irse por el alambre
Español[editar]
| irse por el alambre | |
| pronunciación (AFI) | [ˌiɾ.se poɾ el aˈlam.bɾe] |
| rima | am.bɾe |
Etimología 1[editar]
Si puedes, incorpórala: ver cómo.
Locución verbal[editar]
- 1
- Expresión que sirve para graficar el estado de quienes, por razones de cualquier tipo —tiempo, dinero, ocasión— no podían ingerir alimentos al almuerzo. Esta expresion era más o menos frecuente entre los estudiantes de los años 1980.
Ahora, bien, "irse por el alambre" se entendía como algo circunstancial, casi accidental, y en ningun caso se asociaba a enfermedad o negación a comer. Viene de una explicación física que implica que cuando algo corre o circula a través de un cable o alambre, su recorrido es directo y sin escalas hasta el final. Por ello aquél que cumplía una jornada completa sin una pausa para almorzar necesariamente seguía de largo hasta el final de la jornada, es decir, se iba por el alambre.
- Ámbito: Chile, Sud America
Traducciones[editar]
|
|