Discusión:arronchar

Más allá de que la etimología dada era patentemente falsa, los resultados que da Google no son muy coherentes. ¿Alguien tiene ejemplos de uso en algún fuente más o menos decente? Taragüí @ 13:56 22 nov 2006 (UTC)

Arroncharse yo siempre lo he utilizado como sinónimo de echarse para atras, esconderse o huir de algun peligro. Sobre el origen de la palabra supongo que vendrá de roncha pero nunca le he encontrado el sentido. En cualquier caso es argot popular español. Gondalf 14:11 22 nov 2006 (UTC)

Yo vivo en España desde hace años. Nunca lo oí. Si es tan popular, ¿podrías dar un ejemplo de uso de un sitio confiable (un periódico, un blog de alguna persona conocida, algo)? Y, de paso, explicar qué tiene que ver la acepción que das con la que se usa aquí o la que se usa aquí. Taragüí @ 14:25 22 nov 2006 (UTC)

Es un término coloquial muy habitual en Asturias. Se refiere a la actitud de la persona que intenta pasar desapercibida para que no le caiga un trabajo o una responsabilidad o también aquella que hace ver está haciendo algo pero en realidad no lo hace. La traducción que más se parece es "escaquearse". Filoxa (discusión) 15:29 26 feb 2023 (UTC)

Arronchar siempre se ha usado como arramplar pero a lo bestia, sin dejar nada, con suma codicia y sin temor de Dios. "Arronchó con todo y no nos dejó ni las migajas" -- El comentario anterior es obra de 77.209.190.126 (disc. · contr.) °, quien no lo firmó. 15:12 22 sep 2010

Arroncharse (transitivo / coloquial / Asturias): escaquearse, disimular, eludir. Ejemplo: "No te arronches y ponte a trabajar de una vez". -- El comentario anterior es obra de Filoxa (disc. · contr.) °, quien no lo firmó. 15:25 26 feb 2023

Hola, Filoxa. La entrada que propones debería figurar en arroncharse (que aún no se ha creado), no aquí. De todos modos, si te fijas en el contenido de este artículo, ya figura aquí el sentido en que se usa "arronchar" (no "arroncharse") en Asturias. Saludos. --37.11.122.76 (discusión) 16:23 26 feb 2023 (UTC)