adiós

Español

adiós
pronunciación (AFI)	[aˈð̞jos] ⓘ [að̞iˈos]
silabación	a-diós
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
variantes	a Dios
rima	os

Etimología 1

De a Dios, empleado en frases como "a Dios encomiendo tu alma", "a Dios te encomiendo", "a Dios vais", etc.

Interjección

1

Expresión de despedida utilizada entre dos personas de trato formal, sin importar el momento del día ni las circunstancias..

• Sinónimos: chao, hasta luego.

2

Expresión usada para indicar que alguien no volverá, algo no será como antes, o una situación no volverá a producirse..

• Uso: figurado.

3

Expresión de saludo fugaz..

• Ámbito: Venezuela.
• Uso: coloquial, irónico, mayormente en el campo.

Sustantivo masculino

adiós ¦ plural: adioses

4

Despedida.

• Ejemplo: 

  Moriré en Buenos Aires, será de madrugada,
  guardaré mansamente las cosas de vivir,
  mi pequeña poesía de adioses y de balas,
  mi tabaco, mi tango, mi puñado de esplín.Horacio Ferrer. Queréme así piantao--. 1980.

Locuciones

• último adiós: despedida a un difunto en su sepelio.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre adiós.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: totsiens ^(af).
• Albanés: [1] mirë u pafshim ^(sq); [1] mirupafshim ^(sq) (grafía informal).
• Árabe: مع السلامة ^(ar).
• Alemán: auf Wiedersehen ^(de).
• Serbocroata: zbogom ^(sh); pozdrav ^(sh).
• Búlgaro: добър ^(bg).
• Catalán: adéu ^(ca).
• Chino: zàijiàn ^(zh); 再见 ^(zh).
• Checo: na shledanou ^(cs).
• Danés: farvel ^(da).
• Esloveno: [1-2] adijo ^(sl); čao ^(sl) (informal).
• Esperanto: adiaŭ ^(eo) (poco usado); ĝis la revido ^(eo); ĝis ^(eo) (informal).
• Estonio: head aega ^(et).
• Vasco: agur ^(eu).
• Fiyiano: moce ^(fj).
• Francés: au revoir ^(fr).
• Inglés: [1-3] goodbye ^(en).
• Finés: näkemiin ^(fi); hei ^(fi); moi ^(fi).
• Griego: γειά ^(el) “ya”; αντίο ^(el) “adio”; εις το επανιδείν ^(el) “is to epanidin”.
• Hebreo: להתראות ^(he) “lə-hitraót”.
• Húngaro: viszlát ^(hu); a viszontlátásra ^(hu) (formal); szia ^(hu) (informal); sziasztok ^(hu) (de varios); szervusz ^(hu); szervusztok ^(hu) (de varios); szevasz ^(hu); szevasztok ^(hu) (de varios).
• Islandés: bless ^(is) (coloquial); vertu sæll ^(is) (si es a un hombre); vertu sæl ^(is) (si es a una mujer).
• Italiano: [1,2] arrivederci ^(it); [1-3] addio ^(it).
• Indonesio: selamat tinggal ^(id).
• Japonés: さようなら ^(ja) “sayōnara”.
• Latín: ave ^(la).
• Lituano: viso gero ^(lt).
• Neerlandés: tot ziens ^(nl).
• Portugués: adeus ^(pt).
• Ruso: до свидания ^(ru) (do svidáinya).
• Toki pona: mi tawa ^(tok); tawa pona ^(tok).