voler

Catalán

voler

• Pronunciación:  [ bu.ˈlɛ ] (AFI)
• Etimología: del latín velle ("querer"), influido en la forma de infinitivo por las formas de primera persona volo (quiero), volam (quiera), etc.

Traducciones

Sustantivo masculino

1

Voluntad

Verbo transitivo

1

Querer

Francés

voler

• Pronunciación:  [ vɔ.ˈle ] (AFI)
• Etimología: del latín volare ("volar"). Desarrolado en cetrería, en expresiones tales como: le faucon vole la perdrix

Traducciones

Verbo intransitivo

1

volar

• Sinónimos: substanter
• Ejemplo:

  La plupart des oiseaux volent.

  La mayoría de las aves vuelan.

• Nota de uso: En sentido figurado se usa para expresar la idea de ir deprisa, precipitarse o correr.
• Ejemplo:

  Voyant les attaques dont Marie était la victime, Pierre décida de voler à son secours.

  Al ver los ataques de los que Marie era víctima, Pierre corrió en su ayuda.

Verbo transitivo

2

robar

• Sinónimos: arnaquer, cambrioler, carotter (familiar), dérober, détourner, escroquer, piquer (familiar)
• Ejemplo:

  La police a interpellé le gamin qui volait à l'étalage.

  La policia ha arrestado al chaval que robó en el almacén.

  Il volait.

  El robaba.

Conjugación

Formas no personales
Simples				Compuestas
Infinitivo (Infinitif)		voler			avoir volé
Participio (Participe)		volant			volé
Gerundivo (Gérondif)		en volant
Formas personales
número		singular			plural
persona		primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo (Indicatif)		j’	tu	il / elle	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples	Presente (Présent)	vole	voles	vole	volons	volez	volent
	Pretérito imperfecto (Imparfait)	volais	volais	volait	volions	voliez	volaient
	Pretérito indefinido (Passé simple)	volai	volas	vola	volâmes	volâtes	volèrent
	Futuro (Futur simple)	volerai	voleras	volera	volerons	volerez	voleront
	Condicional (Conditionnel)	volerais	volerais	volerait	volerions	voleriez	voleraient
Tiempos compuestos	Pretérito perfecto (Passé composé)	ai volé	as volé	a volé	avons volé	avez volé	ont volé
	Pretérito pluscuamperfecto (Plus que parfait)	avais volé	avais volé	avait volé	avions volé	aviez volé	avaient volé
	Pretérito anterior (Passé antérieur)	eus volé	eus volé	eut volé	eûmes volé	eûtes volé	eurent volé
	Futuro perfecto (Futur antérieur)	aurai volé	auras volé	aura volé	aurons volé	aurez volé	auront volé
	Condicional perfecto (Passé conditionnel)	aurais volé	aurais volé	aurait volé	aurions volé	auriez volé	auraient volé
Modo subjuntivo (Subjonctif)		j’	tu	il / elle	nous	vous	ils / elles
Tiempos simples	Presente (Présent)	vole	voles	vole	volions	voliez	volent
	Pretérito imperfecto (Imparfait)	volasse	volasses	volât	volassions	volassiez	volassent
Tiempos compuestos	Pretérito perfecto (Passé)	aie volé	aies volé	ait volé	ayons volé	ayez volé	aient volé
	Pluscuamperfecto (Plus que parfait)	eusse volé	eusses volé	eût volé	eussions volé	eussiez volé	eussent volé
Modo imperativo (Impératif)		je	tu	il / elle	nous	vous	ils / elles
Presente (Présent)		-	vole	-	volons	volez	-