De Wiktionary, el diccionario libre

[editar]

• Pronunciación:  [ us.'te.ðes ] (AFI)
• Etimología:  de vuestras mercedes, trato respetuoso que aun hoy sobrevive en algunos lugares de Colombia (arcaísmo).

[editar] Acepciones

[editar] Pronombre personal

1

Pronombre de segunda persona plural, usado tanto en tratamiento familiar como cortés, para sujetos masculinos o femeninos. Los verbos que lo acompañan se conjugan siguiendo el modelo de la tercera persona plural.

• Ámbito: América, Andalucía y Canarias.
• Uso (1): En Andalucía los verbos se conjugan siguiendo el modelo de vosotros: Ustedes debéis venir pronto.
• Uso (2): En Canarias y en los países americanos que no usan el "vos", los verbos se conjugan con la 3ª persona del plural: Ustedes deben venir pronto. y que normalmente se omite: Deben venir pronto. (Ustedes).

2

Forma de segunda persona plural, usada como tratamiento de respeto y cortesía.

• Ámbito: España

3

Forma de segunda persona singular, usada como tratamiento de respeto y cortesía. Los verbos se conjugan en plural.

• Ámbito: Chiloé (Chile)
• Ejemplo: "— Para que se congracien con la memoria de su padre, señor; van ustedes a verlo: el niño les traerá la buena suerte..." (Azócar, Rubén. Gente en la isla.)

[editar] Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre Ustedeo.
• usted
• vosotros
• vos

[editar] Traducciones