catafalco

Español

catafalco
Pronunciación (AFI):	[ka.taˈfal.ko]

Etimología

Del italiano catafalco, y este del latín vulgar catafalicum, a su vez del griego κατά (katá), "junto a" y el latín fala, "andamio", probablemente de origen etrusco

Sustantivo masculino

Singular	Plural
catafalco	catafalcos

1

Estrado elevado y con frecuencia ricamente ornamentado sobre el cual se coloca el féretro en los funerales solemnes

• Uso: formal
• Ejemplos:

"En ella, en fin, y colocadas las tres urnas en un suntuoso catafalco, iluminado con cien blandones, celebráronse las solemnes honras y oración fúnebre, concluyendo tan solemnísimo acto, a las cinco de la tarde con las descargas de fusilería y el incesante estampido del cañón". Mesonero Romanos, Ramón de (1994 [1880]) Memorias de un setentón. Madrid: Castalia, p. 209

2

Figuradamente, cosa grande y aparatosa

• Uso: coloquial
• Ejemplos:

"Trabajar en placa supone todo un ceremonial. La cámara para sacar ese tipo de fotos es un catafalco enorme, viejo y una vez que ponés la placa ya no ves más nada a través de la lente." Los caminos de la vida, Diario Página/12, 11 de septiembre de 2005

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Katafalk (de) Checo: [1] katafalk (cs) Esperanto: [1] katafalko (eo) Finés: [1] katafalkki (fi) Francés: [1] catafalque (fr) Gallego: [1] catafalco (gl) Húngaro: [1] ravatal (hu)

Inglés: [1] catafalque (en) Italiano: [1] catafalco (it) Neerlandés: [1] katafalk (nl) Polaco: [1] katafalk (pl) Portugués: [1] catafalco (pt) Ruso: [1] катафалк (ru) Sueco: [1] katafalk (sv) Tailandés: [1] แท่นตั้งศพ (th)

Italiano

catafalco
Pronunciación (AFI):	Si puedes, ¡incorpórala!

Etimología

Del latín vulgar catafalicum, a su vez del griego κατά (katá), "junto a" y el latín fala, "andamio", probablemente de origen etrusco

Sustantivo masculino

Singular	Plural
catafalco	catafalci

1

Catafalco