Diferencia entre revisiones de «este»

De Wikcionario, el diccionario libre
Explorar historial interactivamente
← Edición anteriorEdición siguiente →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
TMCbot (discusión | contribs.)
Bots
177 681 ediciones
m unificación de múltiples plantillas repetidas; inserción de planillas faltantes; sustitución de items por plantillas; sustitución de ejemplos por plantillas; eliminación de plantillas inadecuadas; eliminación de comentarios; eliminación del doble punto; eliminación de títulos inadecuados; eliminación de enlaces inadecuados o redundantes; eliminación de items inadecuados o redundantes; correcciones ortográficas; correcciones jerárquicas; normalización de enlaces; normalización de títulos; normal…
TMCbot (discusión | contribs.)
Bots
177 681 ediciones
m restauración de ejemplos
Línea 3: Línea 3:
== {{lengua|es}} ==
== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf|2audio1=Es-mx-este.ogg|g1=Este}}
{{pron-graf|2audio1=Es-mx-este.ogg|g1=Este}}
{{swadesh|es}}


=== Etimología 1 ===
=== Etimología 1 ===
Línea 17: Línea 16:
{{ejemplo|La luz física procedente del Sol surge, cada día, por el ''Este'' u Oriente y desaparece al ponerse el astro por el Oeste u Occidente.}}[http://books.google.es/books?id=J8U3HCrujXYC&pg=PA145&dq=%22Este+u+Oriente%22]
{{ejemplo|La luz física procedente del Sol surge, cada día, por el ''Este'' u Oriente y desaparece al ponerse el astro por el Oeste u Occidente.}}[http://books.google.es/books?id=J8U3HCrujXYC&pg=PA145&dq=%22Este+u+Oriente%22]
;2: {{plm|lugar}}, [[área]], [[dirección]] o [[territorio]] que, respecto de otro con el cual se compara, se sitúa hacia donde se levanta el Sol o en un ángulo de 90° (a la derecha) de quien mira hacia el norte.<ref name=drae/>
;2: {{plm|lugar}}, [[área]], [[dirección]] o [[territorio]] que, respecto de otro con el cual se compara, se sitúa hacia donde se levanta el Sol o en un ángulo de 90° (a la derecha) de quien mira hacia el norte.<ref name=drae/>
{{uso|se encuentra a veces con mayúscula como nombre propio de ciertas regiones orientales }}
{{uso|se encuentra|veces con mayúscula como nombre propio de ciertas regiones orientales}}
{{sinónimo|levante|naciente|oriente}}.
{{sinónimo|levante|naciente|oriente}}.
{{relacionado|tit=Opuesto|ocaso|occidente|oeste|poniente}}.
{{relacionado|tit=Opuesto|ocaso|occidente|oeste|poniente}}.
{{relacionado|tit=Cohipónimos (puntos del horizonte)|norte|septentrión|sur|mediodía|meridión|nordeste|noreste|noroeste|noroccidente|nororiente|sudeste|sureste|sudoeste|suroeste|suroccidente|sudoccidente|sudoriente|suroriente}}.
{{relacionado|tit=Cohipónimos (puntos del horizonte)|norte|septentrión|sur|mediodía|meridión|nordeste|noreste|noroeste|noroccidente|nororiente|sudeste|sureste|sudoeste|suroeste|suroccidente|sudoccidente|sudoriente|suroriente}}.
{{ejemplo|esto fizo el Rey por que se vinieron de la frontera ''este'' per aluares.|c=libro|t=Atalaya de las corónicas|a=Alfonso Martínez de Toledo|f=1983|p=211}}
{{ejemplo|esto fizo el Rey por que se vinieron de la frontera ''este'' per aluares (posible referencia sin formato: . Martínez de Toledo, Alfonso (1985 [1454]) ''Atalaya corónicas''. Madison, WI: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. 211R).}}
{{ejemplo|Es su cuenta que estando el sol en el Norte es medianoche y en el Nordeste cuentan las tres y en el ''este'' las seis, así que cuentan tres horas de viento a viento por los ocho principales vientos o rumbos que ellos dizen.|c=libro|t=Breve compendio de la esfera y del arte de navegar|a=Martín Cortés|a2=Mariano Cuesta Domingo|f=1990|p=53}}
{{ejemplo|Es su cuenta que estando el sol en el Norte es medianoche y en el Nordeste cuentan las tres y en el ''este'' las seis, así que cuentan tres horas de viento a viento por los ocho principales vientos o rumbos que ellos dizen. (posible referencia sin formato: Cortés Albacar, Martín (1999 [1551]) ''Breve compendio de la esfera y de la arte de navegar''. Salamanca: CILUS, p. 53V).}}
{{ejemplo|Me trasladé al asiento vacante, limitando al ''este'', y a mis alcances, con Adela, a la espalda con la pista de baile y al norte con el más barullero grupo, en el que reinaba esplendorosamente Mary.|c=libro|t=El gran momento de Mary Tribune|a=Juan García Hortelano|f=2007|editorial=LUMEN|p=581}}
{{ejemplo|Me trasladé al asiento vacante, limitando al ''este'', y a mis alcances, con Adela, a la espalda con la pista de baile y al norte con el más barullero grupo, en el que reinaba esplendorosamente Mary. (posible referencia sin formato: García Hortelano, Juan (1999 [1972]) ''El gran momento de Mary Tribune''. Barcelona: Zeta, p. 581).}}
{{ejemplo|Ella es una femenina hermosísima.|c=libro|t=ÁTOMOS, ALMAS y ESTRELLAS|url=http://books.google.es/books?id=Em6ISwQAa20C&pg=PA64&dq=%22hacia+el+este%22|f=2007|a=José Luis González Recio}}
{{ejemplo}}
;3: {{plm|viento}} que procede de un territorio al '''este'''{{-sub|2}}.<ref name=drae/>
{{sinónimo|euro|volturno}}.
{{ejemplo|El 21 de noviembre el desconfiado Almirante se dio cuenta de que el viento ''este'' se llevaba a la carabela más velera.}}{{referencia|c=libro|t=Vida del muy magnífico señor don Cristóbal Colón|a=Salvador de Madariaga|f=1940|p=280}}

==== {{adjetivo|es|indeclinable}} ====
{{inflect.es.adj.invariante}}
;4 Después de otro sustantivo, como [[modificador]] invariable ([[aposición]]): {{impropia|Indica que lo designado por el [[sustantivo]] que lo precede [[orientar|se orienta]] al [[Este]]{{-sub|1}} en [[origen]], [[dirección]] o [[ubicación]]}}.
{{sinónimo|oriental}}.
{{ejemplo|Una parte de ellas se desvía en la corriente subtropical del sur, bordeando la costa ''este'' de Australia.}}[http://books.google.es/books?id=1Zc4NYGXhVkC&pg=PA122&dq=%22la+costa+este%22]

==== Véase también ====
* [[Este]] (más acepciones).
{{w}}


==== Traducciones ====
==== Traducciones ====
{{véase|1|Este}}
{{trad-arriba}}
{{trad-arriba}}
{{t|de|a1=1, 2|t1=Osten|g1=m}}
{{t|az|a1=1|t1=şərq}}
{{t|fr|a1=1, 2|t1=est|g1=m}}
{{t|en|a1=1, 2|t1=east}}
{{t|it|a1=1, 2|t1=est|g1=m}}
{{t|yua|a1=1, 2|t1=lakʼin|t2=lakʼiin}}
{{t|sv|a1=1, 2|t1=öster|g1=c}}
{{trad-abajo}}
{{trad-abajo}}

=== Etimología 2 ===
{{etimología|osp|este|este}}, y este {{etim|la|iste}}<ref name=drae/>, {{etim|itc-pro|*esto-}}, {{etim|itc-pro|*is-}}, {{etim|ine-pro|*éy}}.<ref>{{DeVaan|309–10}}</ref> Compárese el arumano {{l+|rup|aistu}}, el italiano {{l+|it|questo}}, el portugués {{l+|pt|este}} o el rumano {{l+|ro|ăst}}.

==== {{pronombre|es|demostrativo}} masculino ====
{{inflect.adj.m-f-sg-pl|este|[[esta]]|[[estos]]|[[estas]]|[[esto]]|<center>—</center>}}
;1: {{impropia|Se emplea para indicar o señalar algo o a alguien próximo al hablante, o referirse a algo que se acaba de mencionar}}.
{{uso|utca}} y como sustantivo. La grafía "[[éste]]" se recomendó hasta 2010 para diferenciar el [[pronombre]] del [[adjetivo]] en raros casos de ambigüedad, pero fue descartada en la reforma ortográfica de ese año.<ref>{{no-tilde|2=el pronombre}}</ref>
{{sinónimo|aqueste|nota1=literario, anticuado}}.
{{relacionado|ese|aquel}}.
{{ejemplo|(pronombre) Hay dos coches: uno aquí y otro allá. Prefiero ''este'' de aquí.}}
{{ejemplo|(adjetivo) ''Este'' coche de aquí es mejor que ese de allá.}}
;2: Referido a un período de tiempo, que [[transcurrir|transcurre]] en el momento en que se habla.
{{sinónimo|actual|corriente|presente}}.
;3: {{impropia|Después de un sustantivo, indica desprecio o enojo}}.
{{ejemplo|No soporto al tonto ''este'' haciendo chistes malos.}}

==== Véase también ====
{{w|Determinante (lingüística)|este}}
{{w|Demostrativo|este}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|ain|t1=タㇴ|t2=タン}}
{{t|de|a1=2|t1=dies|g1=n|a2=2|t2=dieses|g2=n|a3=2|t3=diese|g3=f|a4=2|t4=dieser|g4=m}}
{{t|ar|t1=هذا}}
{{t|br|t1=-mañ|a1=1}}
{{t|bg|t1=този}}
{{t|bg|t1=тоя}}
{{t|bg|t1=тази}}
{{t|bg|t1=тая}}
{{t|bg|t1=това}}
{{t|bg|t1=туй}}
{{t|bg|t1=тези}}
{{t|bg|t1=тия}}
{{t|ca|t1=això|g1=n|t2=aquest|g2=m|t3=aquesta|g3=f}}
{{t|zh|t1=这}}
{{t|zh|t1=這}}
{{t|zh|t1=这个}}
{{t|zh|t1=這個}}
{{t|zh|t1=這箇}}
{{t|kw|t1=an}}
{{t|kw|t1=ma|a1=1}}
{{t|da|t1=dette}}
{{t|eo|t1=ĉi tiu}}
{{t|sk|a1=1|t1=tento|g1=m|a2=1|t2=táto|g2=f|a3=1|t3=toto|g3=n}}
{{t|sk|t1=toto|a1=2}}
{{t|sl|t1=ta|g1=f|t2=to|g2=n}}
{{t|fi|t1=tämä}}
{{t|fr|t1=ce|g1=m|t2=cet|g2=m|t3=cette|g3=f|t4=celui-ci|g4=m|t5=celle-ci}}
{{t|fy|t1=dit|g1=n|t2=dizze}}
{{t|gd|a1=1|t1=seo}}
{{t|cy|a1=1|t1=hwn|g1=m|a2=1|t2=hon|g2=f|a3=1|t3=hyn}}
{{t|cy|t1='ma|a1=1}}
{{t|el|t1=το}}
{{t|he|t1=זה}}
{{t|he|t1=זו}}
{{t|en|t1=this}}
{{t|ga|a1=1|t1=seo}}
{{t|is|t1=þessi}}
{{t|it|t1=questo|g1=m|t2=questa|g2=f}}
{{t|ja|a1=1|t1=この}}
{{t|ja|t1=これ|a1=2}}
*[[Manchú]]: [[]] (ere)
{{t|gv|a1=2|t1=shoh}}
{{t|yua|t1=lelaʼ}}
{{t|arn|a1=2|t1=tüfa}}
{{t|nl|t1=dit|g1=n|t2=deze|g2=m}}
{{t|no|t1=dette}}
{{t|fa|t1=اين}}
{{t|pl|t1=ten|g1=m|t2=ta|g2=f|t3=to|g3=n}}
{{t|pt|t1=este|g1=m}}
{{t|ro|t1=acest|t2=ăsta|g2=m|t3=această|t4=asta|g4=f}}
{{t|ru|t1=это}}
{{t|sv|t1=den här|g1=c|t2=denna|g2=c}}
{{t|dv|t1=det här}}
{{t|sv|t1=detta}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|an}} ==
{{pron-graf|leng=an}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=an|roa-oan|este|este}}.

==== {{adjetivo demostrativo|an}} ====
;1: {{variante|leng=an|iste}}.

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ast}}.

==== {{sustantivo masculino|ast}} ====
{{inflect.ast.sust.reg}}
;1: {{plm}} u {{l|es|oriente}}.

== {{lengua|osp}} ==
{{pron-graf|leng=osp}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=osp|la|iste|alt=istum|este}}.

==== {{adjetivo demostrativo|osp}} ====
;1: {{plm}}.
{{sinónimo|leng=osp|aqueste}}.

==== {{pronombre demostrativo|osp}} ====
;2: {{plm}}.
{{sinónimo|leng=osp|aqueste}}

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ca|la|iste|alt=istum|este}}.

==== {{adjetivo demostrativo|ca}} ====
;1: {{plm}}.
{{sinónimo|leng=ca|aquest}}.

==== {{pronombre demostrativo|ca}} ====
;2: {{plm}}.
{{sinónimo|leng=ca|aquest}}

== {{lengua|fr}} ==
{{pron-graf|leng=fr|h1=est|h2=estes}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=fr}}.

==== {{adjetivo|fr}} ====
{{inflect.fr.adj.no-género}}
;1: {{plm|estonio}}.

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{f.v|leng=fr|ester|1s|pres|ind|pron=j’}}.
;2: {{f.v|leng=fr|ester|3s|pres|ind|pron=elle, on, il}}.
;3: {{f.v|leng=fr|ester|1s|pres|sub|pron=j’}}.
;4: {{f.v|leng=fr|ester|3s|pres|sub|pron=elle, on, il}}.
;5: {{f.v|leng=fr|ester|2s||imp|pron=tu}}.

== {{lengua|fro}} ==
{{pron-graf|leng=fro}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{participio|leng=fro|estre|pas}}.

== {{lengua|roa-opt}} ==
{{pron-graf|leng=roa-opt|1fone1=ˈes.te}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=roa-opt|la|iste|alt=istum|este}}.

==== {{adjetivo demostrativo|roa-opt}} ====
;1: {{plm|este}}.
{{sinónimo|leng=roa-opt|aqueste}}.

==== {{pronombre demostrativo|roa-opt}} ====
;2: {{plm|este}}.
{{sinónimo|leng=roa-opt|aqueste}}

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl|1fone1=ˈes.te}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl|roa-opt|este|este}}, y este {{etim|leng=gl|la|iste}}.

==== {{adjetivo demostrativo|gl}} ====
;1: {{plm}}.

==== {{pronombre demostrativo|gl}} ====
;2: {{plm}}{{-sup|2}}.

== {{lengua|hu}} ==
{{pron-graf|leng=hu|1fono1=ˈeʃ.te}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=hu}}.

==== {{sustantivo|hu}} ====
;1: {{plm|noche}}; tiempo entre dos días en el que tanto el sol como su luz están ocultos bajo el horizonte.
{{ejemplo|''[[Ma]] '''este''' felmegyek [[a]] szobádba'' - "Esta noche subiré a tu habitación".}}

== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=lad|osp|este|este}}, y este {{etim|leng=lad|la|iste}}.

==== {{adjetivo demostrativo|lad}} ====
;1: {{plm}}.

==== {{pronombre demostrativo|lad}} ====
;2: {{plm}}.

== {{lengua|la}} ==
{{pron-graf|leng=la|v1=edite}}

=== Forma flexiva ===
==== este ====
;1: {{imperativo latín|sum|2p|pra}}.

==== ēste ====
;2: {{imperativo latín|edo|alt=edō|num=1|2p|pra}}.

== {{lengua|mwl}} ==
{{pron-graf|leng=mwl}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=mwl}}.

==== {{adjetivo demostrativo|mwl}} ====
;1: {{plm}}.
{{sinónimo|leng=mwl|aqueste}}.

==== {{pronombre demostrativo|mwl}} ====
;2: {{plm}}{{-sup|2}}.
{{sinónimo|leng=mwl|aqueste}}

== {{lengua|roa-oan}} ==
{{pron-graf|leng=roa-oan}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=roa-oan|la|iste|alt=istum|este}}.

==== {{adjetivo demostrativo|roa-oan}} ====
;1: {{plm}}.
{{sinónimo|leng=roa-oan|aquesti}}

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|g1=êste|gnota1=obsoleta}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=pt|roa-opt|este|este}}, y este {{etim|leng=pt|la|iste}}.

==== {{adjetivo demostrativo|pt}} ====
;1: {{plm}}.

==== {{pronombre demostrativo|pt}} ====
;2: {{plm}}{{-sup|2}}.

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=pt|fr|est|este}}, y este del inglés antiguo {{l+|an|east|ēast}}.

==== {{sustantivo masculino|pt}} ====
{{inflect.pt.sust.reg}}
;1 {{csem|geografía|leng=pt}}: {{plm}} u {{l|es|oriente}}.
{{sinónimo|leng=pt|leste|nascente|oriente}}.

==== {{adjetivo|pt}} ====
{{inflect.pt.adj.no-género}}
;2 {{csem|geografía|leng=pt}}: {{plm|oriental}}.
{{sinónimo|leng=pt|eoo|leste|oriental|nota=anticuado}}.

==== Información adicional ====
{{derivad|leng=pt|deste|neste}}

== {{lengua|ro}} ==
{{pron-graf|leng=ro|g1=есте|v1=e|vnota1=informal}}

=== Forma flexiva ===
==== Forma verbal ====
;1: {{f.v|leng=ro|fi|3s|pres|ind|pron=ea, el}}.
{{ejemplo|Ea '''este''' o femeie foarte frumoasă.}}
::: Ella es una femenina hermosísima.


== Referencias y notas ==
== Referencias y notas ==

Revisión del 01:33 16 abr 2024

icono de desambiguación Entradas similares:  -este, Este, éste, ėste, êste, ešte, esté, -ește

Español

este
pronunciación (AFI) [ˈes.t̪e]
silabación es-te
acentuación llana
longitud silábica bisílaba
grafías alternativas Este
rima es.te

Etimología 1

]]. Incierta.1 Posiblemente del francés antiguo est, del inglés antiguo east, del protogermánico *austan, del protoindoeuropeo *h₂eusro-, del protoindoeuropeo *h₂eus-, la misma raíz del latín auster y aurora. Desplazó al uso culto al patrimonial oriente, fenómeno común a todas las lenguas romances. Compárese el catalán est, el italiano est, el portugués este o el rumano est.

[1] Rosa de los vientos mostrando el Este a la derecha (símbolo: E)

Sustantivo masculino

Singular Plural
este estes2
1 Geografía
Punto cardinal del horizonte, por donde asciende el Sol en los días de equinoccio, convencionalmente ubicado a la derecha de los mapas, a 90° del norte.1

. Se escribe con mayúscula inicial para referirse específicamente al punto cardinal como tal.3

  • Símbolo: E.
  • Ejemplo: La luz física procedente del Sol surge, cada día, por el Este u Oriente y desaparece al ponerse el astro por el Oeste u Occidente.[2]
2
Lugar, área, dirección o territorio que, respecto de otro con el cual se compara, se sitúa hacia donde se levanta el Sol o en un ángulo de 90° (a la derecha) de quien mira hacia el norte.1
  • Ejemplo:

esto fizo el Rey por que se vinieron de la frontera este per aluares (posible referencia sin formato: . Martínez de Toledo, Alfonso (1985 [1454]) Atalaya corónicas. Madison, WI: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. 211R).

  • Ejemplo:

Es su cuenta que estando el sol en el Norte es medianoche y en el Nordeste cuentan las tres y en el este las seis, así que cuentan tres horas de viento a viento por los ocho principales vientos o rumbos que ellos dizen. (posible referencia sin formato: Cortés Albacar, Martín (1999 [1551]) Breve compendio de la esfera y de la arte de navegar. Salamanca: CILUS, p. 53V).

  • Ejemplo:

Me trasladé al asiento vacante, limitando al este, y a mis alcances, con Adela, a la espalda con la pista de baile y al norte con el más barullero grupo, en el que reinaba esplendorosamente Mary. (posible referencia sin formato: García Hortelano, Juan (1999 [1972]) El gran momento de Mary Tribune. Barcelona: Zeta, p. 581).

  • Ejemplo:

Ella es una femenina hermosísima.José Luis González Recio. ÁTOMOS, ALMAS y ESTRELLAS. 2007.

Traducciones

Traducciones

Referencias y notas

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 «este», Diccionario de la lengua española (2001), 22.ª ed., Madrid: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa.
  2. ↑ Por ejemplo: "la integración de los estes de Canadá y Estados Unidos" [1]
  3. ↑ Se escriben con mayúscula inicial "los nombres de los cuatro puntos cardinales (Norte, Sur, Este, Oeste) y de los puntos del horizonte (Noroeste, Sudeste, etc.), cuando nos referimos a ellos en su significado primario, como tales puntos, o cuando forman parte de un nombre propio: La brújula señala el Norte; La nave puso rumbo al Noroeste; Corea del Norte; la Cruz del Sur. [...]. Sin embargo, cuando los nombres de los puntos cardinales o de los puntos del horizonte están usados en sentidos derivados y se refieren a la orientación o la dirección correspondientes, se escribirán en minúscula: el sur de Europa, el noroeste de la ciudad, el viento norte". «Mayúsculas, 4.13» Diccionario Panhispánico de Dudas, página de la Real Academia Española. Consultado el 14 dic 2013.
Obtenido de «https://es.wiktionary.org/w/index.php?title=este&oldid=5427711»