cruzársele los cables

Español

cruzársele los cables
seseante (AFI)	[kɾuˌsaɾ.se.le los ˈka.β̞les]
no seseante (AFI)	[kɾuˌθaɾ.se.le los ˈka.β̞les]
rima	a.bles

Etimología

posiblemente de la época inicial de los teléfonos, cuando, por accidente, se cruzaban las llamadas al tocar los cables o conectarlos erróneamente

Locución verbal

1

Írsele la cabeza a alguien, quedar bloqueado o confundirse sobre algo momentáneamente.

• Uso: coloquial, jocoso. Se conjuga con el pronombre dativo, ya que "cables" es el sujeto del verbo pronominal cruzarse: se le cruzaban los cables (los cables se cruzaban a él).

• Ejemplo: 

  Un día, sustituyendo al que daba Física a los más mayores, se me cruzaron los cables y convertí la clase en un consultorio sexológicoLuis Vladel Cócera. Los dioses (no) las prefieren castas y puras. Página 55. Editorial: LibrosEnRed. 2003.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Inglés: get one's wires crossed (en)