflect.lad.sust.reg-cons}}
+;1: {{plm}}.
+=== Locuciones ===
+*{{l+|lad|aprestar la voluntad}}: resolver el problema
+== {{lengua|rm}} ==
+{{pron-graf|leng=rm
+|v=voluntà|vnota=bajo engadino|v2=volunted|vnota2=alto engadino}}
+=== Etimología ===
+{{etimología|leng=rm|la|voluntas|alt=voluntātem|voluntad}}.
+=== {{sustantivo femenino|rm}} ===
+;1: {{plm}}.
+{{ámbito|leng=rm|grisón|subsilvano|surmirano|sursilvano}}.
 == Referencias y notas ==