a todo cerdo le llega su San Martín

Español

a todo cerdo le llega su San Martín
seseante, yeísta (AFI)	[a ˌt̪o.ð̞o ˌseɾ.ð̞o le ˌʝe.ɣ̞a su ˌsam maɾˈt̪in]
seseante, no yeísta (AFI)	[a ˌt̪o.ð̞o ˌseɾ.ð̞o le ˌʎe.ɣ̞a su ˌsam maɾˈt̪in]
seseante, sheísta (AFI)	[a ˌt̪o.ð̞o ˌseɾ.ð̞o le ˌʃe.ɣ̞a su ˌsam maɾˈt̪in]
seseante, zheísta (AFI)	[a ˌt̪o.ð̞o ˌseɾ.ð̞o le ˌʒe.ɣ̞a su ˌsam maɾˈt̪in]
no seseante, yeísta (AFI)	[a ˌt̪o.ð̞o ˌθeɾ.ð̞o le ˌʝe.ɣ̞a su ˌsam maɾˈt̪in]
no seseante, no yeísta (AFI)	[a ˌt̪o.ð̞o ˌθeɾ.ð̞o le ˌʎe.ɣ̞a su ˌsam maɾˈt̪in]
rima	in

Etimología 1

Refrán

1

Úsase para afirmar que cada cual recibirá eventualmente su justa recompensa o castigo.

• Sinónimos: a todo cerdo le llega su navidad (Puerto Rico), a todo chancho le llega su San Martín (Argentina), a todo coche le llega su sábado (Guatemala), a cada gorrín le llega su San Martín, a cada marrano le llega su San Martín (Colombia)y en Chile "A cada Jurel toca su Viernes Santo".
• Ejemplo: 

  "A todo cerdo le llega su San Martín
  y es tanta la corrupción
  que tiene que dimitir." Burgos, Antonio. Tango de la dimisión de Alfonso Guerra.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] ein feistes Schwein entläuft dem Metzger nicht ^(de)
• Asturiano: [1] a tou gochín lléga-y el so Samartín ^(ast)
• Búlgaro: [1] На всеки му излиза късметът ^(bg)
• Catalán: [1] a cada porc li arriba el seu sant Martí ^(ca)
• Vasco: [1] txerriari ailegatuko zaio San Martin ^(eu)
• Francés: [1] tel qui rit vendredidimanche pleurera ^(fr)
• Gallego: [1] a todo porco chégalle o seu San Martiño ^(gl)
• Italiano: [1] ad ogni porcello il suo San Martino ^(it)
• Polaco: [1] Bóg nie rychliwy, a sprawiedliwy ^(pl)