Discusión:pino negro

Me parece que "Pinus uncinata" es el nombre incorrecto para "pino negro". Quieres decir "Pinus nigra"? El artículo en la wikipedia española está mal nombrado "Pinus uncinata". La "Pinus uncinata" es una subespecie de la "Pinus mugo", algunos autores la consideran que especie independiente.

Las traducciónes para "Pinus nigra" son los siguientes:

Traducciones
Alemán: Schwarzföhre ^(de), Schwarzkiefer ^(de) Checo: borovice černá ^(cs) Danés: østrigsk fyr ^(da) Francés: pin à crochets ^(fr) Inglés: european black pine ^(en) Islandés: svartfura ^(is) Italiano: pino nero ^(it)

Saludos --pajarito _{(:> )=|} 08:16 19 sep 2006 (UTC)[responder]

Pinus uncinata o Pinus mugo[editar]

Hola. No sé si es confusión de nombres o es el mismo árbol. Como lo cambiaste en la traducción al alemán te dejo el enlace de la búsqueda yahoo donde lo mencionan como französiche Hakenkiefer, Bergkiefer, Latschenkiefer, Legföhre, Hakenkiefer, Moorkiefer, Spirke. Solo para que sepas que es lo que encontré ;-). Más complicado aun, es que si busco por Pinus mugo me cambian los nombres vulgares en varios idiomas :-(. [1]

Mira también si está bien en llevar todo ese lenken, führen, mitbringen, vertragen und so weiter Un saludo. --Siete 15:09 19 sep 2006 (UTC)[responder]

Copiado desde Usuario_Discusión:Spacebirdy [2]

Hola Siete, muchas gracias por tu respuesta. Como lo he explicado antes "Pinus uncinata" es una subespecie de "Pinus mugo". Pero me pregunto si pino negro es seguramente Pinus uncinata o más bien Pinus nigra

He encontrado esto [3] y en alemán seguramente la especie "Pinus nigra" es Schwarzföhre y "Pinus mugo subsp. uncinata" es Spirke. No estoy seguro de que lo sea en castellano. (siempre he pensado que Schwarzföhre es pino negro :) ) Por eso estoy confundida :)

Según tu descripción es "Pinus mugo subsp. uncinata" y muchas otras páginas dicen que "Pinus uncinata" es pino negral.

Saludos de --pajarito _{(:> )=|} 16:04 19 sep 2006 (UTC)[responder]

drae: pino negro.
	1. m. Especie de pino de 10 a 20 m de altura, corteza bastante lisa, de color pardo oscuro, hojas cortas y piñas pequeñas.

Veo que hay dos pinos negros, aunque en el diccionario de la academia solo se menciona una especie. Uno es el pino uncinado, pino moro o pino negro, que es un pino de montaña. Y este es el que me complica con las traducciones y con el nombre científico que aparece sea como "Pinus mugo subsp. uncinata" o como "Pinus uncinata" Es un árbol que se encuentra en Los Alpes y muy poco en España, de unos 20 metros,rara vez llega a los 25, de color verde oscuro. El segundo es el pino negro o pino negral (pinus nigra), de mayor tamaño, hasta 40 metros. Voy a ponerlo también. Y puede que tenga que poner más pinos negros aún, de haberlos ;-) --Siete 16:35 19 sep 2006 (UTC)[responder]

Muchas gracias por salvarme de mi confusión :) Me parecen bien las traducciones como están ahora.

Sabes una cosa: A mi me ENCANTAN los pinos, especialmente los pinos negrales :) Hay un pino austriaco (Pinus nigra subsp. nigra) que solamente se puede encontrar dónde solía vivir :)

Gracias y saludos --pajarito _{(:> )=|} 16:51 19 sep 2006 (UTC)[responder]