infausto

Español

infausto
pronunciación (AFI)	[ĩɱˈfawst̪o]
silabación	in-faus-to
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	aws.to

Etimología

Cultismo. Se documenta por primera vez en 1562. Del latín īnfaustus.

Adjetivo

infausto ¦ plural: infaustos ¦ femenino: infausta ¦ femenino plural: infaustas

1

Desgraciado, infeliz.

• Ejemplo: 

  «Que la palabrería de lord Balfour haya tenido el mágico poder de arriesgar la existencia misma del mundo es un infausto prodigio que debiera hacernos pensar con humildad, sin autocomplacencia en el deber elemental de no encender otros focos explosivos por nuestra arrogancia o nuestra desatención».Fernández Suáres, Álvaro. El pesimismo español. Página 22. Editorial: Planeta. Barcelona, 1983.

• Sinónimos: aciago, funesto, infeliz, infortunado, nefasto
• Antónimo: fausto.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] unglücklich ^(de)
• Árabe: [1] شقي ^(ar) “šaqī”
• Catalán: [1] infaust ^(ca)
• Francés: [1] funeste ^(fr)
• Hebreo: [1] אמלל ^(he) “umlál”
• Inglés: [1] doomed ^(en); [1] ill-fated ^(en)
• Italiano: [1] infausto ^(it)
• Japonés: [1] 不幸な ^(ja) “fukō na”
• Mandarín: [1] 不幸的 ^(cmn) “bùxìng d”
• Polaco: [1] nieszczęsny ^(pl)

Gallego

infausto
pronunciación (AFI)	[iɱˈfɑwst̪ʊ]
silabación	in-faus-to
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	aws.to

Etimología

Cultismo. Del latín infaustus.

Adjetivo

infausto ¦ plural: infaustos ¦ femenino: infausta ¦ femenino plural: infaustas

1

Infausto₁.

• Ejemplo: 

  «Choiva miúda indica acontecemento próspero, cecais o día seguinte sexa unha xornada luminosa, soleada; choiva forte, ininterrompida, bátega intensa, súpeta treboada, indica acontecemento infausto.»→ «La lluvia menuda indica un acontecimiento próspero; quizás el día siguiente sea una jornada luminosa y soleada. La lluvia fuerte, ininterrumpida, el aguacero intenso o la súbita tormenta indican un acontecimiento infausto».Caneiro, Xosé Carlos. Un xogo de apócrifos. Página 123. Editorial: Xerais. Vigo, 1997.
  Traducción: Caneiro, Xosé Carlos. Un juego de apócrifos. Página 123. Vigo, 1997.

Italiano

infausto
pronunciación (AFI)	/inˈfaws.to/
silabación	in-faus-to
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	aws.to

Etimología

Cultismo. Del latín infaustus.

Adjetivo

infausto ¦ plural: infausti ¦ femenino: infausta ¦ femenino plural: infauste

1

Infausto₁, aciago.

Latín

infausto
clásico (AFI)	/ˈin.faw.stoː/
eclesiástico (AFI)	/ˈin.faw.sto/
silabación	īn-fau-stō
acentuación	esdrújula
longitud silábica	trisílaba
rimas	in.faw.stoː, in.faw.sto

Forma flexiva

Forma adjetiva

1

Forma del dativo y ablativo singular masculino de infaustus.

1

Forma del dativo y ablativo singular neutro de infaustus.

Portugués

infausto
brasilero (AFI)	/ĩˈfaws.tu/
europeo (AFI)	/ĩˈfawʃ.tu/
silabación	in-faus-to
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rimas	awʃ.tu, aws.tu

Etimología

Cultismo. Del latín infaustus.

Adjetivo

infausto ¦ plural: infaustos ¦ femenino: infausta ¦ femenino plural: infaustas

1

Infausto₁.