vos

De Wikcionario, el diccionario libre
Saltar a: navegación, buscar


vos

Pronombre personal[editar]

1
Pronombre personal formal y hoy arcaico de la segunda persona del singular y del plural; el paradigma verbal está plenamente asimilado al de vosotros.
  • Uso: obsoleto o literario.
  • Ejemplos:
"E de los maravedis que valieren los dichos bienes en que asi fuere fecha la dicha entrega e esecuçion o qualquier parte dellos, que vos entregades e entreguen e fagan luego pago a vos, el dicho Pero Sanches, o a quien por vos los ovier de aver do los dichos ocho mill e dosientos maravedis de la dicha moneda del dicho debdo prinçipal". Anónimo (1992 [1450]) “Carta de obligación”. En: Colección documental del Archivo Municipal de Mondragón. San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, p. 171
"¿Vos sois Valladolid? ¿Vos sois el valle / de olor? ¡Oh fragrantísima ironía! / A rosa oléis, y sois de Alejandría, / que pide al cuerpo más que puede dalle." de Góngora, Luis (1854 [1603]) "LXXXI". En: de Castro, Adolfo (ed.) Poetas líricos de los siglos XVI y XVII. Madrid: Rivadeneyra, t. I, p. 436
2
Pronombre personal familiar de la segunda persona del singular en caso nominativo.
  • Ámbito: América Central, Bolivia (oriente), Chile (muy coloquial), Colombia (Antioquia y Pacífico), México (Sur de Chiapas), Paraguay, Río de la Plata, Venezuela (Zulia).
  • Uso: coloquial.
  • Relacionados: usted, .
  • Ejemplos:
"Qué sabís vos, muchacho; ¡tan enterados que los han de ver! Mejor fuera que aprendieras a rezar." Pérez Rosales, Vicente (1993 [1882]) Recuerdos del pasado (1814-1860). Madrid: Cultura Hispánica, p. 313
"—Che, Napoli, llevalos vos' al baustisterio." Fernández y Medina, B. (1892) Charamuscas. Montevideo: A. Barreiro y Ramos, p. 24
"—Yo creo que te comprendo— dijo la Maga, acariciándole el pelo. —Vos buscás algo que no sabés lo que es. Yo también y tampoco sé lo que es. Pero son dos cosas diferentes… Eso que hablaban la otra noche… Sí, vos sos más bien un Mondrian, y yo un Vieira da Silva." Cortázar, Julio (2004 [1963]) Rayuela. Buenos Aires: Ayacucho, p. 86
"—¡Ay, Zacarías, sos un loco vos! —le digo y apago rapidito la luz, a ver si le duran un poco más los celos" Casciari, Hernán. (2003–4) ¡Más respeto, que soy tu madre!. http://mujergorda.bitacoras.com

Información adicional[editar]

Véase también[editar]

Traducciones[editar]



Catalán

vos
  • Pronunciación:  / ˈvos / (AFI)
  • Etimología: del latín vos ("vosotros")

Forma pronominal[editar]

1
Forma de acusativo y dativo de vós; os.



Francés

vos
  • Pronunciación:  / vo / (AFI)

Forma pronominal[editar]

1
Forma de plural de votre; vuestros.



Gallego

vos
  • Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
  • Etimología: del latín vos ("vosotros")

Forma pronominal[editar]

1
Forma de acusativo y dativo de vós; os.



Latín

vōs

Pronombre personal[editar]

1
Segunda persona plural: vosotros, ustedes.
2
Acusativo de la segunda persona plural: os, se.


Información adicional[editar]



Occitano

vos
  • Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
  • Etimología: del latín vos ("vosotros")

Pronombre personal[editar]

1
Vosotros, ustedes.



Valón

vos
  • Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
  • Etimología: del francés antiguo vos, y este del latín vos ("vosotros")

Pronombre personal[editar]

1
, vos.
2
Vosotros, ustedes.


Referencias y notas[editar]

  1. Asociación de Academias de la Lengua Española (2001). «vos», en Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, Vigésima segunda edición, Madrid: Espasa Calpe.
  2. de Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 691. ISBN 978-90-04-16797-1
  3. 3,0 3,1 de Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden: Brill, p. 691. ISBN 978-90-04-16797-1