vos

Español

vos

• Pronunciación:  [ bos ] (AFI)
• Etimología: del latín vos ("vosotros") , del protoitálico *wōs, en última instancia del protoindoeuropeo *wō̆s . Compárese el catalán vos, us, el francés vous, el italiano voi, el occitano vosaus, el portugués vós, você, el rumano voi o el romanche vus
• Homófonos: voz (en regiones seseantes)

Pronombre personal

1

Pronombre personal formal y hoy arcaico de la segunda persona del singular y del plural; el paradigma verbal está plenamente asimilado al de vosotros

• Uso: obsoleto o literario
• Ejemplos:

"E de los maravedis que valieren los dichos bienes en que asi fuere fecha la dicha entrega e esecuçion o qualquier parte dellos, que vos entregades e entreguen e fagan luego pago a vos, el dicho Pero Sanches, o a quien por vos los ovier de aver do los dichos ocho mill e dosientos maravedis de la dicha moneda del dicho debdo prinçipal". Anónimo (1992 [1450]) “Carta de obligación”. En: Colección documental del Archivo Municipal de Mondragón. San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, p. 171

"¿Vos sois Valladolid? ¿Vos sois el valle / de olor? ¡Oh fragrantísima ironía! / A rosa oléis, y sois de Alejandría, / que pide al cuerpo más que puede dalle." de Góngora, Luis (1854 [1603]) "LXXXI". En: de Castro, Adolfo (ed.) Poetas líricos de los siglos XVI y XVII. Madrid: Rivadeneyra, t. I, p. 436

2

Pronombre personal familiar de la segunda persona del singular

• Ámbito: América Central, Bolivia, México (rural), Paraguay, Río de la Plata, Colombia (Antioquia y Pacífico), Venezuela (Zulia)
• Ejemplos:

"Qué sabís vos, muchacho; ¡tan enterados que los han de ver! Mejor fuera que aprendieras a rezar." Pérez Rosales, Vicente (1993 [1882]) Recuerdos del pasado (1814-1860). Madrid: Cultura Hispánica, p. 313

"—Che, Napoli, llevalos vos' al baustisterio." Fernández y Medina, B. (1892) Charamuscas. Montevideo: A. Barreiro y Ramos, p. 24

"—Yo creo que te comprendo— dijo la Maga, acariciándole el pelo. —Vos buscás algo que no sabés lo que es. Yo también y tampoco sé lo que es. Pero son dos cosas diferentes… Eso que hablaban la otra noche… Sí, vos sos más bien un Mondrian, y yo un Vieira da Silva." Cortázar, Julio (2004 [1963]) Rayuela. Buenos Aires: Ayacucho, p. 86

"—¡Ay, Zacarías, sos un loco vos! —le digo y apago rapidito la luz, a ver si le duran un poco más los celos" Casciari, Hernán. (2003–4) ¡Más respeto, que soy tu madre!. http://mujergorda.bitacoras.com

Información avanzada

• Pares mínimos: os, dos, los, nos, pos, ros, tos

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre voseo
• tú
• usted
• vosotros

Catalán

vos

• Pronunciación:  / ˈvos / (AFI)
• Etimología: del latín vos ("vosotros")

Forma pronominal

1

Forma de acusativo y dativo de vós; os

Francés

vos

• Pronunciación:  / vo / (AFI)

Forma pronominal

1

Forma de plural de votre; vuestros

Gallego

vos

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
• Etimología: del latín vos ("vosotros")

Forma pronominal

1

Forma de acusativo y dativo de vós; os

Latín

vōs

• Pronunciación:  [ woːs ] (AFI)
• Etimología: del protoindoeuropeo *wō̆s. Compárese el falisco ues, el peligno uus o el umbro uestra, así como, más remotamente, el avéstico vō, el albanés u, el eslavónico eclesiástico вꙑ (vy) o el irlandés antiguo síi

Pronombre personal

1

Vosotros, ustedes.

Descendientes

Descendientes de «vos» en otras lenguas:

Arumano:  voi (rup) Catalán:  vós (ca),  vosaltres (ca) Español: vos, vosotros, os Francés:  vous (fr) Friulano:  vô (fur),  voaltris (fur) Gallego:  vós (gl),  vosoutros (gl)

Italiano:  voi (it),  voialtri (it) Occitano:  vos (oc),  vosautres (oc) Portugués:  vós (pt) Romanche:  vus (rm) Rumano:  voi (ro) Siciliano:  vui (scn),  vuàutri (scn)

Occitano

vos

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
• Etimología: del latín vos ("vosotros")

Pronombre personal

1

Vosotros, ustedes

Valón

vos

• Pronunciación:  ← si puedes, incorpórala: ver cómo.
• Etimología: del francés antiguo vos, y este del latín vos ("vosotros")

Pronombre personal

1

Tú, vos

2

Vosotros, ustedes