a Dios rogando y con el mazo dando

Español

a Dios rogando y con el mazo dando
seseante (AFI)	[a ˌð̞jos roˌɣ̞an̪.d̪o i kon el ˌma.so ˈð̞an̪.d̪o]
no seseante (AFI)	[a ˌð̞jos roˌɣ̞an̪.d̪o i kon el ˌma.θo ˈð̞an̪.d̪o] ⓘ
rima	an.do

Etimología 1

a + Dios + rogando + y + con + el + mazo + dando.

Refrán

1

La oración debe estar acompañada de las obras.

• Ejemplo: 

  Porque en la tardanza suele estar muchas veces el peligro, Y a Dios rogando y con el mazo dando.Don Quijote de la Mancha. Parte 2, capítulo LXXI.

2

Se aplica también, para señalar su doble moral, a aquellas personas que siendo muy beatas hacen lo contrario de lo que predican.

• Ejemplo: 

  No por casualidad, para describir el doblez ético y lingüístico, el castellano echa mano de refranes y dichos relacionados con el mundo clerical: "poner una vela a Dios y otra al diablo", "a Dios rogando y con el mazo dando", "no se puede repicar y estar en misa al mismo tiempo" o "no se puede repicar y estar en la procesión"Ezquerra, Iñaki. ETA pro nobis. El pecado original de la Iglesia vasca. Editorial: Planeta. 2002.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Francés: [1] aide-toi et le ciel t'aidera ^(fr)
• Inglés: [1] put your trust in God but keep your powder dry ^(en)