insidioso

Español

insidioso
pronunciación (AFI)	[in.siˈð̞jo.so]
silabación	in-si-dio-so^[1]
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	o.so

Etimología 1

Del latín īnsidiōsum.

Adjetivo

insidioso ¦ plural: insidiosos ¦ femenino: insidiosa ¦ femenino plural: insidiosas

1

Dícese del que tiende a armar asechanzas.

2

De apariencia inocente, pero malvado; referido a la apariencia de inocencia, inocuidad, pero cuyos fines son perversos.

3

Que produce daño de manera sigilosa, a veces gradual.

Ejemplo:
Mucho, mucho debió quererla para escuchar tantos años sus insidiosas palabras, para permitirle que le desgarrase así, suave y laboriosamente, el corazón.María Luisa Bombal. La Última Niebla/La Amortajada. Capítulo La Amortajada. Página 139. Editorial: Planeta. 2012.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: hinterhältig ^(de); intrigant ^(de)
Catalán: insidiós ^(ca)
Esperanto: insidema ^(eo)
Francés: insidieux ^(fr)
Francés medio: insidieux ^(frm)
Gallego: insidioso ^(gl)
Inglés: scheming ^(en)
Italiano: insidioso ^(it)
Italiano antiguo: insidioso ^(roa-oit)
Portugués: insidioso ^(pt)
Rumano: insidios ^(ro)

Gallego

insidioso
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín īnsidiōsum.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	insidioso	insidiosos
Femenino	insidiosa	insidiosas

1: Insidioso.

Información adicional

Derivado: insidiosamente

Italiano

insidioso
pronunciación (AFI)	/in.siˈdjo.zo/
silabación	in-si-dio-so
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	o.zo

Etimología 1

Del italiano antiguo insidioso ('insidioso'), y este del latín insidiosus.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	insidioso	insidiosi
Femenino	insidiosa	insidiose

1

Insidioso.

Sinónimos: infido, pericoloso, subdolo

Italiano antiguo

insidioso
pronunciación	falta agregar

Latín

insidioso
clásico (AFI)	[ĩːs̠ɪˈd̪iɔs̠ɔ]
eclesiástico (AFI)	[insiˈd̪iːos̬o]
rima	i.o.so

Forma flexiva

Forma adjetiva

1: Forma del dativo neutro singular de īnsidiōsus.
2: Forma del ablativo neutro singular de īnsidiōsus.
3: Forma del dativo masculino singular de īnsidiōsus.
4: Forma del ablativo masculino singular de īnsidiōsus.

Portugués

insidioso
brasilero (AFI)	[ĩ.si.d͡ʒɪˈo.zu] (normal) [ĩ.siˈd͡ʒjo.zu] (rápido)
gaúcho (AFI)	[ĩ.si.d͡ʒɪˈo.zo] (normal) [ĩ.siˈd͡ʒjo.zo] (rápido)
europeo (AFI)	[ĩ.siˈðjo.zu]
acentuación	llana
longitud silábica	pentasílaba
rima	o.zu

Etimología 1

Del latín īnsidiōsum.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	insidioso	insidiosos
Femenino	insidiosa	insidiosas

1: Insidioso.

Información adicional

Derivado: insidiosamente

Referencias y notas

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[1]