runa

Español

Etimología 1

runa ¹

• Pronunciación:  [ ˈru.na ] (AFI)
• Etimología: del latín tardío runa, y este del nórdico antiguo rún, del protogermánico *rūnō ("secreto"), del protoindoeuropeo *rew- ("murmurar"). Los cognados modernos fuera de las lenguas nórdicas (danés y noruego rune, sueco runa, feroés e islandés rún) han sido tomados del latín; compárese el alemán Rune, el francés rune, el inglés rune o el neerlandés rune, todos ellos designando específicamente el método de escritura. La forma patrimonial, con el sentido de "secreto" o "misterio" ha desaparecido: inglés antiguo rūn, medio roun, sajón antiguo runa, alemán antiguo runa. La segunda acepción está influida por el finés runo, del mismo etimo veteronórdico

[1]

Sustantivo femenino

Singular	Plural
runa	runas

1

Cada uno de los caracteres angulosos de varios alfabetos derivados del itálico antiguo empleados por los pueblos germánicos durante la Antigüedad y el Medioevo

• Ejemplos:

"En España no hay vestigio, a lo menos en los escritos, de que los Godos trajesen por acá las letras runas." Alverá Delgrás, Antonio (2003 [1847]) Nuevo arte de aprender y enseñar a escribir la letra española. Alicante: Universidad de Alicante, p. 95

"Confirman esta conjetura las inscripciones que he descubierto en la cumbre de la meseta y cuyos caracteres, que se asemejan a las runas que nuestros mayores grababan, ya no se dejan descifrar por la tribu." Borges, Jorge Luis (1986 [1970]) El informe de Brodie. Caracas: Ayacucho, p. 178

2 En Literatura.

Cada una de las secciones de los poemas épicos de la tradición finesa

• Ejemplos:

"Finlandia, que se gloria de su antigua y dilatadísima epopeya, que contiene cincuenta runas ó cantos, y en ellos toda la cosmogonía y la teogonía, y las hazañas de los dioses y de los héroes, y la historia fabulosa de aquel pueblo, imaginada y cantada acaso antes de que se separase aquel pueblo de sus hermanos los húngaros y los turcos, y de que inmigrase del fondo del Asia." Valera, Juan (1913 [1857]) Correspondencia. Madrid: Alemana, t. II, p. 70

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre runa

Traducciones

Traducciones

Alemán: [1] Rune (de) f Catalán: [1] runa (ca) f Croata: [1] runa (hr) f Danés: [1] rune (da) c Feroés: [1] rún (fo) f Finés: [1] riimu (fi), riimukirjain (fi), [2] runo (fi) Francés: [1] rune (fr) f Griego: [1] ρούνος (roúnos) (el) m Hebreo: [1] רונה (runah) (he) f Húngaro: [1] rúna (hu) f Inglés: [1] rune (en)

Islandés: [1] rún (is) f Italiano: [1] runa (it) f Japonés: [1] ルーン文字 (rūn-moji) (ja) Neerlandés: [1] rune (nl) c Noruego bokmål: [1] rune (no) f Portugués: [1] runa (pt) f Rumano: [1] rune (ro) f Ruso: [1] руна (rúna) (ru) f Sueco: [1] runa (sv) c Ucraniano: [1] руна (rúna) (uk) f Volapuk: [1] raunatonat (vo)

Etimología 2

runa ²

• Pronunciación:  [ ˈru.na ] (AFI)
• Etimología: del quechua runa ("ser humano")

Sustantivo masculino

Singular	Plural
runa	runas

1

Persona de ascendencia amerindia

• Ámbito: Bolivia, Ecuador, Perú
• Uso: despectivo (a veces)
• Ejemplos:

"y de la misma suerte quieren que nosotros les hablemos cuando les hacemos memoria de algún ausente que no saben quién es; que nos preguntan si es viracocha ó runa, entendiendo por este nombre runa á solos los indios, no embargante que era entre ellos antiguamente general para significar el hombre." Cobo, Bernabé (1893 [1653]) Historia del Nuevo Mundo. Sevilla: Sociedad de Bibliófilos Andaluces, t. III, p. 13

"Me acerqué a besarla. Se defendió hurtándome su boca. Nunca el blanco besa a las runas. Sus caricias no son para ellas; sino su brutal empuje." Zaldumbide, Gonzalo (1962 [1910]) Égloga trágica. Quito: Casa de la Cultura Ecuatoriana, p. 186

"—¿Qué dicen, carajo?— inquirió el mayordomo, siempre en guardia de su autoridad ante los runas." Icaza, Jorge (1994 [1961]) Huasipungo. Madrid: Cátedra, p. 92

2 En Gastronomía.

Variedad de papa (Solanum tuberosum) de cocción lenta, típica de la región andina

• Ámbito: Bolivia, Ecuador, Perú
• Ejemplos:

"a esto hay que añadir que la calidad de papa no es muy competitiva, en vista de que la papa runa se utiliza más en locales de servicio". Ustáriz, Germán & Mendoza, Domingo (1982) El fenómeno del ‘rescatismo’ en la comercialización de la papa. La Paz: Centro de Investigación y Promoción del Campesinado, p. 93 [1]

Traducciones

Traducciones

Mapuche

runa

• Pronunciación:  [ ˈru.na ] (AFI)
• Etimología: ← si puedes, incorpórala: ver cómo.

Traducciones

Sustantivo inanimado

Singular, dual y plural
runa

1

Puñado

Quechua

runa

• Pronunciación:  [ ˈɾu.na ] (AFI)
• Etimología: ← si puedes, incorpórala: ver cómo.

Traducciones

Sustantivo

Flexión de runa

Posesivo
1ª sg	runay
2ª sg	runayki
3ª sg	runan
1ª pl exc	runanchik
1ª pl inc	runayku
2ª pl	runaykichik
3ª pl	runanku
Número
Singular	runa
Plural	runakuna
Caso
Abesivo	runannaq
Ablativo	runamanta
Acusativo	runata
Benefactivo	runapaq
Causal	runarayku
Comitativo	runawan
Direccional	runaman
Genitivo	runap
Interactivo	runapura
Locativo	runapi
Terminativo	runakama

1

Ser humano

Transliteración del gótico

runa

• Grafía alternativa: 𐍂𐌿𐌽𐌰 (Alfabeto gótico)

Traducciones

Sustantivo femenino

1

Misterio

2

Secreto

3

Decisión

4

Acuerdo