ojalá

Español

ojalá
pronunciación (AFI)	[o.xaˈla]
silabación	o-ja-lá
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	a

Etimología

Uso atestiguado desde 1424. Del castellano antiguo oxalá, del árabe hispánico لَوْ شَاءَ اللّٰه (law šá lláh, 'si Dios quisiera'), este del árabe لو شاء الله (law-šā’ allāh, 'quiera Dios'). Compárese el portugués oxalá o el árabe إن شاء الله (’in shā’ allāh)

Interjección

1

Se emplea para expresar el deseo de que algo ocurra.

• Sinónimos: amalaya, malaya, pluguiera a Dios, pluguiese a Dios, quiera dios.
• Ejemplo: 

  «Ojalá pase algo que te borre de pronto:
  una luz cegadora, un disparo de nieve,
  ojalá por lo menos que me lleve la muerte,
  para no verte tanto, para no verte siempre».Silvio Rodríguez. Ojalá. Álbum: Al final de este viaje. 1978.

• Ejemplo: 

  «—¡Ojalá fuera yo tan dichosa…! Que me ha llevado los ojos y he de hablar a mi hermano acerca de esto».Carvajal y Saavedra, Mariana de. Navidades de Madrid y noches entretenidas. 1663.

Locuciones

• ojalá llueva mañana Dios quiera llueva mañana

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] hoffentlich ^(de)
• Árabe: [1] إن شاء الله ^(ar)
• Catalán: [1] tant de bo ^(ca)
• Francés: [1] plût à Dieu ^(fr); Dieu veuille que ^(fr)
• Inglés: [1] God willing ^(en); hopefully ^(en)
• Italiano: [1] magari ^(it)
• Portugués: [1] oxalá ^(pt)