Diferencia entre revisiones de «capricho»

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 09:50 11 feb 2021

Del italiano capriccio

Singular	Plural
capricho	caprichos

1

Idea o propósito que uno forma arbitrariamente, fuera de las reglas ordinarias y comunes, sin razón.

2

En las obras de arte, lo que se ejecuta por la fuerza del ingenio más que por la observancia de las reglas.

3

4

Tratándose de seres inanimados, inconstancia, volubilidad, como los caprichos de la fortuna.

5 Música: Fragmento musical que no reviste una forma determinada y que se distingue por sus variaciones de ritmo.

al capricho: De forma caprichosa.
entregarse de capricho: En lenguaje rufianesco, conceder una mujer sus favores a un hombre, sin estipendio alguno.

Traducciones
Alemán: [1] Eigensinn ^(de) Catalán: [1] capritxo ^(ca) (m.), [3] rampell ^(ca) (m.) Esperanto: [1] kaprico ^(eo) Francés: [1] caprice ^(fr) Inglés: [1] caprice ^(en) Italiano: [1] capriccio ^(it) (m.) Portugués: [1] capricho ^(pt) (m.)

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 ;2: En las [[obra de arte|obras de arte]], lo que se [[ejecutar|ejecuta]] por la fuerza del [[ingenio]] más que por la [[observancia]] de las reglas.
 ;3: {{plm|antojo}}, [[deseo]] [[vehemente]].
+{{sinónimos|antojo}}
 ;4: Tratándose de seres [[inanimado]]s, [[inconstancia]], [[volubilidad]], como ''los caprichos de la fortuna''.
 :*'''Uso''': Se usa más en plural.
@@ Línea 28: / Línea 29: @@
 === Traducciones ===
 {{trad-arriba}}
-{{t+|de|Eigensinn|1}}
+{{t+|de|1|Eigensinn}}
 <!--{{t+|ar|}}-->
 <!--{{t+|bg|}}-->
-{{t+|ca|capritxo|1}}
+{{t+|ca|1|capritxo|m|,|3|rampell|m}}
-{{t+|eo|kaprico|1}}
+{{t+|eo|1|kaprico}}
-{{t+|fr|caprice|1}}
+{{t+|fr|1|caprice}}
 {{trad-centro}}
-{{t+|en|caprice|1}}
+{{t+|en|1|caprice}}
-{{t+|it|capriccio|1}}
+{{t+|it|1|capriccio|m}}
 <!--{{t+|ja|}}-->
 <!--{{t+|nl|}}-->
 <!--{{t+|pl|}}-->
-{{t+|pt|capricho|1}}
+{{t+|pt|1|capricho|m}}
 {{trad-abajo}}