a caballo regalado, no le mires el diente

Español

a caballo regalado, no le mires el diente
yeísta (AFI)	[a kaˌβ̞a.ʝo re.ɣ̞aˌla.ð̞o | ˌno le ˌmi.ɾes el̪ ˈd̪jen̪.t̪e]
no yeísta (AFI)	[a kaˌβ̞a.ʎo re.ɣ̞aˌla.ð̞o | ˌno le ˌmi.ɾes el̪ ˈd̪jen̪.t̪e]
sheísta (AFI)	[a kaˌβ̞a.ʃo re.ɣ̞aˌla.ð̞o | ˌno le ˌmi.ɾes el̪ ˈd̪jen̪.t̪e]
zheísta (AFI)	[a kaˌβ̞a.ʒo re.ɣ̞aˌla.ð̞o | ˌno le ˌmi.ɾes el̪ ˈd̪jen̪.t̪e]
rima	en.te

Refrán

1

Úsase para reprender a quienes critican o desmerecen algo que han recibido sin mérito o esfuerzo de su parte

Variantes

• a caballo presentado, no hay que mirarle el diente
• a caballo regalado, no hay que mirarle el diente
• a caballo regalado, no le mires el dentado
• a caballo regalado, no le mires los dientes
• a caballo regalado, no se le mira el colmillo
• a caballo regalado, no se le mira la sandia que lleva debajo del brazo
• a caballo regalado, no se le miran los dientes
• a caballo regalado, no se le ve el colmillo
• a caballo regalado, gracias
• a caballo regalado, no le quites la peluca
• a caballo regalado, actúa como si nada hubiera pasado

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul ^(de)
• Búlgaro: на харизан кон зъбите не се гледат ^(bg)
• Catalán: [1] a cavall regalat, no li miris el dentat ^(ca); a cavall donat, no li miris el pèl ^(ca)
• Vasco: dohainik edan behar duenak, hitz gutti ^(eu)
• Francés: [1] à cheval donné on ne regarde pas la bride ^(fr); à cheval donné on ne regarde pas la bouche ^(fr); à cheval donné on ne regarde pas les dents ^(fr)
• Gallego: [1] a cabalo regalado no se lle mira o dente ^(gl); o cabalo regalado, cólleo con ollos pechados ^(gl)
• Húngaro: ajándék lónak ne nézd a fogát ^(hu)
• Inglés: [1] never look a gift horse in the mouth ^(en); [1] don't look a gift horse in the mouth ^(en).
• Italiano: [1] a caval donato non si guarda in bocca ^(it)
• Neerlandés: [1] een gekregen paard ziet men niet in de bek ^(nl)
• Polaco: [1] darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda ^(pl)