acá

Español

acá

• Pronunciación:  [ a.ˈka ] (AFI)
• Etimología: del latín eccum hac ("he aquí")

Acepciones

Adverbio de lugar

1

Indica un lugar cercano de quienes hablan o se comunican, de forma más imprecisa que aquí. Debido a esto, contrariamente a aquí, admite grados de comparación.

• Uso: En Argentina se ha perdido este matiz, y no hay diferencia con aquí.
• Ejemplos:

Ven un poco más acá

Acá hace mucho calor.

Ven acá y ponte aquí = Acércate a este lugar (impreciso) y ubícate en este lugar (exacto, preciso)

2

Indica un lugar en este mundo terrenal, en contraposición con la otra vida o más allá.

3

Designa una persona de forma cortés para evitar el uso de la palabra este.

• Ámbito: España
• Uso: Coloquial
• Ejemplo: Acá dice la verdad.

4

Designa al que habla y a la persona, o a las personas, que lo acompañan.

• Uso: Coloquial.
• Ejemplo: Acá estamos de acuerdo.

Adverbio de tiempo

5

En frases que comienzan una expresión de tiempo con las palabras de o desde, indica un periodo de tiempo hasta el presente.

• Ejemplo: De hace un año acá.

Locuciones

• acá y allá: En varios lugares indeterminados.
• aquí y acullá: En varios lugares indeterminados.
• a ver acá: Se usa como preámbulo para exigir algo.(Cuba)
• de aquí para allá:

Desde este punto en esa dirección.

Sin detenerse en ningún punto en particular.

• Ejemplo: Caminar de acá para allá.

• de aquí para acullá: Sin detenerse en ningún punto en particular.
• el más acá: Este mundo, contrapuesto al de ultratumba.

Traducciones

Traducciones

Albanés: [1] këtu (sq), [1] këtej (sq) Griego: [1] εδώ (el)