Contenido

1 Español
2 Gallego
- 2.1 Pronombre demostrativo
3 Húngaro
- 3.1 Sustantivo
4 Portugués
- 4.1 Etimología 1
  - 4.1.1 Adjetivo
- 4.2 Etimología 2
  - 4.2.1 Pronombre demostrativo
5 Referencias y notas

Español

Etimología 1

este ¹

Pronunciación: [ ˈes.te ] (AFI)
Etimología: del castellano antiguo este, y este del francés medio est, del antiguo est, del inglés antiguo ēast, del protogermánico *austan, del protoindoeuropeo *h₂eusro-, de *h₂eus-, la misma raíz del latín auster ("sur") y aurora. Desplazó al uso culto al patrimonial oriente, fenómeno común a todas las lenguas romances. Compárese el catalán est, el italiano est, el portugués este o el rumano est
Variantes: Este

Adjetivo [editar]

	Singular	Plural
Masculino	este	este
Femenino	este	este

1

Ubicado en la dirección en que sale el sol en el equinoccio, convencionalmente representado a la derecha en los mapas

Uso: se emplea también como sustantivo (la Academia indica la grafía con mayúscula inicial para el uso sustantivado indicando el punto cardinal, pero su uso no es universal)
Sinónimos: oriente, levante.
Ejemplos:

"esto fizo el Rey por que se vinieron de la frontera este per aluares". Martínez de Toledo, Alfonso (1985 [1454]) Atalaya corónicas. Madison, WI: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. 211R

"Es su cuenta que estando el sol en el Norte es medianoche y en el Nordeste cuentan las tres y en el este las seis, así que cuentan tres horas de viento a viento por los ocho principales vientos o rumbos que ellos dizen." Cortés Albacar, Martín (1999 [1551]) Breve compendio de la esfera y de la arte de navegar. Salamanca: CILUS, p. 53V

"Me trasladé al asiento vacante, limitando al este, y a mis alcances, con Adela, a la espalda con la pista de baile y al norte con el más barullero grupo, en el que reinaba esplendorosamente Mary." García Hortelano, Juan (1999 [1972]) El gran momento de Mary Tribune. Barcelona: Zeta, p. 581

2

Orientado o procedente del este₁.

Ejemplos:

"Al capitulo trece hay un pueblo que se llama Polvoranca, que esta apartado del verdadero oriente once grados y medio hacia la parte del mediodia entre el viento este que es el oriente y el viento este cuarta al sueste". Anónimo (1949 [1580]) Relaciones topográficas de los pueblos de España. Madrid: CSIC, p. 391

"el 21 de noviembre el desconfiado Almirante se dio cuenta de que el viento este se llevaba a la carabela más velera". de Madariaga, Salvador (1992 [1947]) Vida del muy magnífico señor don Cristóbal Colón. Madrid: Espasa-Calpe, p. 280

Sustantivo masculino [editar]

Singular	Plural
este	estes

3

Viento del este₁.

Sinónimos: euro, volturno.
Ejemplos:

Véase también [editar]

Wikipedia tiene un artículo sobre este
norte
occidente
oeste
poniente
septentrión
sur

Traducciones [editar]

Traducciones

Albanés:[?] lindje ^(sq) f

Alemán: [1, 2] Osten ^(de) m

Árabe: شرق (šarq) ^(ar) m

Armenio: արեւելք (arevélk') ^(hy)

Búlgaro:[?] изток (iztok) ^(bg)

Catalán: est ^(ca) m, llevant ^(ca) m, naixent ^(ca) m

Checo:[?] východ ^(cs) m

Mandarín: 东 ^(cmn) / 東 ^(cmn) (dōng)

Eslovaco:[?] východ ^(sk) m

Esloveno:[?] vzhod ^(sl) m

Esperanto:[?] oriento ^(eo)

Estonio:[?] ida ^(et)

Euskera:[?] sortalde ^(eu),[?] eguzkialde ^(eu),[?] ekialde ^(eu)

Finés:[?] itä ^(fi)

Francés:[?] est ^(fr) m,[?] orient ^(fr) m,[?] levant ^(fr) m

Frisón:[?] easten ^(fy) n

Griego:[?] ανατολή ^(el)

Indonesio:[?] timur ^(id)

Interlingua: est ^(ia), oriente ^(ia)

Inglés: east ^(en)

Irlandés: [1] oirthear ^(ga), [2] anoir ^(ga), [2] soir ^(ga), [2] thoir ^(ga)

Italiano: est ^(it), oriente ^(it), levante ^(it)

Japonés:[?] 東 ^(ja) ( [?] ひがし ^(ja), [?] higashi ^(ja))

Maya yucateco:[?] lak’in ^(yua)

Maltés:[?] Lvant ^(mt)

Manchú:[?] (dergi)

Mapuche: pwel ^(arn)

Neerlandés:[?] oosten ^(nl) n

Polaco: wschód ^(pl) m

Portugués: este ^(pt) m, leste ^(pt) m, levante ^(pt) m, nascente ^(pt) m, oriente ^(pt) m

Ruso: восток ^(ru) (vostok) m

Sueco:[?] öst ^(sv)

Turco:[?] doğu ^(tr)

Etimología 2

este ²

Etimología: del castellano antiguo este, y este del latín iste ("ese")^[1] , del protoitálico *esto-, de *is-, *es-, del protoindoeuropeo *h₁i-, *éy^[2] . Compárese el arumano aistu, el italiano questo, el portugués este o el rumano ăst

Pronombre demostrativo [editar]

	Singular	Plural
Masculino	este	estos
Femenino	esta	estas

1

Úsase para indicar o señalar algo próximo al hablante.

Uso: se emplea también como adjetivo, se emplea también como sustantivo (con acento, éste, en caso de existir ambigüedad).
Antónimos: ese, aquel.

2

Referido a un período de tiempo, que transcurre en el momento en que se habla.

Sinónimos: actual, corriente, presente.

Traducciones [editar]

Traducciones

Alemán: [2] dies ^(de) n, [2] dieses ^(de) n, [2] diese ^(de) f, [2] dieser ^(de) m

Árabe: هذا ^(ar), m, (hādhā)
Bretón: artículo ... [1] -mañ ^(br)

Búlgaro: този ^(bg)/ тоя ^(bg) m, тази ^(bg)/ тая ^(bg) f, това ^(bg)/ туй ^(bg) n, тези ^(bg)/ тия ^(bg) pl

Catalán: això ^(ca) n, aquest ^(ca) m, aquesta ^(ca) f

Mandarín: 这 ^(zh) / 這 ^(zh), 这个 ^(zh) / 這個 ^(zh) / 這箇 ^(zh)

Córnico: an ^(kw) ... [1] ma ^(kw)

Danés: dette ^(da)

Esperanto: ĉi tiu ^(eo)

Eslovaco: [1] tento ^(sk) m, [1] táto ^(sk) f, [1] toto ^(sk) n; [2] toto ^(sk)

Esloveno: ta ^(sl) m f, to ^(sl) n

Finés: tämä ^(fi)

Francés: ce ^(fr) m, cet ^(fr) m, cette ^(fr) f, celui-ci ^(fr) m, celle-ci ^(fr) f

Frisón: dit ^(fy) n, dizze ^(fy) m,f

Gaélico escocés: [1] seo ^(gd)

Galés: [1] hwn ^(cy) m, [1] hon ^(cy) f, [1] hyn ^(cy), artículo ... [1] 'ma ^(cy)

Griego: το ^(el) (to)

Hebreo: זה ^(he) (zeh) m, זו ^(he) (zū) f

Inglés: this ^(en)

Irlandés: [1] seo ^(ga)

Islandés: þessi ^(is)

Italiano: questo ^(it) m, questa ^(it) f

Japonés: [1] この ^(ja) (kono), [2] これ ^(ja) (kore)
Manchú: [[]] (ere)

Manés: [2] shoh ^(gv)

Maya yucateco: lela’ ^(yua)

Mapuche: [2] tüfa ^(arn)

Neerlandés: dit ^(nl) n, deze ^(nl) m, f

Noruego bokmål: dette ^(no)

Persa: اين ^(fa) (in)

Polaco: ten ^(pl) m, ta ^(pl) f, to ^(pl) n

Rumano: acest ^(ro), ăsta ^(ro) m, această ^(ro), asta ^(ro) f

Ruso: это ^(ru)

Sueco: den här ^(sv) c, denna ^(sv) c, det här ^(dv) n, detta ^(sv) n

Gallego

este

Pronunciación: ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
Etimología: del latín iste

Pronombre demostrativo [editar]

1: Este².

Húngaro

este

Pronunciación: / ˈeʃ.te / (AFI)
Etimología: ← si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo [editar]

1

Noche; tiempo entre dos días en el que tanto el sol como su luz están ocultos bajo el horizonte.

Ejemplos:

Ma este felmegyek a szobádba - "Esta noche subiré a tu habitación".

Portugués

Etimología 1

este ¹

Pronunciación: ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
Etimología: ← si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adjetivo [editar]

1

Este.

Uso: se emplea también como sustantivo.

Etimología 2

este ²

Pronunciación: ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
Etimología: del latín iste

Pronombre demostrativo [editar]

1: Este².

Referencias y notas [editar]

↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2001). «este», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, Vigésima segunda edición, Madrid: Espasa Calpe.
↑ de Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 309–10. ISBN 978-90-04-16797-1

[1] Asociación de Academias de la Lengua Española (2001). «este», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, Vigésima segunda edición, Madrid: Espasa Calpe.

[2] Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 309–10. ISBN 978-90-04-16797-1

[1]

[2]

este

Contenido

Español

Etimología 1

Adjetivo [editar]

Sustantivo masculino [editar]

Véase también [editar]

Traducciones [editar]

Etimología 2

Pronombre demostrativo [editar]

Traducciones [editar]

Gallego

Pronombre demostrativo [editar]

Húngaro

Sustantivo [editar]

Portugués

Etimología 1

Adjetivo [editar]

Etimología 2

Pronombre demostrativo [editar]

Referencias y notas [editar]

Menú de navegación

Herramientas personales

Espacios de nombres

Variantes

Vistas

Acciones

Buscar

Navegación

Colaboración

Ayuda

Herramientas

Otros idiomas