ojalá

 Entradas similares:  ójala

Español

ojalá
pronunciación (AFI)	[oxaˈla]
silabación	o-ja-lá
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
variantes	ójala
rima	a

Etimología

Se documenta por primera vez en 1424. Del castellano antiguo oxalá, del árabe hispánico لَوْ شَاءَ اللّٰه (law šá lláh, 'si Dios quisiera'), este del árabe لو شاء الله (law-šā’ allāh, 'quiera Dios'). Compárese el portugués oxalá o el árabe إن شاء الله (’in shā’ allāh)

Interjección

1

Se emplea para expresar el deseo de que algo ocurra.

• Sinónimos: amalaya, malaya, pluguiera a Dios, pluguiese a Dios, quienquita, quiera dios.
• Ejemplo: 

  «Ojalá pase algo que te borre de pronto:
  una luz cegadora, un disparo de nieve,
  ojalá por lo menos que me lleve la muerte,
  para no verte tanto, para no verte siempre».Silvio Rodríguez. Ojalá. Álbum: Al final de este viaje. 1978.

• Ejemplo: 

  «—¡Ojalá fuera yo tan dichosa…! Que me ha llevado los ojos y he de hablar a mi hermano acerca de esto».Carvajal y Saavedra, Mariana de. Navidades de Madrid y noches entretenidas. 1663.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] hoffentlich ^(de)
• Árabe: [1] إن شاء الله ^(ar)
• Catalán: [1] tant de bo ^(ca)
• Francés: [1] plût à Dieu ^(fr); Dieu veuille que ^(fr)
• Inglés: [1] God willing ^(en); hopefully ^(en)
• Italiano: [1] magari ^(it)
• Portugués: [1] oxalá ^(pt)

Forma flexiva

Forma verbal

1

Segunda persona del singular (vos) del imperativo de ojalar.