huérfano

Español

huérfano
pronunciación (AFI)	[ˈ(ɣ̞)w̝eɾfano] [uˈeɾfano]
silabación	huér-fa-no
acentuación	esdrújula
longitud silábica	trisílaba
rima	eɾ.fa.no

Etimología 1

Del latín orphanus.

Adjetivo

huérfano ¦ plural: huérfanos ¦ femenino: huérfana ¦ femenino plural: huérfanas

1

Dicho de un infante, que ha perdido uno o ambos progenitores.

• Sinónimo: guacho (Cono Sur).
• Ejemplo: 

  El gendarme Víctor Enrique Rei confesó que el joven que crió como propio no es su hijo biológico. “Adopté a un huérfano”, dijo. Pero en lugar de contar quién lo convirtió en huérfano y cómo se apoderó del hijo de los desaparecidos Pedro Sandoval y Liliana Fontana, anticipó que “sobre ese tema” iba a hablar “después que Alejandro”, como lo rebautizó, y le pasó toda la presión a la víctima.«Página/12».

2

Por extensión, abandonado o cedido para su adopción a un orfanato.

• Sinónimo: expósito.
• Ejemplo: 

  Los niños huérfanos y más precisamente los expósitos se convirtieron en una de las temáticas más frecuentadas por la ilustración española en relación a la pobreza.Andrés Osvaldo Azpiroz. «Pobre de los indios'. Acercamiento a la pobreza material y espiritual o voluntaria hasta el siglo XVII». 2009.

3

Que carece de algo necesario, en especial de protección o cuidado.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] Waise ^(de)
• Bretón: [1] emzivad ^(br) (masculino)
• Búlgaro: [1] сирак ^(bg)
• Checo: [1] sirotek ^(cs)
• Esperanto: [1] orfo ^(eo)
• Finés: [1] orpo ^(fi)
• Francés: [1] orphelin ^(fr)
• Friulano: [1] vuarfin ^(fur)
• Hebreo: [1] יתמות ^(he)
• Inglés: [1] orphan ^(en)
• Italiano: [1] orfano ^(it)
• Kunza: [1] backtchar ^(kuz)
• Latín: [1] orphanus ^(la); [1] orfanus ^(la)
• Macedonio: [1] сирак ^(mk)
• Neerlandés: [1] wees ^(nl)
• Polaco: [1] sieroctwo ^(pl)
• Portugués: [1] órfão ^(pt)
• Ruso: [1] сирота ^(ru)
• Ucraniano: [1] сирота ^(uk)