Usuario discusión:Catalán 1997

Hola, Catalán 1997. Te damos la bienvenida a Wikcionario. If you don't speak Spanish, please visit our Embassy

Gracias por participar en el proyecto. Puedes encontrar algunas guías útiles aquí:

▶ El tutorial del Wikcionario te ofrece una introducción básica sobre la manera de editar con el lenguaje "wiki"; si ya has editado en Wikipedia, mira para editores de Wikipedia en cambio.

▶ La página de ayuda explica la filosofía básica del proyecto, cómo explorarlo y cómo colaborar; hay muchos otros recursos en el Mapa de ayuda.

▶ Las instrucciones para editar una página explican cómo hacer ediciones;

▶ Los manuales de estructura, y de estilo son guías esenciales para orientar la redacción;

▶ Recuerda también que casi siempre las entradas se crean con minúsculas. Mira cómo nombrar entradas para más detalles.

Si quieres saber algo más, puedes dirigirte a la comunidad en el Café. No temas preguntar, estamos aquí para ayudarte. Puedes también conectarte con otros editores en el canal IRC ^entrar o en el canal de ayuda ^entrar.

Esta es tu página de discusión, donde otros wikcionaristas pueden contactarte. Debes responder a un mensaje de otro usuario en su página de discusión, porque así le saldrá el aviso de «mensajes nuevos» y podrá enterarse de tu respuesta. No olvides firmar tu mensaje con cuatro tildes (~~~~), con la combinación de teclas Alt Gr+4, o usando el botón correspondiente que hay en la parte superior de la caja de edición.

Para firmar usa el botón indicado

Esperamos que pases buenos momentos por aquí y que la colaboración te resulte agradable.

Saludos muy cordiales, Lin linao ¿dime? 20:22 17 ago 2020 (UTC).

Apellidos mapuches

Hola, te doy la bienvenida. Enlacé la variante Calbullahue, pero saqué la etimología, porque es complicado afirmar cuál es. Los apellidos de origen mapuche no suelen significar cosas, salvo los de un elemento, como Quitral o Cuyul. La mayoría provienen de nombres de persona que se convirtieron en apellido con los bautismos y el registro civil. Parece que Marimán no son "Diez cóndores", sino alguien llamado cotidianamente Marimañ, cuyo nombre era Mari y su linaje (künga) era Mañke, algo así como Diez Cóndor, Diezcón para los amigos. Cuando la etimología está clara se pueden poner las palabras de origen, sin indicar significado global, pero en Calbullahue quizás el künga no fuera llaweñ sino quizás ḻaweṉ, porque el cambio l -> ll fue muy común en los últimos momentos del mapudungún de Chiloé (p. ej.: chew müleymi aparece escrito "cheu mellrreimi" a fines del XIX). Saludos. Lin linao ¿dime? 20:22 17 ago 2020 (UTC)