éadóchas
Irlandés[editar]
| éadóchas | |
| pronunciación (AFI) | /eːd̪ˠoːxəsˠ/ |
Etimología 1[editar]
Del gaélico clásico éadóchas, formada por el prefijo privativo éa-, eu-, é- y dóchas ("esperanza"), del irlandés medio dóchus.12 Compárese el gaélico escocés eu-dòchas.
Sustantivo masculino[editar]
| flexión indefinida | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Caso | Singular | ||||||||||||
| Nominativo | éadóchas | ||||||||||||
| Vocativo | a éadóchais | ||||||||||||
| Genitivo | éadóchais | ||||||||||||
| Dativo | éadóchas | ||||||||||||
| flexión definida | |||||||||||||
| Nominativo | an t-éadóchas | ||||||||||||
| Genitivo | an éadóchais | ||||||||||||
| Dativo | leis an éadóchas don éadóchas | ||||||||||||
| mutación inicial | |||||||||||||
| |||||||||||||
- 1
- Desesperanza, desesperación.
- Antónimo: dóchas
- Ejemplo:
Chuimhnigh sí nár mhaith leis ó a chur púdar ar a haghaidh... ach bhí sí an-dílis agus is ar éigin a d'aithin sí an criothán éadóchais a ghabh tríthi.Seamus Deane. The Field Day anthology of Irish writing vol. 5. Editado por: Angela Bourke. Editorial: NYU Press. 2002. ISBN: 9780814799079. OBS.: Irish Women's Writing and Traditions
Referencias y notas[editar]
- ↑ édóchas, dóchus: Royal Irish Academy (1913-). en eDIL project: Dictionary of the Irish Language based mainly on Old and Middle Irish materials (en inglés).
- ↑ eu-, dòchas: MacBain, Alexander (1911). An Etymological Dictionary of the Gaelic Language, 2.ª ed., Stirling: E. MacKay.