Incierta. Según diccionarios de la lengua náhuatl, el término joto viene del vocablo nahuatl xôtoj que significa homosexual.[1][2]
Existen etimologías populares muy propagadas que argumentan que dicho término surgió en la antigua cárcel de Lecumberri, fundada en 1900 y ubicada en la Ciudad de México, que se dividía en diferentes crujías (dependiendo del delito) nombradas con una letra. En la crujía J se encontraban los presos por homosexualidad, a los que se les llamaba "jotos".[3] Esta etimología popular es refutada por la cronología de la palabra, pues, el término joto aparece, con la definición de “maricón”, en una lista de palabras y modismos mexicanos en el libro —Ultimo Año de Residencia en México— del sacerdote colombiano Federico Cornelio Aguilar y publicado en 1885, quince años antes de la fundación de la cárcel de Lecumberri.[4]
