calco

Español

calco

• Pronunciación:  [ ˈkal.ko ] (AFI)
• Etimología: de calcar, y este del latín calcare, "pisar, aplastar", a su vez de calx, "talón", del protoindoeuropeo *kal-, "duro".

Sustantivo masculino

Singular	Plural
calco	calcos

1

Acción y efecto de calcar

2

Copia calcada de un original

3

Por extensión, copia muy similar al original

4 En Lingüística.

Expresión lingüística cuya estructura o semántica se ha adoptado del equivalente en otro idioma

Compuestos

• calco semántico: calco₄ en que lo adoptado es la semántica del término

• papel de calco

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre calco

Traducciones

Traducciones

Alemán: [4] Lehnübersetzung (de)

Inglés: [4] calque (en)

Latín

calcō

• Pronunciación: [ ˈkal.koː ] (latín clásico, AFI)
• Etimología: de calx ("talón").

Verbo transitivo e intransitivo

presente activo calcō, presente infinitivo calcāre, perfecto activo calcāvī, supino calcātum.

1

Pisotear, hollar, recorrer (un camino).

2

Patear.

3

Despreciar, hollar.

Conjugación

Flexión de calcōprimera conjugación, perfecto en -vī

indicativo		singular			plural
		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
activo	presente	calcō	calcās	calcat	calcāmus	calcātis	calcant
	futuro	calcābō	calcābis	calcābit	calcābimus	calcābitis	calcābunt
	imperfecto	calcābam	calcābās	calcābat	calcābāmus	calcābātis	calcābant
	perfecto	calcāvī	calcāvistī	calcāvit	calcāvimus	calcāvistis	calcāvērunt
	pluscuamperfecto	calcāveram	calcāverās	calcāverat	calcāverāmus	calcāverātis	calcāverant
	futuro perfecto	calcāverō	calcāveris	calcāverit	calcāverimus	calcāveritis	calcāverint
pasivo	presente	calcor	calcāris	calcātur	calcāmur	calcāminī	calcantur
	futuro	calcābor	calcāberis	calcābitur	calcābimur	calcābiminī	calcābuntur
	imperfecto	calcābar	calcābāris	calcābātur	calcābāmur	calcābāminī	calcābantur
	perfecto	calcātus -a, -um sum (part. perf. seguido del presente indicativo de sum)
	pluscuamperfecto	calcātus -a, -um eram (part. perf. seguido del imperfecto indicativo de sum)
	futuro perfecto	calcātus -a, -um erō (part. perf. seguido del futuro indicativo de sum)
subjuntivo		singular			plural
		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
activo	presente	calcem	calcēs	calcet	calcēmus	calcētis	calcent
	imperfecto	calcārem	calcārēs	calcāret	calcārēmus	calcārētis	calcārent
	perfecto	calcāverim	calcāverīs	calcāverit	calcāverīmus	calcāverītis	calcāverint
	pluscuamperfecto	calcāvissem	calcāvissēs	calcāvisset	calcāvissēmus	calcāvissētis	calcāvissent
pasivo	presente	calcer	calcēris	calcētur	calcēmur	calcēminī	calcentur
	imperfecto	calcārer	calcārēris	calcārētur	calcārēmur	calcārēminī	calcārentur
	perfecto	calcātus -a, -um sim (part. perf. seguido del presente subjuntivo de sum)
	pluscuamperfecto	calcātus -a, -um essem (part. perf. seguido del imperfecto subjuntivo de sum)
imperativos		activo			pasivo
		presente (2ª persona)	futuro (2ª persona)	futuro (3ª persona)	presente (2ª persona)	futuro (2ª persona)	futuro (3ª persona)
	singular	calcā	calcātō	calcātō	calcāre	calcātor	calcātor
	plural	calcāte	calcātōte	calcantō	calcāminī	—	calcantor
		presente	perfecto	futuro	presente	perfecto	futuro
infinitivos		calcāre	calcāvisse	calcātūrus -a,-um esse	calcārī	calcātus -a,-um esse	calcātum īrī
participios		calcāns (calcantis)	—	calcātūrus -a,-um	—	calcātus -a,-um	—
		gerundio			gerundivo	supino
		acusativo	genitivo	dativo/ablativo		acusativo	dativo/ablativo
		calcandum	calcandī	calcandō	calcandus -a,-um	calcātum	calcātū

Flexión de calcōprimera conjugación, perfecto en -vī, intransitivo

indicativo		singular			plural
		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
activo	presente	calcō	calcās	calcat	calcāmus	calcātis	calcant
	futuro	calcābō	calcābis	calcābit	calcābimus	calcābitis	calcābunt
	imperfecto	calcābam	calcābās	calcābat	calcābāmus	calcābātis	calcābant
	perfecto	calcāvī	calcāvistī	calcāvit	calcāvimus	calcāvistis	calcāvērunt
	pluscuamperfecto	calcāveram	calcāverās	calcāverat	calcāverāmus	calcāverātis	calcāverant
	futuro perfecto	calcāverō	calcāveris	calcāverit	calcāverimus	calcāveritis	calcāverint
pasivo	presente	—	—	calcātur	—	—	—
	futuro	—	—	calcābitur	—	—	—
	imperfecto	—	—	calcābātur	—	—	—
	perfecto	calcātum* est (part. perf. nom. sg. neutro seguido de la 3.pers.sg. del presente indicativo de sum)
	pluscuamperfecto	calcātum* erat (part. perf. nom. sg. neutro seguido de la 3.pers.sg. del presente indicativo de sum)
	futuro perfecto	calcātum* erit (part. perf. nom. sg. neutro seguido de la 3.pers.sg. del presente indicativo de sum)
subjuntivo		singular			plural
		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
activo	presente	calcem	calcēs	calcet	calcēmus	calcētis	calcent
	imperfecto	calcārem	calcārēs	calcāret	calcārēmus	calcārētis	calcārent
	perfecto	calcāverim	calcāverīs	calcāverit	calcāverīmus	calcāverītis	calcāverint
	pluscuamperfecto	calcāvissem	calcāvissēs	calcāvisset	calcāvissēmus	calcāvissētis	calcāvissent
pasivo	presente	—	—	calcētur	—	—	—
	imperfecto	—	—	calcārētur	—	—	—
	perfecto	calcātum* sit (part. perf. nom. sg. neutro seguido de la 3.pers.sg. del presente indicativo de sum)
	pluscuamperfecto	calcātum* esset (part. perf. nom. sg. neutro seguido de la 3.pers.sg. del presente indicativo de sum)
imperativos		activo			pasivo
		presente (2ª persona)	futuro (2ª persona)	futuro (3ª persona)	presente (2ª persona)	futuro (2ª persona)	futuro (3ª persona)
	singular	calcā	calcātō	calcātō	—	—	—
	plural	calcāte	calcātōte	calcantō	—	—	—
		presente	perfecto	futuro	presente	perfecto	futuro
infinitivos		calcāre	calcāvisse	calcātūrus -a,-um esse	calcārī	calcātum* esse	calcātum īrī
participios		calcāns (calcantis)	—	calcātūrus -a,-um	—	calcātum*	—
		gerundio			gerundivo	supino
		acusativo	genitivo	dativo/ablativo		acusativo	dativo/ablativo
		calcandum	calcandī	calcandō	calcandum*	calcātum	calcātū
* Verbos intransitivos o verbos usados intransitivamente solo emplean el participio perfecto pasivo y el gerundivo en construcciones impersonales en el nominativo singular neutro.