fiebre

Español

fiebre
pronunciación (AFI)	[ˈfjeβ̞ɾe] Colombiaⓘ [fiˈeβ̞ɾe]
silabación	fie-bre
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	e.bɾe

Etimología

Se documenta por primera vez en 1200. Del latín febris, y esta del protoindoeuropeo *dʰegʷʰ-. Compárese el catalán febre, el francés fièvre, el gallego febre, el inglés fever, el italiano febbre, el portugués febre o el rumano febră. El etimo latino es cognado del griego antiguo τέφρα (téfra), el sánscrito दहति (dahati), "arder", el eslavónico eclesiástico жєщи (žešti), el lituano degti, el avéstico 𐬛𐬀𐬲𐬀𐬌𐬙𐬌 (dažaiti), o el protogermánico *dagaz (alemán Tag, inglés day)

Sustantivo femenino

fiebre ¦ plural: fiebres

1 Medicina

Fenómeno patológico que ordinariamente se manifiesta por elevación de la temperatura normal del cuerpo y frecuencia del pulso y la respiración.

• Ejemplo: 

  «Me dolía la cabeza y tenía el muslo hinchado y paralizado, la frente abrasada por la fiebre, sentía escalofríos, sudor, náusea y sed».Aridjis, Homero. La zona del silencio. Editorial: México D. F.: Punto de Lectura. México, 2005.

• Sinónimos: calentura, hipertermia, pirexia.

2

Viva y ardorosa agitación producida por una causa moral.

• Ejemplo: 

  «Me enteré de sus amantes y concubinas en medio de la fiebre ardiente de su embriaguez permanente y con toda la rabia del corazón, supe quienes eran y con toda la rabia de la vida acumulada, me tocó seguir siendo amiga de algunas y estamparle besos falsos en sus mejillas traicioneras el día de sus cumpleaños».Espinosa, Fernan. Mi vida por un libro. Editorial: Colombia: Editorial Impresos Josmar. Colombia, 2001.

• Sinónimos: ánimo, ardor, entusiasmo, excitación, locura, pasión.
• Antónimos: calma, paz, tranquilidad.

Locuciones

Locuciones con «fiebre» [▲▼]

• fiebre aftosa
• fiebre amarilla
• fiebre anticipante
• fiebre continua
• fiebre cuartana
• fiebre de malta
• fiebre del heno
• fiebre efémera
• fiebre eruptiva
• fiebre esencial
• fiebre héctica
• fiebre hética
• fiebre intermitente
• fiebre láctea
• fiebre malaria
• fiebre mediterránea
• fiebre palúdica
• fiebre paratifoidea
• fiebre perniciosa
• fiebre petequial
• fiebre puerperal
• fiebre recidiva
• fiebre recurrente
• fiebre remitente
• fiebre reumática
• fiebre sincopal
• fiebre sinoca
• fiebre sintomática
• fiebre subintrante
• fiebre sínoca
• fiebre sinocal
• fiebre terciana
• fiebre tercianas
• fiebre tifoidea
• fiebre térmica
• fiebres palúdicas

Expresiones

Expresiones con «fiebre» [▲▼]

• declinar la fiebre
• limpiarse de fiebre
• recargar la fiebre

Refranes

Refranes con «fiebre» [▲▼]

• cuando la fiebre declina, tiempo propicio de dar quina
• fiebre cuartana, no hace jamás sonar la campana
• fiebres otoñales, largas o mortales
• la fiebre no está en la sábana, sino en el enfermo
• más caliente que diablo con fiebre
• no lo ha de fiebre, sino de siempre

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre fiebre.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: [1] koors ^(af)
• Serbocroata: [1] groznica ^(sh); [1] грозница ^(sh) “groznica” (femenino)
• Albanés: [1] ethet ^(sq)
• Alemán: [1] Fieber ^(de) (neutro)
• Árabe: [1] حمة ^(ar) “Húmma” (femenino); حمى ^(ar) “Húmma” (femenino)
• Arameo: [1] ܐܫܬܐ ^(arc)
• Armenio: [1] տենդ ^(hy) “tend”; տաքություն ^(hy) “tak’ut’yun”; ջերմություն ^(hy) “ǰermut’yun”
• Bengalí: [1] জ্বর ^(bn)
• Bielorruso: [1] ліхаманка ^(be) “lixamanka”
• Búlgaro: [1] треска ^(bg) (femenino); възбуда ^(bg) (femenino)
• Catalán: [1] febre ^(ca)
• Chamicuro: [1] alijkwa'takochi ^(ccc)
• Checo: [1] horečka ^(cs) (femenino)
• Mandarín: [1] 發燒 ^(cmn); 发烧 ^(cmn) “fāshāo”
• Cingalés: [1] උණ ^(si)
• Criollo haitiano: [1] lafyèv ^(ht)
• Coreano: [1] 열 ^(ko) “yeol”; 열병 ^(ko) “yeolbyeong”; 熱病 ^(ko)
• Danés: [1] feber ^(da)
• Eslovaco: [1] horúčka ^(sk)
• Esloveno: [1] vročina ^(sl)
• Esperanto: [1] febro ^(eo)
• Finés: [1] kuume ^(fi)
• Francés: [1] fièvre ^(fr) (femenino)
• Gaélico escocés: [1] fiabhras ^(gd) (masculino)
• Galés: [1] twymyn ^(cy)
• Gallego: [1] febre ^(gl)
• Griego: [1] πυρετός ^(el) “pyretós” (masculino)
• Guaraní: [1] akãnundu ^(gn)
• Guyaratí: [1] તાવ ^(gu)
• Hebreo: [1] חום ^(he) “jom”
• Hindi: [1] बुख़ार ^(hi) “buxār” (masculino); ज्वर ^(hi)
• Húngaro: [1] láz ^(hu)
• Ídish: [1] פיבער ^(yi) “fiber”
• Ido: [1] febro ^(io)
• Indonesio: [1] demam ^(id)
• Inglés: [1] fever ^(en)
• Inglés antiguo: [1] hriþ ^(ang)
• Interlingua: [1] febre ^(ia)
• Islandés: [1] hitasótt ^(is); hiti ^(is) (neutro)
• Italiano: [1] febbre ^(it) (femenino)
• Japonés: [1] 熱 ^(ja) “ねつ<”; 発熱 ^(ja) “はつねつ<”
• Kannada: [1] ಜ್ವರ ^(kn)
• Kurdo (macrolengua): [1] تا ^(ku) “tA” (femenino)
• Kurdo central: [1] تا ^(ckb) “tA” (femenino)
• Latín: [1] febris ^(la)
• Lao: [1] ໄຂ້ ^(lo) “khai”
• Lingala: [1] fɛ́fɛlɛ ^(ln)
• Letón: [1] drudzis ^(lv)
• Lituano: [1] karščiavimas ^(lt)
• Malayalam: [1] പനി ^(ml)
• Malayo: [1] demam ^(ms)
• Neerlandés: [1] verhoging ^(nl) (femenino); koorts ^(nl) (femenino)
• Nepalí: [1] ज्वरो ^(ne)
• Newari: [1] ज्वर ^(new)
• Noruego bokmål: [1] feber ^(no) (masculino)
• Noruego nynorsk: [1] feber ⁽ⁿⁿ⁾
• Navajo: [1] tahoniigááh ^(nv)
• Panyabí pakistaní: [1] تاپ ^(pnb)
• Papiamento: [1] keintura ^(pap)
• Pastún: [1] تبه ^(ps)
• Persa: [1] تب ^(fa)
• Polaco: [1] gorączka ^(pl) (femenino); temperatura ^(pl) (femenino)
• Portugués: [1] febre ^(pt) (femenino)
• Quechua cuzqueño: [1] ruphariy ^(quz)
• Rumano: [1] temperatură ^(ro) (femenino); febră ^(ro) (femenino)
• Ruso: [1] температура ^(ru) “temperatúra” (femenino); лихорадка ^(ru) “lixorádka” (femenino)
• Serbocroata: [1] groznica ^(sh)
• Siciliano: [1] frevi ^(scn)
• Sueco: [1] feber ^(sv) (común)
• Sumerio: [1] idpa ^(sux)
• Suajili: [1] homa ^(sw)
• Tagalo: [1] lagnat ^(tl)
• Tailandés: [1] ไข้ ^(th) “kâi”
• Tamil: [1] காய்ச்சல் ^(ta)
• Telugú: [1] జ్వరం ^(te)
• Turco: [1] ateş ^(tr)
• Ucraniano: [1] лихоманка ^(uk) “lixomanka”
• Urdu: [1] بخار ^(ur) “buxār” (masculino)
• Valón: [1] five ^(wa)
• Vasco: [1] sukar ^(eu)
• Véneto: [1] fevra ^(vec)
• Vietnamita: [1] sốt ^(vi)
• Volapuk: [1] fif ^(vo)
• Yoruba: [1] ibà ^(yo)